Depuis: The Tense Trap English Sets

A2.10

There is a single grammatical pattern that trips up English speakers more than almost any other. When you want to say how long you have been doing something that is still happening right now, French uses the present tense, not the past. By mastering depuis and its temporal neighbors, you will avoid this permanent "foreign accent" trap and express time exactly like a native speaker.

Step 1

The Present Tense Trap

If the action is still going on, French lives in the present.

In English, you say "I have been living here for two years." Because of the "have been," your brain naturally wants to use a past tense in French, like the passé composé. But in French, because you still live there, the action is present. You must use the present tense.

I have been living here for two years. → j'habite ici depuis deux ans

I have been working here for two years. → je travaille ici depuis deux ans

The Golden Rule Present Tense + depuis + Duration / Starting Point.

❌ J'ai habité ici depuis deux ans is completely incorrect and means you no longer live there (and makes no sense with depuis).

Step 2

Asking "Since When?" & Alternate Framing

Learn how to ask questions and use an informal, highly common alternative structure.

Since when? / How long? → depuis quand

It has been two years that... → ça fait deux ans que

Speaking Tip Instead of starting with the verb, French speakers love to start with the time using ça fait.

Ça fait deux ans que j'habite ici is the exact equivalent of j'habite ici depuis deux ans, but sounds very relaxed and natural in conversation.

Step 3

Ongoing Actions in the Past

Shift the timeline back. When an ongoing action was happening in the past, use the imperfect tense.

If you want to say "He had been working there for ten years (before something else happened)," you use the imperfect tense (which represents ongoing, background past actions) combined with depuis.

He had been working there for ten years. → il travaillait là depuis dix ans

She had been living there for five years. → elle habitait là depuis cinq ans

Step 4

The Time Neighbors: Depuis, Pendant, Il y a, Dans

Do not confuse these four distinct ways of framing time.

Preposition | English Meaning | Usage / Focus | Example

depuis | since / for | Started in past, still ongoing | j'habite ici depuis deux ans

pendant | for / during | Completed duration, now finished | j'ai habité ici pendant deux ans

il y a | ago | Time elapsed back from present | je suis arrivé il y a deux ans

dans | in (time) | Future starting point / countdown | je pars dans deux ans

Contrast Check Compare these two sentences:

1. J'ai étudié le français pendant trois ans. (I studied French for 3 years — but I am finished now).

2. J'étudie le français depuis trois ans. (I have been studying French for 3 years — and I still study it today).

Step 5

Still vs. Still Not

Two highly useful temporal modifiers that keep actions open or pending.

still / yet / again → encore

still not → toujours pas

Usage Notes Use encore for ongoing positive actions: J'habite encore ici (I still live here).

Use toujours pas when something expected hasn't happened yet: Il n'est toujours pas là (He is still not here).

Step 6

Echo & Try It

Translate the following thoughts using the correct time anchor.

1. I have been working here for two years. ______

2. I lived there for two years (completed). ______

3. He arrived two years ago. ______

4. I am leaving in two years. ______

Step 7

Mini Conversation

Listen to how these expressions flow in a natural dialogue.

A Depuis quand habites-tu à Paris ? How long / Since when have you been living in Paris?

B J'habite ici depuis deux ans. Et toi ? I've been living here for two years. And you?

A Moi, ça fait deux ans que je travaille ici, mais je pars dans trois mois. Me, I've been working here for two years, but I'm leaving in three months.

B Ah bon ? Tu n'as toujours pas fini ton projet ? Oh really? Have you still not finished your project?

A Non, je travaille encore dessus. No, I am still working on it.

Reference

Vocabulary

Key terms and patterns introduced in this lesson.

depuis since / for (ongoing)

depuis deux ans for two years (ongoing)

depuis quand since when / how long

ça fait deux ans que it has been two years since / that

il y a ago (also: there is / are)

pendant for / during (completed)

dans in (future time / location)

toujours pas still not / yet not

encore still / yet / again

j'habite ici depuis I have been living here since/for

je travaille ici depuis I have been working here since/for

Wrap-up

By keeping ongoing actions in the present tense when using depuis, you bypass the single biggest trap English speakers fall into. Remember: if you are still doing it, use the present tense. If it's over, use pendant. If it's in the future, use dans.