Comme Si: As If It Were True
B2.16
When you describe an appearance that doesn't match reality, you enter the world of the hypothetical. In French, the phrase comme si (as if / as though) is your primary tool for this. Because what follows is obligatorily unreal, this structure is highly restricted and accepts only two tenses: the imperfect or the pluperfect.
Step 1
The Present Comparison: Comme Si + Imperfect
To describe a hypothetical situation happening in the present, use the imperfect tense.
The Formula comme si + imparfait (imperfect)
Use this when the "unreal" state is happening right now.
He speaks as if he knew. → Il parle comme s'il savait.
She acts as if nothing were wrong. → Elle agit comme si de rien n'était.
You look at me as if I were crazy. → Tu me regardes comme si j'étais fou.
Pronunciation Tip When comme si is followed by il or ils, it always contracts to comme s'il or comme s'ils. It does not contract before other pronouns (e.g., comme si elle, comme si on).
Step 2
The Past Comparison: Comme Si + Pluperfect
To describe a hypothetical situation that would have happened in the past, use the pluperfect.
The Formula comme si + plus-que-parfait (pluperfect)
Use this when you are comparing a current or past action to an unreal past event.
She came in as if nothing had happened. → Elle est entrée comme si rien ne s'était passé.
He is crying as if he had lost everything. → Il pleure comme s'il avait tout perdu.
Grammar Check Recall that the pluperfect (le plus-que-parfait) is formed with the imperfect of the auxiliary verb (avoir or être) plus the past participle:
s'était passé (from se passer) or avait perdu (from perdre).
Step 3
The Golden Rule: What to Avoid
This is the trap that catches almost every non-native speaker.
Strict Prohibition Comme si never takes the present, the future, or the conditional.
The "unreality" is already fully carried by the construction itself. Adding a conditional tense or a future tense is a major error in French.
Wrong (Present) → ❌ Il parle comme s'il sait.
Correct (Imperfect) → ✅ Il parle comme s'il savait.
Wrong (Conditional) → ❌ Elle agit comme si elle serait riche.
Correct (Imperfect) → ✅ Elle agit comme si elle était riche.
Step 4
The Relatives: Comme Pour, On Dirait Que
French has other elegant structures to express "almost but not quite."
Structure | Meaning | Example
comme pour | as if to (+ infinitive) | Il a levé la main comme pour parler.
on dirait que | it looks like / you'd say that | On dirait qu'il va pleuvoir.
on aurait dit | it looked like / one would have said | On aurait dit un fantôme.
Usage Note While on dirait que is used for current perceptions (present indicative follows), on aurait dit stands alone or describes a past appearance: "We would have said...".
Step 5
Describing False Appearances
Use these vocabulary terms to emphasize that something is an illusion or almost true.
To pretend to → faire semblant de
He pretends to sleep. → Il fait semblant de dormir.
It's as if / you'd think that... → à croire que
You'd think he doesn't care. → À croire qu'il s'en fiche.
Almost → presque
It is almost perfect. → C'est presque parfait.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these structures flow in a natural dialogue.
Marc Pourquoi est-ce que tu fais semblant de travailler ? Why are you pretending to work?
Sophie Le directeur est entré comme si de rien n'était, mais il surveille tout. The director came in as if nothing were wrong, but he is watching everything.
Marc On dirait qu'il est de mauvaise humeur aujourd'hui. It looks like he is in a bad mood today.
Sophie Oui, à croire qu'il n'a pas dormi de la nuit. Yes, you'd think he didn't sleep all night.
Step 7
Echo & Try It
Translate the English ideas into French. Pay close attention to the tense rules.
He acts as if he knew. comme s'il savait
She left as if nothing had happened. comme si rien ne s'était passé
It looked like a dream. on aurait dit un rêve
He waved his hand as if to say goodbye. comme pour dire au revoir
Reference
Vocabulary
Review the key terms and expressions taught in this lesson.
French | English | Context / Notes
comme si | as if / as though | Triggers imperfect or pluperfect.
comme s'il savait | as if he knew | Present comparison (imperfect tense).
comme si de rien n'était | as if nothing were wrong | Extremely common fixed idiom.
comme si rien ne s'était passé | as if nothing had happened | Past comparison (pluperfect tense).
comme pour | as if to | Followed directly by an infinitive.
on dirait que | it looks like / you'd say that | Followed by indicative present/future.
on aurait dit | it looked like / one would have said | Standalone or with a noun.
faire semblant de | to pretend to | Followed by an infinitive.
à croire que | it's as if / you'd think that | Expresses disbelief or strong appearance.
presque | almost | Used to qualify verbs, adjectives, nouns.
Wrap-up
You have mastered the art of describing false appearances. Remember: comme si is strictly limited to the imperfect (for present situations) and the pluperfect (for past situations). Never use the present, future, or conditional tenses after it. Pair it with relatives like comme pour, on dirait que, and faire semblant de to paint rich, nuanced pictures of situations that are almost, but not quite, true.