Therefore, as a result, that's why: le conseguenze
B2.02
In italiano, parole come "quindi" e "perciò" si adattano a quasi tutte le situazioni. In inglese, invece, esprimere una conseguenza richiede una scelta precisa in base al registro. Questa lezione ti mostrerà come spaziare con disinvoltura dal parlato più spontaneo (so, that's why) allo scritto accademico o professionale (therefore, consequently), evitando di suonare troppo rigido o, al contrario, troppo informale.
Step 1
La scala del registro
I connettivi di conseguenza cambiano drasticamente a seconda del contesto. Ecco come si distribuiscono:
La scala delle conseguenze so / that's why (Parlato / Informale)
↓
as a result / consequently / for this reason (Scritto neutro / Professionale)
↓
therefore / thus (Scritto formale / Accademico)
Nota di stile Usare therefore in una chiacchierata informale tra amici suona estremamente rigido e innaturale (es. "It was raining, therefore we stayed home"). Nel parlato, usa sempre so o that's why.
Step 2
Il registro parlato: so & that's why
Questi sono i tuoi strumenti quotidiani. Usali per collegare i fatti in modo rapido e naturale.
Gli affitti sono aumentati, quindi ci siamo trasferiti. → Rents went up, so we moved.
Era tardi, quindi abbiamo preso un taxi. → It was late, so we took a cab.
Ecco perché me ne sono andato. → That's why I left.
Focus Vocabolario La parola rents (affitti) è il plurale di rent. Nel Regno Unito e negli Stati Uniti, l'aumento degli affitti è una delle cause più comuni di trasferimento per le famiglie.
Step 3
Lo scritto neutro e professionale
Nelle email di lavoro, nei verbali o nei testi di opinione, si usano formule più strutturate che richiedono una punteggiatura precisa.
Gli affitti sono aumentati. Di conseguenza, molte famiglie si sono trasferite. → Rents went up. As a result, many families moved.
La domanda è diminuita; di conseguenza, i prezzi sono scesi. → Demand decreased; consequently, prices dropped.
Per questo motivo, abbiamo deciso di rinviare il progetto. → For this reason, we decided to postpone the project.
Regola di punteggiatura A differenza di so, connettivi come as a result, consequently e for this reason collegano frasi intere e non semplici pezzi di frase. Di solito iniziano una nuova frase dopo un punto fermo (.) o un punto e virgola (;) e sono seguiti da una virgola (,).
Step 4
Lo scritto formale: therefore & thus
Questi connettivi appartengono alla saggistica, ai report formali o ai testi accademici. Mostrano una logica ferrea e rigorosa.
I dati erano incompleti. Pertanto, non possiamo trarre conclusioni. → The data was incomplete. Therefore, we can't draw conclusions.
La società non ha risposto, confermando così la sua posizione. → The company failed to respond, thus confirming its position.
Focus Collocation L'espressione draw conclusions significa "trarre conclusioni". Nota l'uso del verbo draw (disegnare/attirare a sé) in questo contesto figurato.
Uso di "Thus" Thus (quindi, in questo modo) è estremamente formale e spesso introduce una forma in -ing (gerundio), indicando una conseguenza immediata e diretta dell'azione precedente: "...thus confirming" (confermando così).
Step 5
Il connettivo esplicativo: which means
Quando vuoi spiegare l'impatto pratico di un fatto nel discorso medio-parlato, usa which means (il che significa / il che comporta).
La banca è chiusa, il che significa che dobbiamo aspettare a domani. → The bank is closed, which means we have to wait until tomorrow.
Gli affitti stanno salendo, il che significa meno soldi per i risparmi. → Rents are rising, which means less money for savings.
Step 6
Confronto dei registri
Guarda come la stessa identica situazione cambia tono a seconda del connettivo scelto.
Spoken / Conversational
Per chiacchierare
We were tired, so we stopped working.
Our computer broke. That's why we lost the file.
Neutral / Professional
Nelle email di lavoro
The system crashed. As a result, we lost the data.
The system crashed; consequently, we lost the data.
Formal / Academic
Nei saggi e report
The data was lost. Therefore, we cannot draw conclusions.
The server failed, thus causing a major delay.
Step 7
Echo & Try It
Completa le frasi inserendo il connettivo o termine corretto in base al registro richiesto.
1. It was raining, ________ we stayed home. (registro parlato: "quindi")
2. The test failed. ________, we must repeat the process. (registro formale scritto: "pertanto")
3. We don't have enough data to ________ conclusions. (collocation: "trarre" conclusioni)
4. Many families left because ________ went up. (sostantivo: gli "affitti")
Step 8
Mini Conversation
Ascolta questo dialogo tra due colleghi che discutono di un problema in ufficio.
A The internet is down, which means we can't send the report. Internet non funziona, il che significa che non possiamo inviare il report.
B Yes, and the manager is away. That's why everyone is confused. Sì, e il manager è via. Ecco perché sono tutti confusi.
A The data was not saved. Consequently, we must start over. I dati non sono stati salvati. Di conseguenza, dobbiamo ricominciare da capo.
Reference
Vocabulary
I termini e i connettivi chiave introdotti in questa lezione.
Termine | Significato | Registro / Note
so | quindi, così | Parlato e informale. Molto comune.
that's why | ecco perché, per questo | Parlato. Collega un fatto alla sua causa logica.
as a result | di conseguenza, come risultato | Scritto neutro/professionale. Richiede la virgola dopo.
consequently | di conseguenza, conseguentemente | Scritto neutro/professionale. Formale ma comune nel business.
therefore | pertanto, quindi, perciò | Scritto formale/accademico. Evitare nel parlato quotidiano.
thus | quindi, in tal modo, così | Molto formale. Spesso seguito da verbo in -ing.
for this reason | per questa ragione, per questo motivo | Neutro/professionale. Ottimo per email di lavoro.
which means | il che significa, il che comporta | Colloquiale/neutro. Introduce una spiegazione pratica.
draw conclusions | trarre conclusioni | Espressione fissa (collocation). Nel passato diventa drew conclusions.
rents | affitti | Sostantivo plurale. Al singolare: rent.
Wrap-up
Ora sai come esprimere le conseguenze adattandoti perfettamente alla situazione. Usa so e that's why quando chiacchieri a voce o scrivi messaggi veloci. Sposta l'asticella su as a result o for this reason nelle email di lavoro, ricordando la punteggiatura corretta. Infine, riserva therefore e thus per i saggi e i report formali. Scegliendo il connettivo corretto, controllerai perfettamente il tono del tuo inglese scritto e parlato.