Lasciare + Infinitive: Let Someone Do

B2.12

In Italian, when you want to express permission rather than causation, you use the sister structure of fare + infinitive. By combining lasciare (to let, allow, or leave) directly with a raw action verb, you can smoothly express letting or allowing someone to do something. This lesson unlocks this highly practical B2 structure, including everyday idioms that carry deep emotional weight like lascia stare and lascia perdere.

Step 1

The Core Pattern

To let or allow someone to perform an action, use a conjugated form of lasciare followed directly by the infinitive.

Core Structure lasciare (conjugated) + [infinitive action]

Unlike English, there is no preposition (like "to") between the two verbs. You go straight from lascia to the action.

Let the client speak. → Lascia parlare il cliente.

Let them go. → Lasciali andare.

Don't let me wait. → Non lasciarmi aspettare.

Grammar Detail Notice how direct object pronouns (like li or mi) attach directly to the verb. We will explore this pronoun behavior in the next steps.

Step 2

Pronoun Rules with Commands

When using the informal imperative (command) form lascia, pronouns attach directly to the end of the verb.

English | Italian Structure | Pronoun Position

Let him do it. | lascialo fare | Attached to lascia (lo)

Let me try. | lasciami provare | Attached to lascia (mi)

Let us work. | lasciaci lavorare | Attached to lascia (ci)

Pronoun options With an infinitive structure, you can technically attach the pronoun to either the conjugated verb (lascialo fare) or the infinitive (lascia farlo). However, attaching it to lasciare is by far the most natural and common way to speak.

Step 3

Negative Commands

To tell someone *not* to let something happen, use the negative informal command rule: non + infinitive.

Don't let me wait. → Non lasciarmi aspettare.

Don't let him talk. → Non lasciarlo parlare.

Don't let them go. → Non lasciarli andare.

Vowel Drop Remember that when attaching a pronoun to a negative command, the final -e of the infinitive is dropped: lasciare + mi becomes lasciarmi.

Step 4

Dropping It: "Lascia stare" & "Lascia perdere"

Italian features two incredibly common expressions that carry much more emotional weight than their literal translations suggest.

lascia stare

Let it be / Drop it

Used to tell someone to stop touching something, to leave a subject alone, or to not worry about an issue.

Example: Lascia stare quel computer. (Leave that computer alone.)

lascia perdere

Forget it / Never mind

Used to dismiss a topic completely, indicating that it is not worth the time, effort, or hassle.

Example: Lascia perdere, non importa. (Forget it, it doesn't matter.)

Step 5

Demanding Space & Freedom

Use these direct expressions when you need physical or mental space.

Let me go! → Lasciami andare!

Leave me alone! (lit. in peace) → Lasciami in pace!

Tone Note Both lasciami andare and lasciami in pace can range from a mild request for quiet to an urgent, firm demand depending on your delivery.

Step 6

Taking Charge: "Lascia fare a me"

When you want to tell someone to step aside and let you handle a situation, use this classic Italian idiomatic construction.

Leave it to me. / Let me handle it. → Lascia fare a me.

Literal Meaning This literally translates to "Let do to me"—meaning you are asking the other person to allow you to do the work. It sounds confident, helpful, and very natural.

Step 7

Mini Conversation

Listen to how these expressions are used in a quick office scenario.

A Posso aiutarti con questo progetto o preferisci di no? Can I help you with this project or do you prefer not?

B No, lascia fare a me, so come risolvere il problema. No, leave it to me, I know how to solve the problem.

A Va bene, allora lascio stare. Alright, then I'll let it be.

B Sì, lascia perdere per oggi, ne parliamo domani. Yes, forget about it for today, we'll talk about it tomorrow.

Step 8

Echo & Try It

Fill in the blanks with the correct Italian phrases you've learned.

1. If you want to say "Leave me alone!", say: ________ (lasciami in pace)

2. To tell someone "Forget it / Never mind", say: ________ (lascia perdere)

3. To say "Let him do it", use: ________ (lascialo fare)

4. To confidently say "Leave it to me", use: ________ (lascia fare a me)

Fixes

Common Mistakes to Avoid

Correct → Lascia parlare il cliente.

Incorrect → Lascia di parlare... (never insert "di" or "a" between lasciare and the infinitive)

Correct → Lascialo andare.

Incorrect → Lo lascia andare (in informal commands, the pronoun must go at the end)

Vocabulary

Vocabulary Reference

Italian | English | Usage Note

lasciare | to let, to allow, to leave | Infinitive base form of the verb.

lascia | let / leave | Informal imperative (tu command).

lascialo | let him / let it | Command with the attached direct object pronoun lo.

lascia stare | let it be / drop it | Idiomatic expression used to dismiss a topic or tell someone to stop touching something.

lascia perdere | forget it / never mind | Idiomatic expression used to indicate something is not worth the trouble.

lasciami andare | let me go | Direct command requesting release or permission to leave.

lasciami in pace | leave me in peace / leave me alone | Common phrase used to request space or quiet.

lascia fare a me | leave it to me / let me handle it | Confident idiom used to take charge of a task.

Wrap-up

You can now use lasciare + infinitive to grant permission, request freedom, and smoothly handle boundaries in Italian.

Remember to attach pronouns directly to the imperative (lascialo, lasciami) and keep highly practical idioms like lascia stare and lascia fare a me ready for daily conversations.