On this page
- Who counts as a heritage speaker?
- What do teachers run into with heritage speakers?
- Start by finding out what each student brings
- How do you differentiate without making them assistant teachers?
- What changes in a dedicated SNS class?
- How do you assess fluent speakers with gaps elsewhere?
- How do you respect home varieties and still teach standard forms?
- Where Avita Edu fits
Say you have a Spanish 2 section with 24 students, and three of them grew up speaking Spanish at home. One talks faster than the audio program and spells by ear. One understands everything and answers in English. One went to school in Honduras until last year. We’ve never run that class, and we aren’t heritage speakers; we learned Spanish as adults. So this guide leans on heritage language researchers, and the classroom suggestions are ours to test against your experience.
Who counts as a heritage speaker?
The definition most teachers will meet comes from Guadalupe Valdés (quoted here second-hand from the papers below): a student raised in a home where a language other than English is spoken, who speaks or at least understands it, and who is to some degree bilingual. Elizabeth Goulette’s 2020 study notes that some heritage learners are highly proficient in both languages and others have very limited Spanish.
A student who was born, raised and schooled in a Spanish-speaking country has a different profile, and Oscar Moreno and Paula Garrett-Rucks treat that student as a native speaker in their placement work. That student may be ready for literature, while a third-generation student who answers in English may need the confidence to speak at all. One label won’t plan for both, so ask students what they call themselves. Goulette, citing Holley and colleagues, argues that students should choose their own labels.
What do teachers run into with heritage speakers?
Placement misses in both directions. Moreno and Garrett-Rucks write that grammar-based placement exams can underestimate students whose knowledge isn’t stored as rules, so they land in classes that are too low, and sometimes in classes that are too advanced.
They become the helper. Goulette describes her own early experience as a teacher: administrators placed a heritage learner in Spanish I on independent study and decided she could serve as an “assistant teacher.” In the eighth-grade class she later studied, the teacher treated one group as already knowing enough, asked them to help the others, and spent most of her class time with the other group. The students still lost instruction.
They know the language without the labels. Maria Carreira, of UCLA’s National Heritage Language Resource Center, contrasts the two profiles in a 2015 workshop handout. Heritage learners tend to have implicit, spoken, informal knowledge from home. Second language learners tend to have explicit, formal knowledge from school. So a grammar lesson built on terms like “direct object pronoun” can lose your most fluent speaker, and Carreira suggests giving those students a map of what you’re teaching, using graphic organizers or a KWL chart.
They may think their Spanish is bad. Moreno and Garrett-Rucks cite Potowski’s 2002 study of heritage speakers in a university program, where participants evaluated their own Spanish negatively. JSTOR Daily’s summary of Valdés’s 2005 article gives some history: in the early 1970s, heritage speakers began enrolling in university language courses, and many instructors weren’t prepared for students who spoke more fluently than they did, some of them in stigmatized varieties.
Start by finding out what each student brings
The Center for Applied Linguistics’ heritage language assessment module recommends learning students’ linguistic and cultural backgrounds first, and it lists background questionnaires, oral interviews and teacher judgment as useful alongside any test. In the first two weeks, you could try three short pieces.
A questionnaire, in whichever language the student prefers:
- ¿Con quién hablas español y de qué hablan? (Who do you speak Spanish with, and what do you talk about?)
- ¿De dónde es el español de tu familia? (Where is your family’s Spanish from?)
- ¿Has leído o escrito en español en la escuela? (Have you read or written in Spanish at school?)
- ¿Qué te gustaría poder hacer en español este año? (What would you like to be able to do in Spanish this year?)
Then a three-minute conversation about something they know well, and a short piece of writing on the same topic. Keep all three as a baseline, since comparing speech with writing shows you more than a grammar quiz would.
If your school needs a formal test, Moreno and Garrett-Rucks offer their 92-item online placement exam free on request. It was built for a university program, so check the fit for your students. CAL favors locally made tests designed around your own community when you can manage it, and suggests reviewing placement decisions periodically.
How do you differentiate without making them assistant teachers?
Carreira’s handout offers the clearest rule we’ve found: hold both students accountable, and give each one the task that’s harder for them. Heritage speakers usually lead on spontaneous speech and second language learners on explicit grammar, so a pair can trade strengths in both directions. Her handout pairs each base activity with an add-on for the stronger learner. These are her pairings, with our own Spanish 2 examples.
| Base activity | Usually stronger | Add-on for that student | Example |
|---|---|---|---|
| Spontaneous speech, such as a restaurant roleplay | Heritage speaker | Writing, or explicit work on forms | After the roleplay, write a review for a newspaper and underline every preterite |
| Colloquial language, such as a skit | Heritage speaker | A higher register | Rewrite the argument as a formal letter: Le escribo para expresar mi desacuerdo (I’m writing to express my disagreement) |
| Home vocabulary, such as food or family | Heritage speaker | A glossary or a formal debate | Build a glossary of family words, with where each is used and a general equivalent |
| Academic language, such as a verb chart | Second language learner | Colloquial language | Turn the chart’s verbs into a short skit a friend would believe |
A few checks can tell you whether a class has slipped into helper duty. Does this student get direct teaching from you each week? Does their grade rest on their own work? Are they translating for classmates more often than a classmate helps them? Do they finish early and then circulate?
