Magari + Imperfetto Subj: I Wish
B1.20
You might remember magari from B1 or A1 conversations as a simple filler meaning "maybe" or "I hope so!" But when you pair magari with the Imperfetto del Congiuntivo (Imperfect Subjunctive), it transforms into a powerful, emotional grammar frame meaning "I wish!" or "If only!". It expresses a deep, unrealized longing about your present life—something you know is not true right now, but wish with all your heart were different.
Step 1
What You'll Learn
By the end of this lesson, you will be able to distinguish and deploy these key structures:
The "I Wish" Frame → magari + Imperfect Subjunctive
Expressing Unrealized Desires → Desiring something you do not have right now
Softer/Polite Alternatives → vorrei tanto, mi piacerebbe se
Hypothetical Situations → sarebbe bello se + subjunctive
Step 2
Pattern Unlock: The Core Rule
To express a present wish that is currently impossible or unrealized, use this formula:
The Formula magari + Imperfetto del Congiuntivo (Imperfect Subjunctive)
This translates to: "I wish..." or "If only..."
Study these three classic, everyday examples used by native speakers:
I wish I had more time. → Magari avessi più tempo.
I wish it were true. → Magari fosse vero.
I wish I knew how to play the piano. → Magari sapessi suonare il piano.
Cultural Insight When Italians say "Magari fosse vero!", there is a sigh of genuine longing built right into the phrase. It is much more emotional than simply saying "I hope so."
Step 3
The Four Pillars of Present Wishes
Most present wishes revolve around four highly irregular but essential verbs in the Imperfect Subjunctive: avere (to have), essere (to be), sapere (to know), and potere (to be able to).
Verb | Imperfetto Subj. (I/you) | Wish Pattern | English Meaning
avere | avessi | magari avessi | I wish I had...
essere | fossi | magari fossi | I wish I were...
sapere | sapessi | magari sapessi | I wish I knew...
potere | potessi | magari potessi | I wish I could...
Pronunciation & Stress Pay close attention to where the stress falls in these subjunctive forms:
a-VES-si · FOS-si · sa-PES-si · po-TES-si.
Step 4
Deep Dive: Other Verbs and Third Persons
We can also use this structure to make wishes about other people or events. To do this, we use the third-person singular of the Imperfect Subjunctive (ending in -sse).
I wish he/she would come. → Magari venisse!
I wish it would rain. → Magari piovesse.
I wish he understood. → Magari capisse la situazione.
Grammar Key The first person ("I") ends in -ssi (avessi, fossi).
The third person ("he/she/it") ends in -sse (avesse, fosse, venisse).
Step 5
Alternatives: Softening the Desire
While magari carries a heavy, nostalgic, or dramatic tone, you can express similar desires using softer conditional and subjunctive constructions.
VORREI TANTO
Conditional + Infinitive
Vorrei tanto venire con voi.
"I would love so much to..."
Direct and polite desire for an action.
MI PIACERBBE SE
Conditional + Subjunctive
Mi piacerebbe se tu fossi qui.
"I would like it if..."
Requires Imperfect Subjunctive.
SAREBBE BELLO SE
Conditional + Subjunctive
Sarebbe bello se venisse anche lui.
"It would be nice if..."
Ideal for hypothetical situations.
Step 6
Echo & Try It
Complete the following sentences to make wishes about your own present life. Pay attention to the hints.
1. Magari avessi ________. (something you wish you possessed, e.g., "una macchina nuova")
2. Magari fossi ________. (a place you wish you were right now, e.g., "in Italia" or "al mare")
3. Magari sapessi ________. (a skill you wish you knew, e.g., "parlare l'italiano perfettamente")
4. Magari potessi ________. (an action you wish you could do, e.g., "viaggiare sempre")
5. Mi piacerebbe se ________. (a situation involving someone else, using Imperfect Subjunctive)
Step 7
Mini Conversation
Listen to how these expressions flow in a natural dialogue between two friends discussing their hectic work lives:
Luca Sei stanca? Vorresti tanto andare a casa? Are you tired? Would you love to go home?
Giulia Magari potessi! Ho ancora troppo lavoro da fare. I wish I could! I still have too much work to do.
Luca Sarebbe bello se venisse Marco ad aiutarci. It would be nice if Marco came to help us.
Giulia Magari venisse! Ma lui è già in vacanza. If only he would! But he is already on vacation.
Step 8
Common Pitfalls & Guardrails
Wrong tense (Indicative) → ❌ Magari ho tempo. → ✅ Magari avessi tempo!
Wrong subjunctive (Present) → ❌ Magari sia là. → ✅ Magari fossi là!
Incorrect conditional link → ❌ Sarebbe bello se verrebbe. → ✅ Sarebbe bello se venisse.
Grammar Rule Reminder Never use the conditional tense directly after se (if) when expressing a condition or wish. Always use the Imperfect Subjunctive!
Reference
Vocabulary
The key terms and structures introduced in this lesson.
Italian | English Meaning | Grammatical Structure / Use
magari avessi | I wish I had | magari + avere (imperfetto congiuntivo, 1st pers.)
magari fossi | I wish I were | magari + essere (imperfetto congiuntivo, 1st pers.)
magari sapessi | I wish I knew | magari + sapere (imperfetto congiuntivo, 1st pers.)
magari potessi | I wish I could | magari + potere (imperfetto congiuntivo, 1st pers.)
magari venisse | I wish he/she/it would come | magari + venire (imperfetto congiuntivo, 3rd pers.)
vorrei tanto | I would love so much to / I really want | volere (conditional) + tanto + infinitive
mi piacerebbe se | I would like it if | piacere (conditional) + se + imperfetto congiuntivo
sarebbe bello se | it would be nice if | essere (conditional) + bello + se + congiuntivo
Wrap-up
You have unlocked a beautiful and deeply Italian way to express longing. By combining magari with the Imperfect Subjunctive (avessi, fossi, sapessi, potessi), you can now talk about your dreams and desires for things you do not currently have. Use it to sound incredibly authentic, warm, and natural in your daily Italian conversations.