Because of, due to, given that: le cause in stile formale
B2.01
Esprimere la causa in inglese sembra semplice: tutti conoscono la parola because. Tuttavia, nel registro formale, accademico o professionale, affidarsi solo a "because" rende il discorso ripetitivo e piatto. L'inglese possiede una ricca famiglia di connettivi di causa, ognuno regolato da precise norme sintattiche. In questa lezione imparerai a padroneggiare strutture come because of, due to, since e given that, evitando gli errori tipici commessi da noi italiani.
Snapshot
La grande divisione sintattica
I connettivi di causa si dividono in due gruppi fondamentali: quelli che richiedono un sostantivo e quelli che introducono un'intera frase (soggetto + verbo).
Seguiti da Nome
Connettore + Sostantivo / Pronome
because of the storm
due to the storm
owing to the storm
as a result of the storm
Seguiti da Frase
Connettore + Soggetto + Verbo
since we are late
given that it is late
in view of the fact that it is late
on the grounds that prices rose
Step 1
Introdurre la causa con un sostantivo
Questi connettivi corrispondono all'italiano "a causa di" o "grazie a". Non possono essere seguiti direttamente da un verbo coniugato.
Il volo è stato cancellato a causa della tempesta. → The flight was canceled due to the storm.
A causa del traffico, siamo arrivati in ritardo. → Because of the traffic, we arrived late.
Il progetto è fallito a causa di (dovuto a) scarsi fondi. → The project failed owing to poor funding.
Grazie al tuo aiuto, abbiamo finito in tempo. → Thanks to your help, we finished on time.
La strada è chiusa come conseguenza dell'incidente. → The road is closed as a result of the accident.
Focus Grammaticale Owing to e due to sono quasi intercambiabili, ma owing to è leggermente più formale e preferito all'inizio di una frase. Thanks to si usa esclusivamente per cause con risvolti positivi (proprio come "grazie a").
Step 2
Attenzione alla trappola dell'italiano
Un errore diffusissimo tra i parlanti italiani è tradurre letteralmente "perché" o "a causa" dimenticando la preposizione corretta.
Errore Comune Sbagliato: because the storm
Corretto: because of the storm
Ricorda: because vuole una frase intera (because it was storming), mentre because of vuole solo il sostantivo.
Step 3
Introdurre la causa con una frase intera
Quando la causa contiene un soggetto e un verbo, dobbiamo usare connettivi proposizionali. Alcuni di questi sono molto formali.
Dato che sei qui, iniziamo. → Since you are here, let's start.
Considerando che i prezzi sono raddoppiati, ci serve un nuovo piano. → Given that prices have doubled, we need a new plan.
In considerazione del fatto che il budget è limitato, ridurremo i costi. → In view of the fact that the budget is limited, we will cut costs.
È stato licenziato sulla base del fatto che ha violato le regole. → He was dismissed on the grounds that he breached the rules.
Sfumature di Registro Since è comunissimo sia nel parlato che nello scritto e corrisponde a "visto che" o "poiché". Given that e in view of (the fact that) sono perfetti per report aziendali o saggi accademici. On the grounds that appartiene a un registro formale o legale (spesso traducibile con "con la motivazione che").
Step 4
Scenario reale: Riunione aziendale
Ascolta e osserva come questi connettivi vengono alternati in un contesto di lavoro formale.
Manager A The launch was delayed due to the storm. Il lancio è stato rimandato a causa della tempesta.
Manager B Given that we lost a week, we need to adjust our timeline. Dato che abbiamo perso una settimana, dobbiamo adattare la nostra tabella di marcia.
Manager A Since you are free today, can we draft the new proposal? Visto che oggi sei libero, possiamo abbozzare la nuova proposta?
Step 5
Mettiti alla prova
Completa le frasi inserendo il connettivo corretto in base agli indizi tra parentesi.
1. The match was postponed _________ the heavy rain. (a causa di - seguito da nome)
2. _________ you have completed the task, you can leave. (visto che / poiché - seguito da frase)
3. The project succeeded _________ your dedication. (grazie a - causa positiva)
4. They rejected the offer _________ it was too low. (sulla base del fatto che - molto formale)
Soluzioni 1) due to / because of / owing to · 2) Since / Given that · 3) thanks to · 4) on the grounds that
Reference
Vocabolario della lezione
Tutti i termini chiave introdotti in questa lezione da memorizzare.
Inglese | Traduzione | Grammatica / Note
because of | a causa di | Seguito da nome o pronome. Neutro.
due to | dovuto a / a causa di | Seguito da nome. Molto comune nel lavoro.
given that | dato che / considerando che | Seguito da frase intera. Formale.
since | visto che / poiché | Seguito da frase. Comune e naturale.
owing to | a causa di / per via di | Seguito da nome. Formale, spesso a inizio frase.
in view of | in considerazione di / visto | Si usa spesso come in view of the fact that (+ frase).
on the grounds that | sulla base del fatto che | Seguito da frase. Registro formale o legale.
thanks to | grazie a | Seguito da nome. Si usa per cause positive.
as a result of | come conseguenza di | Seguito da nome. Evidenzia la reazione a catena.
the storm | la tempesta / il temporale | Sostantivo (causa tipica negli esempi).
In sintesi
Ora sai come variare il modo in cui esprimi le cause in inglese senza abusare di because. Ricorda la regola d'oro:
Usa due to, because of, owing to e thanks to se dopo c'è solo un sostantivo (non dire mai "because the storm"!).
Scegli invece since, given that o on the grounds that se stai introducendo un'intera proposizione con soggetto e verbo.