Si Vende: The Passive Without Saying Who
B1.26
If you walk down any street in Italy, you will see signs on windows, doors, and bulletin boards using a very specific formula: the word si followed by a third-person verb. This is the Italian si passivante (passive "si"), and it is the cleanest way to say "for sale," "for rent," or "English spoken" without needing to mention who is selling, renting, or speaking.
Step 1
The Anchor: "Si vende" vs. "Si vendono"
Notice how the verb changes its ending based entirely on the thing being sold.
House for sale. (One house) → Si vende casa.
Used books for sale. (Multiple books) → Si vendono libri usati.
Core Rule The thing being sold, rented, or discussed is grammatically the subject of the sentence.
• If the thing is singular → use si vende (singular verb).
• If the thing is plural → use si vendono (plural verb).
The English Trap In English, we think of "for sale" as a fixed phrase that never changes. In Italian, you must look past the "si" and make sure the verb matches the noun in number. This plural agreement is the part English speakers forget most often!
Step 2
Housing Signs: "Si affitta" vs. "Si affittano"
You will see these signs on balconies, gates, and shopfronts all over Italy.
Apartment for rent. → Si affitta appartamento.
Apartments for rent. → Si affittano appartamenti.
Room for rent. → Si affitta camera.
Rooms for rent. → Si affittano camere.
Grammar Tip Always ask yourself: How many things are being rented?
appartamento (1) → si affitta.
appartamenti (2+) → si affittano.
Step 3
Languages & Services: "Si parla" vs. "Si parlano"
This structure is also used to indicate which languages are spoken in a tourist office, hotel, or shop.
English spoken. → Si parla inglese.
Italian spoken. → Si parla italiano.
Many languages are spoken here. → Qui si parlano molte lingue.
Agreement Check Since molte lingue (many languages) is plural, the verb parlare must switch to the plural third-person form: si parlano.
Step 4
Actions & Business Hours: "Si fa", "Si apre", "Si chiude"
We can use this passive structure with other common verbs like doing/making, opening, and closing.
It is done this way. → Si fa così.
These things are not done. → Queste cose non si fanno.
The shop opens at nine. (Literally: It opens...) → Si apre alle nove.
It closes at one. → Si chiude all'una.
Everyday Usage When a shopkeeper says si apre or si chiude, they are describing the general action of the doors opening or closing, without focusing on the specific person turning the key.
Step 5
Contrast Table: Singular vs. Plural
Study these side-by-side contrasts to lock in the agreement rules.
Verb Meaning | Singular Form (One Thing) | Plural Form (Multiple Things)
To sell | si vende la casa | si vendono le case
To rent | si affitta l'ufficio | si affittano gli uffici
To speak | si parla una lingua | si parlano due lingue
To do / make | si fa un errore | si fanno errori
Step 6
Echo & Try It
Translate the English sign or phrase into Italian. Mind the singular or plural subject!
1. House for rent. si affitta camera
2. Apartments for rent. si affittano appartamenti
3. Italian spoken. si parla italiano
4. Used cars for sale. si vendono auto usate
5. These things are done. si fanno queste cose
Step 7
Mini Conversation
Two friends are walking through Florence looking at storefronts and real estate notices.
A Guarda quel cartello. Si affitta un appartamento in centro. Look at that sign. An apartment is for rent downtown.
B Bello! Ma qui si affittano anche camere per studenti? Nice! But are rooms for students also rented here?
A Sì, guarda l'altro avviso: si vendono libri usati e si affittano camere. Yes, look at the other notice: used books are sold and rooms are rented.
B Fantastico. Entriamo in quel negozio? Si parla inglese lì. Great. Shall we go into that shop? English is spoken there.
Step 8
Drill: Make 8 Passive Sentences
Complete the sentences by choosing the correct singular or plural verb form.
1. (is sold) ________ la casa (singular)
2. (are sold) ________ i libri (plural)
3. (is rented) ________ l'appartamento (singular)
4. (are rented) ________ le camere (plural)
5. (is spoken) ________ l'italiano (singular)
6. (are spoken) ________ molte lingue (plural)
7. (is done) ________ così (singular)
8. (are done) ________ queste cose (plural)
Reference
Vocabulary
The essential verbs and phrases for real-world Italian signs.
Verbs & Patterns
si vende it is sold / for sale (sing.)
si vendono they are sold / for sale (plur.)
si affitta it is rented / for rent (sing.)
si affittano they are rented / for rent (plur.)
si parla it is spoken (sing.)
si parlano they are spoken (plur.)
si fa it is done / made (sing.)
si fanno they are done / made (plur.)
si apre it opens / is opened
si chiude it closes / is closed
Wrap-up
You have unlocked the "sign language" of Italy. By using si plus a third-person verb, you can cleanly state what is sold, rented, spoken, or done. Just keep your eyes on the grammatical subject: if it is singular, use the singular verb (si vende); if it is plural, use the plural (si vendono). Spotting this agreement is your ticket to reading Italian streets like a local!