Das Haus wurde 1910 gebaut: Passive in the Past, and Von
B1.24
When you walk through a historic German city, you will see brass plaques on old buildings, churches, and monuments. To read them, you need the Präteritum passive. This is the formal past passive voice used in history, news, and official records. In this lesson, you will learn how to describe when something was built or destroyed (wurde gebaut, wurde zerstört), how to credit the creator using von + dative, and how to read historical years like 1910 the German way.
Step 1
What You'll Learn
These are your active targets for this lesson:
Form the past passive using wurde / wurden + past participle at the end.
Identify the doer of an action with von + Dative (e.g., von einer jungen Frau).
Ask "By whom?" using the question frame von wem.
Pronounce historical years correctly in "hundreds" (e.g., neunzehnhundert).
Tell the structural history of a landmark using core verbs like gründen (to found) and renovieren (to renovate).
The Core Vocabulary We will anchor our practice around these essential terms:
der Krieg (the war) · die Kirche (the church) · das Jahrhundert (the century) · neunzehnhundert (nineteen hundred) · gegründet (founded) · renoviert (renovated).
Step 2
Pattern Unlock: The Past Passive
To say something "was done" in the past, German uses the past tense of werden (wurde) paired with a past participle at the very end of the sentence.
The Passive Formula Subject + wurde / wurden + [details] + Past Participle
The house was built. → Das Haus wurde gebaut.
The church was destroyed. → Die Kirche wurde zerstört.
The book was written. → Das Buch wurde geschrieben.
The ruins were discovered. → Die Ruinen wurden entdeckt.
Grammar Nuance Notice the agreement of the helper verb:
• Use wurde for singular subjects (das Haus, die Kirche).
• Use wurden for plural subjects (die Ruinen, die Häuser).
Step 3
Naming the Agent: "Von" + Dative
When you want to specify who performed the action, use the preposition von. Keep in mind that von always requires the dative case.
The book was written by a young woman. → Das Buch wurde von einer jungen Frau geschrieben.
By whom was that discovered? → Von wem wurde das entdeckt?
The church was renovated by the city. → Die Kirche wurde von der Stadt renoviert.
Dative Reminder • Feminine: eine junge Frau → von einer jungen Frau
• Who (nominative: wer) → Whom (dative: wem) → von wem
Step 4
Saying Years the German Way
A classic pitfall for English speakers is translating years literally. Germans do not say "nineteen ten" (neunzehn zehn). Instead, they count in hundreds.
The Rule for Years (1100–1999) Express the year as hundreds + the remaining number.
• 1900 = neunzehnhundert (nineteen-hundred)
• 1910 = neunzehnhundertzehn (nineteen-hundred-ten)
The house was built in 1910. → Das Haus wurde neunzehnhundertzehn gebaut.
The church was founded in 1500. → Die Kirche wurde fünfzehnhundert gegründet.
Grammar Check Do not use the preposition "in" by itself before a year in German. You can either say the year directly (Das Haus wurde 1910 gebaut) or use the phrase im Jahr (im Jahr 1910).
Step 5
Echo & Try It
Translate these historical sentences. Pay close attention to word order and dative endings.
The church was destroyed in the war. die kirche wurde im krieg zerstört
The house was renovated in 1910. das haus wurde neunzehnhundertzehn renoviert
By whom was the book written? von wem wurde das buch geschrieben
It was founded in the twentieth century. es wurde im zwanzigsten jahrhundert gegründet
Step 6
Mini Conversation
A tour guide explains the history of an old municipal building to a visitor.
Tourist Dieses Gebäude ist wunderschön. Wann wurde es gebaut? This building is beautiful. When was it built?
Stadtführer Es wurde neunzehnhundertzehn gebaut und als Schule gegründet. It was built in 1910 and founded as a school.
Tourist Wurde es im Krieg zerstört? Was it destroyed in the war?
Stadtführer Nein, aber die Kirche nebenan wurde zerstört. Dieses Haus wurde vor einem Jahrhundert renoviert. No, but the church next door was destroyed. This house was renovated a century ago.
Tourist Von wem wurde diese Geschichte entdeckt? By whom was this history discovered?
Stadtführer Sie wurde von einer jungen Frau aus unserer Stadt geschrieben. It was written by a young woman from our city.
Step 7
Quick Tables
Notice how wurde changes based on the subject, while the past participle remains locked at the end.
Subject | Verb (Präteritum) | Past Participle | English Meaning
ich (I) | wurde | gesehen | I was seen
er/sie/es (he/she/it) | wurde | gebaut | it was built
wir (we) | wurden | entdeckt | we were discovered
sie/Sie (they/you formal) | wurden | zerstört | they were destroyed
Reference
Vocabulary
Key terms and historical markers introduced in this lesson.
Core Terms
wurde gebaut was built / constructed
wurde zerstört was destroyed
wurde geschrieben was written
wurde entdeckt was discovered
von wem by whom
der Krieg the war
die Kirche the church
das Jahrhundert the century
neunzehnhundert nineteen hundred (1900)
gegründet founded / established
renoviert renovated
Wrap-up
You have successfully mastered the voice of German history. By using the Präteritum passive with wurde, you can talk about when buildings were founded, built, or destroyed. Remember to use von + Dative to name the person or group responsible, and always read historic years as hundreds—like neunzehnhundertzehn for 1910. Now you're fully equipped to read city plaques and tell the story of a building!