Je Venais De and J'allais: The Two Hinges
A2.09
Imagine standing at a specific point in the past. Two powerful structures sit on either side of that moment like mirror images. One looks backward to what had just occurred: je venais de (I had just). The other looks forward to what was about to happen: j'allais (I was going to). By mastering these two "hinges," you can easily narrate past plans, sudden interruptions, and near-misses without needing complex tenses.
Step 1
The Left Hinge: "Had Just" with Venir de
To say you "had just" done something in the past, use the imperfect tense of venir + de + infinitive.
The Formula [Imperfect of venir] + de + [Action Word]
Subject | Imperfect Verb | Example Phrase | English Meaning
Je | venais de | je venais de partir | I had just left
Tu | venais de | tu venais de manger | you had just eaten
Il / Elle / On | venait de | on venait de fermer | we/one had just closed
Ils / Elles | venaient de | ils venaient de finir | they had just finished
Pronunciation & Connection When the next action starts with a vowel, de shortens to d'.
Listen to the smooth connection: il venait d'arriver (he had just arrived).
Step 2
The Right Hinge: "Was Going To" with Aller
To say you "were going to" do something (but perhaps got interrupted), use the imperfect tense of aller + infinitive.
The Formula [Imperfect of aller] + [Action Word]
Subject | Imperfect Verb | Example Phrase | English Meaning
Je | j'allais | j'allais partir | I was going to leave
Tu | tu allais | tu allais appeler | you were going to call
Il / Elle / On | on allait | on allait manger | we/one were going to eat
Ils / Elles | ils allaient | ils allaient dire | they were going to say
Contrast Notice that unlike "had just" (venir de), the "was going to" structure (aller) needs no preposition before the infinitive:
✅ j'allais partir
❌ j'allais de partir
Step 3
The Narrative In-Between
These hinges become incredibly powerful when you link them with transitions to show plans colliding with reality.
I was going to say something, but... → j'allais dire quelque chose, mais...
We had just closed, but finally... → on venait de fermer, mais finalement...
At the last moment, he arrived. → au dernier moment, il est arrivé.
The Classic Narrative Shape You set up a plan in the imperfect, and interrupt it with a sudden action in the passé composé:
J'allais couper la ficelle, mais il a posé sa main sur la mienne.
(I was going to cut the string, but he placed his hand on mine.)
Step 4
Expressing Close Shaves & Timing
Use these precise modifiers to pin down exactly when things occurred.
Just in time → juste à temps
Almost / Nearly → presque
He had just arrived, just in time. → il venait d'arriver, juste à temps.
I was almost going to leave. → j'allais presque partir.
Step 5
Echo & Try It
Translate or complete these sentences in your head, then tap to check.
I was going to say... j'allais dire
We had just arrived. on venait d'arriver
At the last moment, finally! au dernier moment, finalement !
I was going to leave, just in time. j'allais partir, juste à temps
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these structures bounce off each other in real speech.
Speaker A Tu venais de partir quand j'ai appelé ? Had you just left when I called?
Speaker B Oui, j'allais partir, mais finalement je suis resté juste à temps. Yes, I was going to leave, but finally I stayed just in time.
Speaker A Ah super ! On allait manger sans toi. Ah great! We were going to eat without you.
Reference
Vocabulary
The key hinges and temporal markers taught in this lesson.
Core Terms
je venais de I had just (done something)
on venait de we/one had just (done something)
il venait d'arriver he had just arrived
j'allais I was going to
on allait we/one were going to
j'allais partir I was going to leave / depart
j'allais dire I was going to say
mais but
au dernier moment at the last moment
finalement finally / in the end
juste à temps just in time
presque almost / nearly
Wrap-up
You have unlocked the two essential narrative hinges of French story-telling. Use venir de in the imperfect to anchor what had just happened, and aller in the imperfect to frame what was about to happen. Link them with mais, finalement, or presque to describe complex, dramatic past moments naturally.