The Idiomatic Causatives Italians Use Daily
B2.14
If you listen to Italians coordinate plans over WhatsApp or hop on a quick phone call, you will hear one verb constantly driving the conversation: fare (to do/make). Instead of using separate verbs for "to show," "to let know," or "to get in touch," Italian packages these everyday social interactions into elegant causative constructions using fare + infinitive. By mastering these high-frequency formulas, you will transition from sounding grammatically correct to sounding instantly, effortlessly natural.
Step 1
The Causative Engine: Fare + Infinitive
The basic formula is simple: conjugate "fare" to match the person who causes the action, then add the second verb in its infinitive form.
FAR SAPERE
To let know (literally: to make know)
Fammi sapere (Let me know)
Ti faccio sapere (I'll let you know)
FAR VEDERE
To show (literally: to make see)
Fammi vedere (Show me)
Te lo faccio vedere (I'll show it to you)
Rule Do not translate "let" or "show" literally. Use fare + sapere / vedere. Notice how pronouns like mi (me) blend into the command form: fammi (fa' + mi).
Step 2
Logistics & Messaging
These three causatives handle daily logistics, deliveries, and keeping in touch.
To get in touch / make oneself heard → far sentire
To have delivered / let arrive → far arrivare
To let through / let pass → far passare
Idiomatic Masterclass When you want to say "I'll call you" or "I'll be in touch" in a relaxed way, use the reflexive farsi sentire:
Mi faccio sentire stasera. (I'll get in touch tonight.)
Step 3
The Reflexive Social Shift
Changing the formula to "farsi" + infinitive shifts the focus to how you project yourself socially.
Causative | Meaning | Real-life Example
farsi vedere | to show up / make an appearance | Fatti vedere ogni tanto!
farsi capire | to make yourself understood | Non è facile farsi capire.
farsi voler bene | to make yourself loved / liked | Si fa voler bene da tutti.
Grammar Note With farsi capire, the reflexive pronoun matches the subject:
Devo farmi capire. (I must make myself understood.)
Devi farti capire. (You must make yourself understood.)
Step 4
Pronoun Placement Mechanics
Where do pronouns go when combining "fare" with an infinitive? Usually, they sit right before the conjugated form of "fare".
I'll let you know it. → Te lo faccio sapere.
I'll show it to you. → Te lo faccio vedere.
Let me pass. → Fammi passare.
I'll have it delivered. → Lo faccio arrivare.
Pronoun Combo Notice that ti (to you) + lo (it) becomes te lo before faccio.
Step 5
Echo & Try It
Translate the English prompts in your head, then reveal the Italian causative equivalent.
Let me know (informal command) fammi sapere
I'll get in touch tonight mi faccio sentire stasera
Show up sometime! (informal command) fatti vedere ogni tanto
I'll have the pizza delivered faccio arrivare la pizza
To make yourself loved farsi voler bene
Step 6
Mini Conversation
Observe how these causatives function seamlessly in a casual text message exchange coordinating a hangout.
Luca Ciao! Ti fai vedere stasera in piazza? Hey! Are you showing up tonight in the square?
Giulia Non sono sicura. Ti faccio sapere più tardi. I'm not sure. I'll let you know later.
Luca Va bene, allora mi faccio sentire io verso le otto. Alright, then I'll get in touch around eight.
Giulia Perfetto! Fammi sapere dove siete. Perfect! Let me know where you guys are.
Reference
Vocabulary
The essential idiomatic causatives taught in this lesson.
Italian | English | Key Example
far sapere | to let know | Fammi sapere.
far vedere | to show | Te lo faccio vedere.
far sentire | to make heard / to get in touch | Fatti sentire!
far capire | to make understood | Fai capire cosa pensi.
far passare | to let through / let pass | Fammi passare, per favore.
far arrivare | to have delivered / let arrive | Faccio arrivare un pacco.
farsi vedere | to show up / let oneself be seen | Fatti vedere stasera!
farsi capire | to make yourself understood | È importante farsi capire.
farsi voler bene | to make yourself loved | Sa come farsi voler bene.
Wrap-up
You have unlocked the conversational shorthand of Italian causatives. Instead of searching for complex, formal verbs, rely on the power of fare + infinitive. Use far sapere for updates, farsi sentire to check in, and farsi vedere to show up. They are the direct path to sounding like a local.