This Week, This Year: Time Frames
A2.50
Time expressions choose your past.
If the time window is still open, Spanish tends to use the present perfect. If the time window is closed, Spanish uses the preterite.
Your only job: decide whether the time frame still touches now.
Core takeaway
Open window vs. closed window
UNFINISHED TIME
Still open (touches now)
hoy (today)
esta semana (this week)
este mes (this month)
este año (this year)
Tense choice Present perfect: he + participle
FINISHED TIME
Already closed (does not touch now)
ayer (yesterday)
la semana pasada (last week)
el mes pasado (last month)
el año pasado (last year)
Tense choice Preterite: comí / trabajé / fui
Shortcut This (still running) → present perfect.
Last (already finished) → preterite.
Step 2
English equivalents and purpose
English sometimes uses simple past with “today.” Spanish often prefers the present perfect with unfinished time frames. Use this section as a meaning map: what you are trying to say, and why the tense changes.
Purpose | English | Spanish | Why that tense
Status now (today still open) | I’ve eaten today. | Hoy he comido. | “Today” is not finished.
Closed past (yesterday finished) | I ate yesterday. | Ayer comí. | “Yesterday” is over.
Status now (week still running) | I’ve worked a lot this week. | Esta semana he trabajado mucho. | This week is still open.
Closed past (last week finished) | I worked a lot last week. | La semana pasada trabajé mucho. | Last week is closed.
Regional note You will hear variation (especially outside Spain). The rule in this lesson is still a strong default and keeps your choices consistent.
Step 3
Fast cheat sheet
Spanish time phrase | English | Window | Tense
hoy | today | unfinished | he + participle
esta semana | this week | unfinished | he + participle
este mes | this month | unfinished | he + participle
este año | this year | unfinished | he + participle
ayer | yesterday | finished | preterite
la semana pasada | last week | finished | preterite
el mes pasado | last month | finished | preterite
el año pasado | last year | finished | preterite
Reminder: Present perfect = haber + participle. Preterite = one changed past verb.
Step 4
Minimal pairs (feel the flip)
Today I’ve seen Ana. → Hoy he visto a Ana.
Yesterday I saw Ana. → Ayer vi a Ana.
This month I’ve spent little. → Este mes he gastado poco.
Last month I spent a lot. → El mes pasado gasté mucho.
This year I’ve traveled less. → Este año he viajado menos.
Last year I traveled more. → El año pasado viajé más.
Step 5
Dialog chips (ya / todavía)
Pregunta ¿Ya has comido hoy? Have you eaten today yet?
Respuesta Sí, ya he comido. / No, todavía no he comido. Yes, I already have. / No, not yet.
Pregunta ¿Hiciste deporte ayer? Did you work out yesterday?
Respuesta Sí, hice yoga. / No, no hice nada. Yes, I did yoga. / No, I didn’t do anything.
Micro-rule ya often pairs with present perfect for “done as of now.”
todavía no pairs with present perfect for “not yet.”
With finished frames like ayer, answers typically use preterite.
Practice
Calendar workout (choose the tense)
Fill each blank with present perfect or preterite based on the time word.
1. Hoy ________ a Marta. (ver, yo)
2. Ayer ________ en casa. (comer, nosotros)
3. Esta semana ________ mucho. (estudiar, yo)
4. La semana pasada ________ tres veces. (salir, ellos)
5. Este año ________ cinco libros. (leer, yo)
Answer key 1) he visto
2) comimos
3) he estudiado
4) salieron
5) he leído
Step 7
Error busters
Hoy comí. (Spain) Hoy he comido.
Esta semana trabajé mucho. Esta semana he trabajado mucho.
La semana pasada he trabajado. La semana pasada trabajé.
Ayer ya he comido. Ayer ya comí.
Quick reminder
Where the imperfect fits
Keep the questions separate This lesson chooses present perfect vs. preterite using the time frame.
The imperfect is a different question: the kind of action (ongoing, habitual, scene).
Example:
Ayer a las 8, comía (background action) … y sonó el teléfono (interruption).
Drills
Micro-drills (speed round)
a) (este mes) ________ mucho. (ahorrar, yo)
b) (ayer) ________ la peli. (ver, tú)
c) (esta semana) no ________ ir. (poder, nosotros)
d) (el año pasado) ________ poco. (viajar, ellos)
Sample answers a) he ahorrado
b) viste
c) hemos podido
d) viajaron
Vocabulary
Time-frame terms
Spanish | English | Window | Typical tense
hoy | today | unfinished | present perfect
esta semana | this week | unfinished | present perfect
este mes | this month | unfinished | present perfect
este año | this year | unfinished | present perfect
ayer | yesterday | finished | preterite
la semana pasada | last week | finished | preterite
el mes pasado | last month | finished | preterite
el año pasado | last year | finished | preterite
ya | already | often unfinished | often perfect
todavía no | not yet | unfinished | present perfect
Wrap-up
You now have a clean selector:
If the time frame is still open, use present perfect.
If the time frame is closed, use preterite.
Let the time word do the thinking.