The Unknown / Nonexistent (Busco algo que…)
B1.17
When you describe something that is real and specific, Spanish usually uses the indicative after que.
When you describe something you are looking for (unknown / not confirmed), or you are denying existence, Spanish commonly uses the subjunctive after que.
Step 1
Motivation
This pattern shows up constantly in searches: apartments, jobs, people, places.
Big idea The same structure que + verb can signal two meanings:
Indicative: describing someone/something you know exists.
Subjunctive: describing someone/something you want to find, or saying it doesn’t exist.
Step 2
What you’ll learn
Real/known (indicative) vs. unknown/maybe (subjunctive) contrast
busco / necesito / quiero + que + subjunctive search
no hay nadie / nada + que + subjunctive nonexistence
Core takeaway Use the subjunctive after que when: (1) you’re searching for something not confirmed, or (2) you’re denying it exists.
Step 3
English bridge
Same idea in English. Spanish marks the difference with indicative vs. subjunctive.
Real → Tengo un amigo que habla español.
Unknown → Busco un amigo que hable español.
Meaning check habla (indicative): you’re describing a specific friend you have.
hable (subjunctive): you’re describing the kind of friend you want to find.
Step 4
Pattern unlock: triggers
These triggers usually decide the mood after que.
Situation | Pattern | Example
Real / known | tener / conocer / hay + que + indicative | Tengo un piso que tiene balcón.
Unknown / not confirmed | buscar / necesitar / querer + algo/alguien que + subjunctive | Busco un piso que tenga balcón.
Nonexistent | no hay nadie / nada que + subjunctive | No hay nadie que pueda ayudar.
Micro-rule If the person/thing is specific and known, use indicative after que.
If it’s unknown, not confirmed, or denied, use subjunctive.
Step 5
Switchboard: minimal pairs
Same sentence shape. The trigger decides indicative vs. subjunctive.
Indicative (real) | Subjunctive (unknown)
Hay un café que está cerca. | Busco un café que esté cerca.
Conozco a alguien que vive aquí. | Necesito a alguien que viva aquí.
Step 6
Micro-lexicon
Words you’ll use constantly in real-life searches.
Spanish | English | Example chunk
busco | I’m looking for | Busco un lugar que…
necesito | I need | Necesito a alguien que…
quiero | I want | Quiero algo que…
alguien | someone | alguien que hable…
algo | something | algo que sea…
lugar | place | un lugar que quede…
trabajo | job | un trabajo que…
piso | apartment | un piso que tenga…
cafetería / café | café (place) | un café que esté…
que tenga / esté / sea / quede | that has / is / is / is located | que sea barato / que esté abierto
Quick note quedar is common for location: un lugar que quede cerca = “a place that’s located nearby.”
Practice
Echo & build
Keep the frame. Swap in your own details.
1. Busco un/una ________ que ________.
2. Necesito a alguien que ________.
3. No hay nada/nadie que ________.
Mini drill
Mini drill
Write the lines. Keep them short and practical.
3 search lines with que + subjunctive ___ / ___ / ___
2 nonexistence lines with no hay… que + subjunctive ___ / ___
1 real/known line with indicative (contrast) ___
Repairs
Common errors & fixes
Wrong → Busco un lugar que es barato.
Right → Busco un lugar que sea barato.
Two reminders 1) After no hay nadie / nada que…, use subjunctive.
2) Make the trigger explicit: Busco / Necesito / Quiero + que + subjunctive.
Quiz
Mini quiz (3)
Convert each sentence into Spanish.
1. I’m looking for someone who speaks Spanish. → ________
2. I need a café that is open late. → ________
3. There is a place that is cheap. (real) → ________
Answer key 1 Busco a alguien que hable español.
2 Necesito un café que esté abierto hasta tarde.
3 Hay un lugar que es barato.
Vocabulary
Vocabulary reference
Term | Meaning | Notes / Example
indicative | used for real/known information | Tengo un amigo que habla español.
subjunctive | used for unknown/nonexistent targets | Busco un amigo que hable español.
busco | I’m looking for | Busco un piso que tenga balcón.
necesito | I need | Necesito a alguien que viva aquí.
quiero | I want | Quiero algo que sea barato.
alguien | someone | alguien que hable…
algo | something | algo que sea…
no hay nadie / no hay nada | there is no one / nothing | No hay nadie que pueda ayudar.
lugar | place | un lugar que quede cerca
trabajo | job | un trabajo que…
piso | apartment | un piso que tenga…
café | café (place) | un café que esté…
que | that / who | un lugar que… / alguien que…
quedar (location) | to be located | un lugar que quede cerca
Wrap-up
If the person/thing is real and specific, use indicative after que: Hay un lugar que es barato.
If it’s unknown (you’re searching) or nonexistent, use subjunctive: Busco un lugar que sea barato. / No hay nadie que pueda ayudar.