Reported Speech: Questions and Commands
B1.34
Reporting what someone stated is only half the battle. To truly retell a conversation, you need to report the questions they asked and the commands they gave. In Italian, these structures are remarkably clean: yes/no questions use se, wh-questions keep their question words while shifting tenses, and commands bypass the subjunctive entirely by using a simple di + infinitive construction.
Step 1
Yes/No Questions: The "Se" Connection
When reporting a question that can be answered with a simple "yes" or "no," use the frame mi ha chiesto se (he/she asked me if/whether).
Direct: "Do you want to come?" → Mi ha chiesto se volevo venire.
Direct: "Are you hungry?" → Mi ha chiesto se avevo fame.
Direct: "Is it ready?" → Mi ha chiesto se era pronto.
Tense Shift Rule Just like in reported statements, when the reporting verb is in the past (mi ha chiesto), a present tense verb in the direct question shifts to the imperfect in reported speech: vuoi (present) → volevo (imperfect).
Step 2
Wh- Questions: Keeping the Question Word
For questions starting with who, what, where, when, or why, keep the question word and backshift the verb tense.
She asked me when I would be back. → Mi ha chiesto quando sarei tornata.
He asked me where I lived. → Mi ha chiesto dove abitavo.
She asked me what I wanted. → Mi ha chiesto cosa volevo.
Word Order Insight Unlike English, which sometimes changes word order in indirect questions, Italian maintains a straightforward statement layout after the question word: Mi ha chiesto dove abitavo.
Step 3
Commands: The Simple "Di" + Infinitive Shortcut
When reporting a command, request, or instruction, Italian uses a highly efficient shortcut: di + the infinitive of the verb.
He told me to come. → Mi ha detto di venire.
She told me to wait. → Mi ha detto di aspettare.
He told me not to speak. → Mi ha detto di non parlare.
No Subjunctive Needed! While Spanish requires the past subjunctive for reported requests/commands, Italian simplifies this completely. As long as the subject changes (e.g., "He told me to do something"), you simply use di + infinitive.
Step 4
Varying the Command Verbs
You don't always have to use "said." Use more precise verbs to set the tone of the request.
He ordered me to leave. → Ha ordinato di andarsene.
She suggested to stay calm. → Ha suggerito di stare calmi.
He told me to call later. → Mi ha detto di chiamare più tardi.
Step 5
An Uncomfortable Phone Call
See how these reporting frames work together when summarizing a difficult conversation to a friend.
Luca Cosa voleva il tuo capo al telefono? What did your boss want on the phone?
Sara Prima mi ha chiesto se avevo finito il report. First he asked me if I had finished the report.
Luca E poi? And then?
Sara Mi ha chiesto quando sarei andata in ufficio e mi ha detto di sbrigarmi. He asked me when I would be going to the office and told me to hurry up.
Step 6
Ten Transformations
Transform the direct speech on the left into reported speech on the right.
"Vieni?" (Are you coming?) → Mi ha chiesto se venivo.
"Dove abiti?" (Where do you live?) → Mi ha chiesto dove abitavo.
"Aspetta!" (Wait!) → Mi ha detto di aspettare.
"Cosa fai?" (What are you doing?) → Mi ha chiesto cosa facevo.
"Non parlare!" (Don't speak!) → Mi ha detto di non parlare.
"Quando torni?" (When are you returning?) → Mi ha chiesto quando tornavo.
"Sii calmo." (Be calm.) → Ha suggerito di essere calmo.
"Parti subito!" (Leave immediately!) → Ha ordinato di partire subito.
"Hai capito?" (Did you understand?) → Mi ha chiesto se avevo capito.
"Cosa compri?" (What are you buying?) → Mi ha chiesto cosa compravo.
Step 7
Echo & Try It
Complete the reported sentences by applying the correct frame.
1. She asked me if I was ready. ________ (mi ha chiesto se...)
2. He told me to stay here. ________ (di restare...)
3. They asked me where I was going. ________ (dove andavo...)
Step 8
Common Pitfalls
Avoid the Subjunctive Trap English speakers often try to translate commands literally or use complex subjunctive structures. Remember: if someone tells you to do something, simply use di + infinitive.
Incorrect: Mi ha detto che io venga.
Correct: Mi ha detto di venire.
The Negative Command Rule To report a negative command ("Don't do..."), simply place non directly after di:
Mi ha detto di non farlo (He told me not to do it).
Vocabulary
Reference List
Italian | English | Role
mi ha chiesto se | he/she asked me if / whether | Introduces yes/no questions
mi ha chiesto quando | he/she asked me when | Introduces time-based questions
mi ha chiesto dove | he/she asked me where | Introduces place-based questions
mi ha chiesto cosa | he/she asked me what | Introduces object-based questions
mi ha detto di | he/she told me to | Introduces reported commands/requests
ha ordinato di | ordered to | Strong command reporting
ha suggerito di | suggested to | Soft advice reporting
venire | to come | Infinitive verb
aspettare | to wait | Infinitive verb
parlare | to speak | Infinitive verb
Wrap-up
You have mastered reporting both questions and commands in Italian. Remember to use se for yes/no questions, preserve the question words for wh-questions, and use the simple di + infinitive shortcut for commands and requests. With these tools, you can cleanly narrate entire conversations without getting lost in complex grammar.