Comparing the Three Passives
B1.24
Italian has three ways to build passive sentences, using the helper verbs essere, venire, and andare. Instead of defaulting to just one, you can choose deliberately based on whether you want to state a general fact, describe an ongoing action, or express a strict obligation.
Step 1
The Three Passives at a Glance
One English frame can change completely in Italian depending on your helper verb.
ESSERE
The Workhorse
States facts, completed actions, and works in all tenses.
The book is restored (as a state).
VENIRE
The Dynamic Action
Emphasizes the ongoing action (simple tenses only).
The book is being restored right now.
ANDARE
The Obligation
Expresses duty, necessity, or rules ("must be").
The book must be restored.
Core Principle All three passive constructions use the past participle of your main action verb, which must always agree in gender and number with the subject.
Step 2
Essere: The General Workhorse
Use essere to state general facts, describe results, or talk about past completed events.
The letter was written. → La lettera è stata scritta.
The work had been done. → Il lavoro era stato fatto.
It will be done tomorrow. → Sarà fatto domani.
Grammar Note Only essere can be used in compound tenses (like the passato prossimo: è stato fatto / è stata scritta) or the past perfect (era stato fatto).
Step 3
Venire: The Dynamic Passive
Use venire to emphasize that the action is actively happening. It replaces essere in simple tenses only.
The house is painted (general). → La casa è dipinta.
The house is being painted (active process). → La casa viene dipinta.
The letter is written (being written). → La lettera viene scritta.
It is done regularly. → Viene fatto regolarmente.
Why use Venire? Using venire avoids ambiguity. In Italian, la porta è aperta can simply mean "the door is open" (a state). Saying la porta viene aperta clearly means "the door is being opened" (by someone).
Step 4
Andare: The Obligation Passive
Use andare when you want to express that something "must" or "ought to" be done.
The letter must be written. → La lettera va scritta.
This work must be done. → Questo lavoro va fatto.
The rules must be respected. → Le regole vanno rispettate.
Obligation Formula andare (conjugated) + past participle = dovere (must) + passive voice. It is an elegant, highly common Italian shorthand.
Step 5
Side-by-Side: Choose Your Meaning
Observe how the sentence changes its core meaning based entirely on the helper verb.
Helper Verb | Italian Sentence | Actual Meaning in English
Essere (Past) | Il progetto è stato fatto. | The project was done / has been done.
Venire (Present) | Il progetto viene fatto. | The project is being done (right now).
Andare (Present) | Il progetto va fatto. | The project must be done.
Step 6
Mini Conversation
Listen to the passive structures in a natural dialogue between two colleagues.
A La lettera importante è stata scritta? Was the important letter written?
B Sì, viene scritta proprio in questo momento dal direttore. Yes, it is being written right this moment by the director.
A Perfetto. E il lavoro sul bilancio? Perfect. And the work on the budget?
B Quel lavoro va fatto entro stasera. That work must be done by tonight.
Step 7
Echo & Try It
Choose the correct passive helper to match the intended meaning.
1. La lettera ________ scritta ieri. (Completed past fact: use è stata)
2. La lettera ________ scritta proprio ora. (Ongoing process: use viene)
3. La lettera ________ scritta subito. (Obligation/Necessity: use va)
Reference
Vocabulary
The core passive structures covered in this lesson.
Key Passive Forms
è stato fatto it was done / has been done (masc.)
viene fatto it is being done (masc.)
va fatto it must be done (masc.)
è stata scritta it was written / has been written (fem.)
viene scritta it is being written (fem.)
va scritta it must be written (fem.)
sarà fatto it will be done (masc.)
era stato fatto it had been done (masc.)
Wrap-up
You now have deliberate control over Italian's three passives. Use essere for general states and compound past tenses, switch to venire for dynamic, ongoing actions in simple tenses, and use andare whenever you need to express rules or obligations.