Venire + Past Participle: The Active-Feeling Passive
B1.22
You already know how to build a passive sentence using essere. But Italian has a second, incredibly common passive helper: venire (to come). By substituting essere with venire, you shift the focus from a cold, completed state to an active, ongoing process or regular custom.
Step 1
What You'll Learn (and Why It Matters)
Understand the difference between a state of being and an action in progress.
The Core Contrast Il negozio è chiuso.
The shop is closed. (A state: it is already locked up.)
Il negozio viene chiuso.
The shop is closed / gets closed. (An action: someone is actively turning the key right now, or it regularly happens.)
Why use venire? When you want to describe how things regularly happen, rules, customs, or actions in progress, venire sounds much more natural and idiomatic to an Italian ear than essere.
Step 2
The Golden Rule: Simple Tenses Only
This passive shortcut has a strict grammatical boundary.
Rule You can use venire as a passive auxiliary ONLY in simple tenses:
• Presente (viene / vengono)
• Imperfetto (veniva / venivano)
• Futuro Semplice (verrà / verranno)
• Condizionale Semplice (verrebbe / verrebbero)
No Compound Tenses You can never use venire in compound tenses like the passato prossimo.
❌ Il libro è venuto restaurato is completely wrong.
To say "the book was restored" (completed past action), you must use essere:
✅ Il libro è stato restaurato.
Step 3
The Present Tense (Regular Rules & Actions)
Use the present tense of venire to describe how things are regularly done or opened.
It is done. / It gets done. → viene fatto
They are done. / They get done. → vengono fatti
The door is opened at nine. → La porta viene aperta alle nove.
The office is closed on Sundays. → L'ufficio viene chiuso la domenica.
These tools are used every day. → Questi strumenti vengono usati ogni giorno.
Agreement Rule Just like with essere, the past participle must agree in gender and number with the subject:
• La porta viene aperta (feminine singular)
• I compiti vengono fatti (masculine plural)
Step 4
The Past Custom (Imperfetto)
Use the imperfetto to describe a routine, a custom, or an ongoing process in the past.
It was being done. / It used to be done. → veniva fatto
Dinner was served at eight. → La cena veniva servita alle otto.
These books were printed in Rome. → Questi libri venivano stampati a Roma.
The "Custom" Feel Using veniva servita implies that serving dinner at eight was a regular, repeated habit or rule. If you said la cena era servita alle otto, it sounds like a description of a single state ("dinner was ready on the table at eight").
Step 5
The Future Promise (Futuro Semplice)
Use the future tense of venire to speak about scheduled events, rules, or promises.
It will be done. → verrà fatto
The decision will be made tomorrow. → La decisione verrà presa domani.
The winners will be chosen next week. → I vincitori verranno scelti la settimana prossima.
Step 6
Echo & Try It
Translate the phrases using the correct form of venire + past participle.
1. Il pranzo ________ (servire) a mezzogiorno. (is served - regular rule: viene servito)
2. I cancelli ________ (aprire) alle sette. (are opened - present plural: vengono aperti)
3. Una volta, questo lavoro ________ (fare) a mano. (was done - past custom: veniva fatto)
4. Tutto ________ (chiudere) presto stasera. (will be closed - future: verrà chiuso)
Step 7
Mini Conversation
Listen to how these passive forms flow in a natural dialogue about restaurant operations.
A A che ora viene aperto il ristorante? At what time is the restaurant opened?
B Viene aperto alle sette, e il pranzo viene servito dalle dodici. It is opened at seven, and lunch is served from twelve.
A E quali ingredienti vengono usati? And which ingredients are used?
B Vengono usati solo prodotti locali e freschi. Only local and fresh products are used.
Step 8
Essere vs. Venire Passive
A quick breakdown of how the auxiliary changes the meaning.
Sentence | Auxiliary Used | Focus / Meaning
La lettera è scritta. | essere (present) | State: The letter is already written (finished state).
La lettera viene scritta. | venire (present) | Action: The letter is being written right now / gets written.
La cena era servita. | essere (imperfetto) | State: Dinner was already on the table.
La cena veniva servita. | venire (imperfetto) | Custom: Dinner used to be served (habitual action).
Step 9
Common Errors (Quick Fixes)
Error Buster 1 ❌ La casa è venuta costruita nel 1990. (Compound tense passive with venire)
✅ La casa è stata costruita nel 1990.
Rule: Never use venire in compound tenses (like passato prossimo). Use essere instead.
Error Buster 2 ❌ I cancelli viene aperto. (Lack of agreement)
✅ I cancelli vengono aperti.
Rule: Always match the helper verb's plural/singular form and the participle's gender/number with the subject.
Reference
Vocabulary
Key terms and structures taught in this lesson.
Italian | English | Grammar Note
viene fatto | it is done / made | Present passive (singular)
vengono fatti | they are done / made | Present passive (plural)
veniva fatto | it was done / used to be done | Imperfetto passive (past custom)
verrà fatto | it will be done | Future passive (singular)
viene aperto | it is opened / gets opened | Present passive of aprire
viene chiuso | it is closed / gets closed | Present passive of chiudere
viene servito | it is served / gets served | Present passive of servire
vengono usati | they are used | Present passive of usare (plural)
Wrap-up
You have successfully unlocked Italy's dynamic passive voice! By using venire instead of essere, you can now describe ongoing rules, regular procedures, and historical customs with natural, native-like flow. Just remember the golden rule: keep venire in simple tenses only, and always make your past participle agree with the subject.