He is said to be the best: il passivo delle notizie

B2.29

Nel giornalismo e nella scrittura formale in inglese, spesso si riportano informazioni o notizie senza menzionare direttamente la fonte. Per farlo, si utilizzano strutture passive avanzate come it is reported that (si riferisce che) e la complessa struttura personale is said to be (si dice che sia). Questa lezione ti guiderà passo dopo passo nel padroneggiare il "passivo delle notizie" per leggere, scrivere e comprendere l'inglese formale come un vero professionista.

Step 1

Cosa imparerai

Questi sono i tuoi obiettivi concreti per questo livello B2:

Utilizzare la forma impersonale con It per riportare notizie oggettive.

Padroneggiare la struttura personale con il soggetto in prima posizione (es. he is said to be).

Esprimere azioni passate usando l'infinito composto (es. is believed to have).

Riconoscere e utilizzare gli avverbi formali tipici del giornalismo come allegedly.

Saper alternare il registro formale delle notizie al parlato informale (they say).

Focus Vocabolario In questa lezione analizzeremo termini chiave del linguaggio giornalistico:

the fire (l'incendio) · a source (una fonte) · allegedly (presumibilmente / secondo quanto riferito).

Step 2

La struttura impersonale con "It"

Questa struttura è la più vicina all'italiano "Si dice che..." o "Si ritiene che...".

La Formula It + [Verbo passivo di opinione/notizia] + that + Frase secondaria

Si riferisce che due persone siano rimaste ferite. → It is reported that two people were hurt.

Si crede che il documento sia autentico. → It is believed that the document is authentic.

Nota di registro Questa costruzione è estremamente comune nei notiziari scritti e televisivi perché permette al giornalista di non prendersi la responsabilità diretta dell'affermazione, attribuendola a una generica opinione o a fonti non specificate.

Step 3

La struttura personale (Nominative + Passive)

Questa struttura sposta il vero soggetto della notizia all'inizio della frase. Non ha un equivalente diretto in italiano e richiede molta pratica.

La Formula Soggetto + [Verbo passivo al presente/passato] + to + Infinito

Si dice che lui sia il miglior chef della città. (Lui è detto essere...) → He is said to be the best chef in town.

Si pensa che lei viva in Canada in questo momento. → She is thought to be living in Canada.

Si riferisce che il sospettato sia sotto custodia. → The suspect is reported to be in custody.

È previsto che il presidente arrivi domani. → The president is expected to arrive tomorrow.

Come ragiona l'inglese Invece di dire "Si dice che l'edificio sia vecchio", l'inglese preferisce trasformare l'edificio nel soggetto attivo della frase: "L'edificio è detto essere vecchio" (The building is said to be old).

Step 4

Fatti passati e l'infinito composto

Se l'azione riportata è avvenuta prima del momento in cui si parla, dobbiamo usare l'infinito passato: to have + participio passato.

La Formula del Passato Soggetto + [is/are believed/said] + TO HAVE + Participio Passato

Si crede che l'incendio sia iniziato in cucina. → The fire is believed to have started in the kitchen.

Si dice che i ladri siano fuggiti dal retro. → The thieves are said to have escaped through the back.

Attenzione ai tempi Confronta queste due sfumature:

• Presente: He is said to be rich (Si dice che sia ricco ora).

• Passato: He is said to have been rich (Si dice che fosse ricco in passato).

Step 5

Linguaggio formale vs. Parlato informale

Nello scritto formale usiamo il passivo o l'avverbio allegedly. Nel parlato di tutti i giorni torniamo a formule più semplici.

Journalistic

Scritto / Telegiornale

He allegedly stole the money.

The fire is reported to have started at midnight.

Informal

Chiacchierata tra amici

They say he stole the money.

People think the fire started at midnight.

Focus su Allegedly L'avverbio allegedly significa "secondo le accuse" o "presumibilmente". È lo strumento principale dei giornalisti per riportare un reato prima che ci sia una sentenza definitiva del tribunale.

Step 6

Esercitati con le strutture

Completa le frasi inserendo la forma corretta del passivo o dell'infinito.

1 Si dice che il nuovo ristorante sia fantastico: The new restaurant is said to be fantastic. (Usa la forma presente di "say")

2 Si crede che l'incendio sia scoppiato ieri: The fire is believed to have started yesterday. (Usa l'infinito passato di "start")

3 Si riferisce che due persone siano ferite: It is reported that two people are hurt. (Usa la struttura impersonale con "It")

4 È previsto che la fonte parli presto: The source is expected to speak soon. (Usa il verbo "expect" al passivo)

Step 7

Mini Conversazione

Due giornalisti discutono di un caso di cronaca dell'ultima ora.

Journalist A What do we know about the fire? Cosa sappiamo dell'incendio?

Journalist B The fire is believed to have started in the kitchen of the restaurant. Si crede che l'incendio sia iniziato nella cucina del ristorante.

Journalist A Is it reported that anyone was injured? Si riferisce che qualcuno sia rimasto ferito?

Journalist B According to a source, no one was hurt, but the chef is allegedly missing. Secondo una fonte, nessuno si è fatto male, ma lo chef sarebbe presumibilmente scomparso.

Journalist A He is said to be the best chef in town, this is bad news. Si dice che sia il miglior chef della città, questa è una brutta notizia.

Step 8

Confronto rapido delle strutture

Guarda come si trasforma la stessa informazione a seconda della struttura scelta.

Tipo di Struttura | Esempio in Inglese | Traduzione Italiana | Sfumatura

Attiva (Informale) | They say she is a genius. | Dicono che sia un genio. | Colloquiale, informale.

Impersonale (It) | It is thought that she is a genius. | Si pensa che sia un genio. | Formale, oggettivo.

Personale (Presente) | She is thought to be a genius. | Si pensa che lei sia un genio. | Stile giornalistico elegante.

Personale (Passato) | She is thought to have been a genius. | Si pensa che lei fosse un genio. | Riferito a un fatto passato.

Reference

Vocabolario della lezione

I termini e le strutture chiave introdotti in questa lezione.

Strutture e Termini Chiave

is said to be si dice che sia / è detto essere

is believed to have si crede che abbia (+ part. passato)

is thought to be si pensa che sia / è ritenuto essere

is reported to si riferisce che (+ verbo)

is expected to è previsto che / ci si aspetta che

it is reported that si riferisce che (struttura impersonale)

it is believed that si crede che (struttura impersonale)

allegedly presumibilmente / secondo le accuse

the fire l'incendio

a source una fonte (giornalistica)

Wrap-up

Il passivo delle notizie ti permette di esprimerti con estrema precisione e formalità. Ricorda la differenza fondamentale: usa It is said that... per una struttura impersonale fluida, e sposta il soggetto all'inizio con He is said to be... per uno stile giornalistico più avanzato. Quando ti riferisci a eventi passati, non dimenticare mai l'infinito composto con to have.