Italian's Phrasal-Verb Equivalent: Verb + Preposition
B1.36
In English, we change a verb's meaning by slapping a preposition on the end, creating phrasal verbs like "give up", "look after", or "think about". Italian doesn't do this. Instead, Italian verbs connect to their following actions using a dedicated, mandatory preposition—usually a or di—that you must learn as an inseparable package.
Step 1
The "A" vs. "DI" Trap
English speakers who translate literally get these prepositions wrong for years. Italian divides its connecting verbs into two main camps before an infinitive.
The Golden Rule In Italian, you do not connect two verbs directly unless the first is a modal (like dovere, potere, volere). For almost all other verbs, you must use a connector:
Verb + a + Infinitive or Verb + di + Infinitive.
I try to study. (English "to" != "a") → Cerco di studiare.
I manage to study. → Riesco a studiare.
Why this matters There is no logical reason why cercare takes di while riuscire takes a. You must memorize them as a single lexical unit.
Step 2
The "A" Camp
These verbs require the preposition a before the next action.
I start to read. → Comincio a leggere.
She continues to talk. → Continua a parlare.
I think about doing it. → Penso a farlo.
I believe in what you say. → Credo a quello che dici.
Deep Dive: Pensare a vs. Pensare di Use pensare a when you are directing your thoughts toward something or taking care of a task: Penso a cucinare (I'll take care of cooking).
Use pensare di when you mean "to plan to" or "to have an opinion about": Penso di andare (I plan/think to go).
Step 3
The "DI" Camp
These verbs require the preposition di before the next action.
Stop complaining! → Smetti di lamentarti!
I finish eating. → Finisco di mangiare.
We decided to leave. → Abbiamo deciso di partire.
He promises to come. → Promette di venire.
Pronoun Placement Rule Just like other double-verb setups, reflexive or object pronouns attach to the end of the infinitive:
Smetti di lamentarti (Stop complaining) or Cerco di farlo (I try to do it).
Step 4
Double Up: Stacking the Verbs
Watch how native speakers fluidly stack these combinations in real-time speech.
I am trying to finish. → Sto cercando di finire.
I can't manage to concentrate. → Non riesco a concentrarmi.
I start to try to understand. → Comincio a cercare di capire.
Breakdown In comincio a cercare di capire, cominciare triggers a, and then cercare triggers di. It is a perfect chain reaction.
Step 5
At a Glance: The Contrast Table
Compare how the same action (working/to work) is linked depending on the preceding verb.
First Verb | Preposition | Action | Meaning
cominciare | a | lavorare | to start to work
continuare | a | lavorare | to continue working
riuscire | a | lavorare | to manage to work
finire | di | lavorare | to finish working
smettere | di | lavorare | to stop working
cercare | di | lavorare | to try to work
Step 6
Echo & Try It
Fill in the missing preposition (a or di) in your mind, then tap to check.
1. Smetti ____ parlare! (di)
2. Non riesco ____ finire. (a)
3. Ho deciso ____ studiare. (di)
4. Continua ____ cercare! (a)
Step 7
Mini Conversation
Listen to how these prepositions cement natural dialogue.
A Perché non riesci a concentrarmi? Why can't you manage to concentrate?
B Sto cercando di finire questo lavoro, ma continuano a chiamarmi. I am trying to finish this work, but they continue to call me.
A Allora smetti di rispondere al telefono! Then stop answering the phone!
B Hai ragione, ho deciso di spegnerlo. You're right, I decided to turn it off.
Reference
Vocabulary Bank
Master these 10 essential verb-preposition pairings.
Italian | English Meaning | Example Sentence
pensare a | to think about / take care of | Penso a fare la spesa.
credere a | to believe (in) | Credo a quello che vedo.
riuscire a | to manage to / succeed in | Riesco a capire tutto.
smettere di | to stop (doing something) | Smetti di correre.
cercare di | to try to | Cerco di dormire.
finire di | to finish (doing something) | Finisco di mangiare ora.
cominciare a | to start to | Comincio a studiare l'italiano.
continuare a | to continue to / keep doing | Continua a piovere.
decidere di | to decide to | Decido di rimanere a casa.
promettere di | to promise to | Prometto di aiutarti.
Wrap-up
Instead of translating English "to" or "about" directly, look at the Italian verb first. It dictates the preposition that follows.
Keep practicing high-frequency stacks like sto cercando di and non riesco a until the transitions feel automatic!