Avoir Mal À and Talking About the Body
A2.28
English says "my head hurts" or "my back is sore." French reports physical pain using a completely different engine: the verb avoir (to have) paired with mal à (pain at/in), followed by the body part. Crucially, you must use a definite article (le, la, les) instead of a possessive adjective (mon, ma, mes)—French already knows the head is yours!
Step 1
The "Avoir Mal À" Engine
To say something hurts, tell French that you "have pain at the" body part.
Core Formula avoir mal à + [definite article] + [body part]
The Natural French Way In English, you say "my head." In French, you say la tête (the head). Saying "j'ai mal à ma tête" sounds highly unnatural and redundant to a native speaker.
My head hurts. (I have a headache.) → J'ai mal à la tête.
Step 2
Mastering the Contractions: Au and Aux
The preposition à must merge with masculine and plural articles. This is where most mistakes happen.
Gender/Number | Preposition + Article | Contraction | Example
Feminine Singular | à + la | à la | j'ai mal à la tête
Masculine Singular | à + le | au | j'ai mal au dos
Plural (M or F) | à + les | aux | j'ai mal aux mains
Pronunciation Tip Both au and aux are pronounced exactly the same way: like a closed English "oh" sound. The "x" in aux is completely silent unless followed by a vowel.
Step 3
The Essential Body Parts
These are the high-frequency body parts you need to report physical strain or injury.
the head → la tête
the back → le dos
the legs → les jambes
the hands → les mains
the stomach / belly → le ventre
Practice aloud Combine your pronouns with different body parts:
Tu as mal au ventre ? (Does your stomach hurt?)
Il a mal aux jambes. (His legs hurt.)
Step 4
Hurting Yourself & General Illness
Pain often comes from actions or general sickness. Learn these three critical expressions.
That hurts! / It hurts. → Ça fait mal !
I hurt myself. → Je me suis fait mal.
I am sick. → Je suis malade.
Grammar Detail Je me suis fait mal uses the reflexive past tense. You can add the specific body part to the end using the exact same "à" rules:
Je me suis fait mal au dos. (I hurt my back.)
Step 5
Tiredness and Exhaustion
After a long day of physical labor, pain is usually accompanied by fatigue. Match the gender of the speaker.
I am tired. → Je suis fatigué / fatiguée.
I am exhausted. → Je suis épuisé / épuisée.
Spelling If you identify as female, remember to add an extra e when writing: fatiguée and épuisée. The pronunciation remains identical.
Step 6
Echo & Try It
Complete the sentences by applying the correct contraction: à la, au, or aux.
1. J'ai mal ______ ventre. (masculine singular: stomach)
2. J'ai mal ______ tête. (feminine singular: head)
3. J'ai mal ______ mains. (plural: hands)
4. Je me suis fait mal ______ jambes. (plural: legs)
Mini Conversation
At the Worksite
Two colleagues are talking after a very demanding week of manual labor.
Marc Ça va ? Tu es fatigué ? Are you doing okay? Are you tired?
Sophie Non, je suis épuisée. Je me suis fait mal au dos hier. No, I am exhausted. I hurt my back yesterday.
Marc Oh mince. Moi, j'ai mal aux mains et aux jambes. Oh damn. As for me, my hands and legs hurt.
Sophie Oui, ça fait mal. Je suis malade aussi, j'ai mal à la tête. Yes, it hurts. I'm sick too, I have a headache.
Reference
Vocabulary
Every key term from this lesson, fully interactive.
French | English | Grammar / Notes
j'ai mal à | I have pain in / at... | Base pain phrase
j'ai mal à la tête | my head hurts | Feminine singular
j'ai mal au dos | my back hurts | Masculine singular contraction (au)
j'ai mal aux mains | my hands hurt | Plural contraction (aux)
ça fait mal | it hurts / that hurts | General statement
je me suis fait mal | I hurt myself | Reflexive past tense
je suis malade | I am sick | State of health
fatigué | tired | Add -e for feminine: fatiguée
épuisé | exhausted | Add -e for feminine: épuisée
la tête | head | Feminine noun
le dos | back | Masculine noun (silent s)
les jambes | legs | Plural noun
les mains | hands | Plural noun
le ventre | stomach / belly | Masculine noun
Wrap-up
You have now mastered how to report pain in French! Remember the golden rule: use avoir mal à paired with a definite article (le, la, les), never a possessive adjective. Pay close attention to the contractions au and aux, and you are fully equipped to describe physical symptoms, tiredness, and injuries clearly.