As if he owned the place: come se
B2.14
Saper fare paragoni con situazioni irreali o ipotetiche è fondamentale per dare vivacità e sfumature al tuo inglese. In questa lezione imparerai a padroneggiare le strutture as if e as though (come se), scoprendo perché richiedono un tempo al passato anche quando parliamo del presente, proprio come il congiuntivo imperfetto in italiano.
Step 1
La logica di "Come Se": Il salto nel passato
Quando ipotizziamo qualcosa che non corrisponde alla realtà presente, l'inglese sposta il tempo verbale un passo indietro.
In italiano, dopo "come se" usiamo il congiuntivo imperfetto (es. "parla come se sapesse tutto"). In inglese la logica è identica: per esprimere un'ipotesi irreale nel presente, usiamo il Simple Past dopo as if o as though.
Si comporta come se possedesse il posto. → He acts as if he owned the place.
Parla come se sapesse tutto. → She talks as though she knew everything.
Regola d'oro Acts as if / Talks as though + Simple Past
Usa questa struttura per descrivere comportamenti che si basano su una finzione o una situazione non vera.
Step 2
As if vs. As though
Due formule per lo stesso identico significato. Scegli quella che preferisci.
Non c'è alcuna differenza di significato tra as if e as though. Entrambi si traducono con "come se". as though può suonare leggermente più formale o letterario, ma sono ampiamente intercambiabili nel parlato quotidiano.
Cammina come se avesse fretta. → He walks as if he were in a hurry.
Cammina come se avesse fretta (alternativa). → He walks as though he were in a hurry.
Step 3
Il congiuntivo con "Were"
Nelle situazioni ipotetiche, il verbo "to be" preferisce una forma speciale.
Proprio come nel secondo periodo ipotetico (If I were you...), quando usiamo il verbo to be dopo as if / as though, la forma grammaticalmente corretta per tutte le persone (singolari e plurali) è were, non was.
Mi sentivo come se stessi sognando. → I felt as if I were dreaming.
Si comporta come se fosse il capo. → He behaves as if he were the boss.
Nota d'uso Nel registro molto informale sentirai spesso dire "as if I was dreaming" o "as if he was the boss". Tuttavia, per superare esami e mantenere un tono accurato (B2+), usa sempre were.
Step 4
La trappola del presente: Realtà vs. Finzione
Attenzione a non usare il Simple Past se la situazione potrebbe essere reale.
Se la situazione che stai descrivendo è probabile, vera o altamente possibile, non devi fare il salto nel passato. In questo caso si usa il tempo presente.
REALE / POSSIBILE
Usa il Presente
He looks as if he is sick.
Sembra malato (e probabilmente lo è davvero).
IRREALE / IPOTETICO
Usa il Passato
He acts as if he were rich.
Si comporta come se fosse ricco (ma sappiamo che non lo è).
Step 5
L'alternativa informale: "Like"
Nell'inglese americano quotidiano, "like" sostituisce spessissimo "as if".
Quando si esprimono impressioni immediate o si parla in modo molto informale, i verbi di percezione come look e seem si combinano frequentemente con looks like e seems like.
Sembra che stia per piovere. → It looks like it's going to rain.
Sembra che abbiano finito. → It seems like they are finished.
Attenzione Mentre as if / as though sono perfetti sia nello scritto che nel parlato, l'uso di like come congiunzione (es. "He acts like he knows me") è considerato troppo informale per contesti accademici o professionali.
Step 6
Mini Conversation
Ascolta come due colleghi commentano l'atteggiamento del nuovo arrivato in ufficio.
A Have you met the new manager? He acts as if he owned the place. Hai conosciuto il nuovo manager? Si comporta come se il posto fosse suo.
B I know! He talks as though he knew everything about our clients. Lo so! Parla come se sapesse tutto dei nostri clienti.
A Exactly. When he spoke to me, I felt as if I were dreaming. Esatto. Quando mi ha parlato, mi sono sentito come se stessi sognando.
B Well, it looks like we will have to get used to it. Beh, sembra proprio che dovremo farci l'abitudine.
Step 7
Echo & Try It
Completa le frasi coniugando correttamente i verbi tra parentesi per esprimere una situazione irreale.
1. She acts as if she ________ (own) this company. Hint: owned
2. He talks as though he ________ (be) the president. Hint: were
3. I felt as if I ________ (be) dreaming during the exam. Hint: were
4. It looks ________ (like/as) it is going to snow. Hint: like
Step 8
Quick Tables
Metti a confronto le strutture formali e informali per esprimere percezioni e ipotesi.
Tipo di Situazione | Struttura Formale / Scritta | Struttura Informale / Parlata
Ipotesi irreale (Lui) | He acts as if he were rich. | He acts like he's rich.
Sensazione soggettiva | I felt as though I were flying. | I felt like I was flying.
Impressione oggettiva | It looks as if it is going to rain. | It looks like it's going to rain.
Reference
Vocabulary
I vocaboli chiave e le espressioni introdotte in questa lezione.
as if come se
as though come se (sinonimo)
acts as if si comporta come se
talks as though parla come se
felt as if si sentiva / mi sentivo come se
looks like sembra che / sembra (visivamente)
seems like sembra che (impressione generale)
owned the place fosse il padrone del posto (lett. possedesse il posto)
dreaming sognando / sognare
Wrap-up
Hai imparato a fare paragoni con scenari irreali usando as if e as though. Ricorda la regola principale: se la situazione descritta è contraria alla realtà, usa il Simple Past (e preferisci were per il verbo to be). Se invece parli di un'impressione reale o probabile, l'inglese informale ti permette di usare comodamente looks like o seems like seguito dal presente. Ora puoi descrivere i comportamenti degli altri con molta più naturalezza e precisione!