To free up time for that direct teaching, Carreira suggests learning agendas, which are lists of work students complete at their own pace while you teach a small group. She also uses exit cards to group students by need. A five-minute lesson on written accents with your three heritage speakers, while the rest finish an agenda, gets them some of your teaching.
What changes in a dedicated SNS class?
A separate class lets you start from whole texts and practical purposes. Carreira’s handout, adapting Kagan and Dillon, calls this a macro approach: longer texts and native-level input from the start, with vocabulary dictated by function and context, in contrast to a controlled, step-by-step micro approach.
CAL’s list of assessment tasks doubles as a list of activities:
- Students interview someone in the local Spanish-speaking community: ¿Cómo llegó aquí? ¿Qué palabras usa usted que otras personas no entienden? (How did you get here? What words do you use that other people don’t understand?)
- Students design a survey of the varieties of Spanish spoken in the class.
- Students build a portfolio of recordings, writing and projects across the year.
Add register work. Moreno and Garrett-Rucks cite Colombi’s view of language as a continuum from informal to formal settings. So have students tell the same story twice, first to a cousin and then to a principal. Se pelearon en la cafetería (They got in a fight in the cafeteria) becomes Hubo un altercado en la cafetería (There was an altercation in the cafeteria). Then talk about what changed and who decides which version counts.
That last question points to critical language awareness, the approach Sergio Loza and Sara Beaudrie’s 2022 Routledge volume is built around. Its table of contents includes chapters on oral corrective feedback, on assessment, and on mixed classrooms. For training, the National Heritage Language Resource Center runs an annual summer teacher workshop and an online teaching certificate. When we checked in November 2026, its sample curricula page listed Arabic, Armenian, Hindi, Persian and Russian but no Spanish curriculum, so expect to adapt.
How do you assess fluent speakers with gaps elsewhere?
Report speech and literacy separately. A student can be strong in conversation and weak in spelling, and one blended grade hides both facts. CAL’s advice is to take an assets-based approach, account for local varieties, use authentic tasks, and check that your rubric fits how heritage learners use the language. CAL also warns that altering a standardized test can undermine its results, so save your changes for classroom assessments.
This rubric is our own suggestion. Adapt it to your grading policy, including any rule that requires a single grade.
| What you’re assessing | What to look for | Don’t count against them |
|---|---|---|
| Spoken communication | Keeps a conversation going, makes the message clear, explains and elaborates | Accent, regional words, home forms in informal tasks |
| Register range | Can shift toward formal Spanish when the task asks for it | Using home forms before formal Spanish was taught |
| Reading and writing | Accents, spelling, paragraphs, readings of increasing length | Comparing them with students who learned rules first |
| Language awareness | Can say which form fits which setting and why | Not knowing grammar terms, early in the year |
| Growth | Change from the first-week baseline | Starting lower than classmates |
Fluency alone shouldn’t earn an automatic A, and a spelling gap shouldn’t sink a strong speaker.
How do you respect home varieties and still teach standard forms?
Moreno and Garrett-Rucks summarize Leeman’s position this way: validate the local variety, and present academic Spanish as an addition to what students already have. They also show how slippery correctness can be. Many speakers in Spain say vamos a por un café (let’s go get a coffee), while Latin American speakers say vamos por un café, and each sounds regional to the other. The US Spanish patterns in the table below are also from their paper.
| What you might hear or read | What’s going on | What you could do |
|---|---|---|
| vos tenés (you have) | Voseo, the usual form in Argentina, Paraguay and much of Central America | Leave it alone in speech. Teach tú tienes as another form to know. |
| Mis padres les gusta hablar español (My parents like to speak Spanish) | A US Spanish pattern, for general A mis padres les gusta | Point it out for formal writing, not mid-conversation |
| No va hacer sus tareas (He’s not going to do his homework) | A US Spanish loss of the a, for general no va a hacer | Same, and show it in spelling practice |
| ¿Dónde esta el laboratorio? | Writing without the accent on está (Where’s the lab?) | A literacy goal for written work |
Moreno and Garrett-Rucks still gave half credit to some of these forms on their placement test, on the grounds that they may reduce understanding across communities. Careful people draw this line in different places, so your department may need to choose.
