Magari + Trapassato Subj: Past Wishes and Regrets
B2.07
In Italian, the word magari is a magical, emotionally charged tool. While you already know how to use it with the imperfect subjunctive to express a present desire—like magari avessi più tempo (if only I had more time right now)—you can also use it to look backward. By pairing magari with the trapassato subjunctive (pluperfect subjunctive), you step into the world of past regrets, missed opportunities, and the road not taken.
Step 1
The Shift: Present Wish vs. Past Regret
Notice how changing the tense of the helper verb completely shifts the timeline from "now" to "then."
If only I had money (now). → Magari avessi soldi.
If only I had had money (then). → Magari avessi avuto soldi.
The Core Concept Imperfect Subjunctive (avessi / fossi) = Dissatisfaction with a current condition.
Trapassato Subjunctive (avessi avuto / fossi stato) = Regret about a real past event.
Step 2
Choosing Your Auxiliary: Avere vs. Essere
Just like the passato prossimo, the trapassato subjunctive is a compound tense. You must choose between avessi (for *avere* verbs) and fossi (for *essere* verbs).
If only I had... → magari avessi
If only I had been / gone... → magari fossi
Grammar Tip Remember that verbs of movement, state of being, and reflexive verbs require fossi, and their past participles must agree in gender and number with the subject (e.g., fossi andato vs. fossi andata).
Step 3
The Power of "If Only I Had Known"
One of the most common past regrets in Italian uses the direct object pronoun "l'" (it) with the verb *sapere* (to know).
If only I had known it! → Magari l'avessi saputo!
If only we had gone together! → Magari fossimo andati insieme!
Agreement Check In Magari fossimo andati insieme, we use fossimo because *andare* takes *essere*, and the participle ends in -ati to match the plural "we".
Step 4
Negative Regrets: "If Only It Had Never..."
To express that you wish an unfortunate past event had never occurred, insert non and mai around your auxiliary structure.
If only it had never happened! → Magari non fosse mai successo!
If only I had never said it! → Magari non l'avessi mai detto!
Word Order The negation non comes before the auxiliary, while mai (never) sits between the auxiliary and the past participle.
Step 5
Alternative Regrets: "I Wish It Hadn't..."
You can also express regrets using vorrei che (I wish / I would like that) followed by the trapassato subjunctive. We often couple these regrets with how things would have turned out differently.
I wish it hadn't been like this. → Vorrei che non fosse stato così.
It would have been different. → Sarebbe stato diverso.
I wish it hadn't rained, it would have been different. → Vorrei che non avesse piovuto, sarebbe stato diverso.
Step 6
Echo & Try It
Test your mental map of these structures. Translate the English thoughts into Italian out loud, then reveal the answers.
If only I had known it earlier! magari l'avessi saputo prima
If only we had gone to the party! magari fossimo andati alla festa
I wish it hadn't been a disaster. vorrei che non fosse stato un disastro
If only it had never happened. magari non fosse mai successo
Step 7
Mini Conversation
Listen to two friends discussing a missed concert opportunity.
Giulia Hai visto le foto del concerto di ieri? Did you see the photos of yesterday's concert?
Marco Sì, magari fossimo andati anche noi! L'avessi saputo prima, avrei comprato i biglietti. Yes, if only we had gone too! Had I known earlier, I would have bought the tickets.
Giulia Vorrei che non fosse andata così. Sarebbe stato diverso festeggiare insieme. I wish it hadn't gone that way. It would have been different to celebrate together.
Step 8
Quick Conjugation Tables
To build the trapassato subjunctive, you need the imperfect subjunctive of the helper verbs. Review them below:
Pronoun | Auxiliary: avere | Auxiliary: essere
io | avessi | fossi
tu | avessi | fossi
lui/lei | avesse | fosse
noi | avessimo | fossimo
voi | aveste | foste
loro | avessero | fossero
Reference
Vocabulary
The core formulas taught in this lesson to express past wishes and regrets.
Italian | English | Grammatical Note
magari avessi | if only I had (had) | Used with transitive past participles (e.g. avuto).
magari fossi | if only I had been / gone | Used with motion, reflexive, or intransitive participles.
magari l'avessi saputo | if only I had known it | Highly common idiomatic regret chunk.
magari fossimo andati | if only we had gone | Plural movement regret. Participle ends in -ati.
magari non fosse mai | if only it had never... | Negative frame used to wish away past events.
vorrei che non fosse | I wish it hadn't been / gone | Alternative regret frame using vorrei che.
sarebbe stato diverso | it would have been different | Conditional perfect outcome phrase.
Wrap-up
You have unlocked the grammar of nostalgia, longing, and regret. By mastering magari combined with the trapassato subjunctive, you can talk about real past moments that you wish had gone differently. Whether you are saying magari l'avessi saputo or wishing sarebbe stato diverso, you now possess the tools to express deep, nuanced feelings about the past.