Time Anchors That Feel Natural (Hace / Desde Hace / Llevar / Seguir / Acabar De)

B1.52

Spanish handles time from the present outward. Instead of copying English perfect tenses, you anchor duration, continuity, and recency using a small set of high-precision patterns.

Mastering these lets you sound natural in stories, opinions, explanations, and advice.

Core Idea

Duration Lives in the Present

Spanish often uses the present tense to express what English frames as “have done.”

I've lived here for 2 years. → Hace dos años que vivo aquí.

I've lived here for 2 years. → Vivo aquí desde hace dos años.

Rule Hace + time + que + present

Present + desde hace + time

Same meaning. Choose by rhythm.

Contrast

Doing vs. Still Doing

I've been studying for 3 weeks. → Llevo tres semanas estudiando.

I'm still studying. → Sigo estudiando.

Distinction Llevar measures duration.

Seguir signals continuation.

Precision

Just Now vs. Just Then

I just arrived. → Acabo de llegar.

I had just arrived. → Acababa de llegar.

Time Shift Acabo de → now

Acababa de → background past

Negatives

Still Not & Not For

I haven't gone in 2 months. → Hace dos meses que no voy.

I still haven't decided. → Sigo sin decidir.

Switchboard

Meaning Control

Spanish | Meaning

Hace tres años que trabajo aquí. | I've worked here for three years.

Sigo trabajando aquí. | I'm still working here.

Llevo tres años trabajando aquí. | I've been working here for three years.

Acabo de empezar. | I just started.

Sigo sin empezar. | I still haven't started.

Build

Echo & Extend

Produce one sentence for each pattern. Aim for fluency, not translation.

Duration (both patterns) ______

Llevar + gerund ______

Seguir + gerund / sin + inf ______

Acabar de (present & imperfect) ______

Refine

Common Errors

Fixes ❌ He vivido aquí por dos años. → ✅ Vivo aquí desde hace dos años.

❌ Hace dos años vivo aquí. → ✅ Hace dos años que vivo aquí.

❌ Sigo a buscar. → ✅ Sigo buscando / Sigo sin buscar

Vocabulary

Time Anchors

Key Terms

hace / desde hace for (time duration)

llevar to have been (doing)

seguir to continue / still

acabar de to have just done

todavía / aún still / yet

ya already

Wrap-up

These anchors let you control duration, continuity, and recency without forcing English logic onto Spanish. At B1+, this is one of the clearest markers of real fluency.