For correcting, try asking about setting: ¿Cómo lo dirías en una carta formal? (How would you say that in a formal letter?) That question keeps the student’s sentence intact. You could also ask them to teach the class a word from home when it fits the topic, as long as they can say no.
Where Avita Edu fits
Avita Edu checks each answer against an expected line or teacher-set goals, then offers a more natural way to say it. We don’t have a setting for a student’s variety, so a student who says vos tenés or Mis padres les gusta may get told something else fits better, in ways you’d want to review. We can’t promise it handles every home variety well.
If you use it with heritage speakers, read their first few transcripts, use playback if a transcript looks off, and override any score you disagree with. You can edit script lines to match your community, list other answers to accept on a line, and leave comments. A roleplay with no script may suit them better than a line-by-line conversation. It doesn’t score pronunciation, so it won’t grade an accent, and it has no separate heritage track. A community interview and your own ear will tell you more about these students than any software can. Teacher accounts are invite-only during the pilot.
Students working on this alone can read our learner guide, Spanish for heritage speakers. If one is heading for AP, the College Board CED notes that native or heritage speakers may take a different path to the course, and our AP Spanish speaking guide covers the new tasks. For scoring ideas, see our Spanish speaking rubric.
Our take: Many heritage speakers bring listening and fluency that second language learners spend years building, along with gaps in reading and writing. We’d plan for both from the first week, and ask them to help classmates rarely, and only when the help runs both ways.
Questions teachers ask
- What's the difference between a heritage speaker and a native speaker in Spanish class?
- Usage varies. Valdés's widely used definition describes a heritage speaker as someone raised in a home where a non-English language is spoken, who speaks or at least understands it and is somewhat bilingual. Moreno and Garrett-Rucks use native speaker for someone born, raised and educated in a Spanish-speaking country. The practical difference is schooling: native speakers usually have formal literacy in Spanish, and many heritage speakers don't.
- How do I challenge a heritage speaker in Spanish 1?
- Keep the same theme and change the task. Maria Carreira suggests adding what's harder for that student, such as writing, explicit work on verb forms, or a more formal register. After a restaurant roleplay, a heritage speaker might write a newspaper review. Use a learning agenda so you can teach them directly for a few minutes while others work. If the school can move them to a better-fitting class, that's worth asking about.
- Should heritage speakers help other students in class?
- Occasionally, as long as the help runs both ways and their own learning continues. Goulette's study of a mixed eighth-grade class describes a teacher asking an advanced group to help their peers while spending most of her time with those peers. Carreira's pairing approach is different: each student takes the task that's harder for them, and both are accountable. Check that heritage speakers still get direct teaching from you.
- How should I grade a heritage speaker who speaks well but spells poorly?
- Keep speaking and writing on separate lines where your policy allows it, and measure growth from an early baseline. A fluent speaker shouldn't get an automatic A, and a spelling gap shouldn't cancel out strong communication. Tell students what each line measures. If your school requires one grade, you can still give the breakdown in comments, so students and families can see strengths and goals.
- Should I correct a heritage speaker's home Spanish?
- Sort the feature first. Voseo and regional vocabulary are varieties of Spanish, so teach other forms as additions and leave the home form alone in conversation. Missing written accents are a literacy goal. Forms that may confuse people from other communities are worth pointing out for formal settings. A helpful question is ¿Cómo lo dirías en una carta formal?, which asks about the setting without calling the sentence wrong.
- Where can Spanish teachers get training on heritage speakers?
- The National Heritage Language Resource Center at UCLA runs an annual summer teacher workshop and an online heritage language teaching certificate, both open across languages. The Center for Applied Linguistics has an online module on heritage language assessment. For reading, Loza and Beaudrie's 2022 volume, Heritage Language Teaching, focuses on Spanish in the United States and includes chapters on feedback, assessment and mixed classrooms.
Keep reading
Spanish for heritage speakers: how to stop freezing
Many heritage speakers freeze because they grew up hearing far more Spanish than they spoke, so their listening raced ahead while their speaking got far less practice, especially verb endings and adult vocabulary.
AP Spanish speaking practice for the new May 2027 exam
On the May 2027 AP Spanish Language and Culture Exam, a 3-minute Project Presentation and a four-question Project Q&A replace the simulated conversation and the cultural comparison, and together they count for 35% of the score.
Free Spanish speaking rubric: Novice and Intermediate tables
This page gives you a free Spanish speaking rubric to copy and change: a Novice table for Spanish 1 and 2, an Intermediate table for Spanish 3 and 4, a quick 4-point daily check, and sample Spanish answers at every band.