What I need is time: le frasi scisse

B2.22

In italiano, per dare enfasi a un concetto, spesso cambiamo l'ordine delle parole o diciamo cose come "È di questo che ho bisogno" o "La cosa importante è...". In inglese, questo meccanismo si realizza attraverso le cleft sentences (frasi scisse). Questa lezione ti mostrerà come usare strutture basate su what, it's...that e altre formule comuni per mettere in primo piano il punto chiave della tua frase in modo naturale ed elegante.

Step 1

Le frasi scisse con "What"

Isola l'informazione principale mettendola alla fine della frase, introdotta da "what" (quello che / ciò che).

Invece di dire una frase piatta come "I need time" (Ho bisogno di tempo), puoi ristrutturarla per dare massima enfasi all'elemento finale. Questo tipo di frase scissa si costruisce con: What + soggetto + verbo + BE + elemento enfatizzato.

Ciò di cui ho bisogno è il tempo. → what I need is time

Ciò che mi ha sorpreso è stato il silenzio. → what surprised me was the silence

Quel che conta è la tua salute. → what matters is your health

Regola d'oro Usa what all'inizio della frase per raggruppare le informazioni note, e usa il verbo to be (al presente o al passato) per introdurre la vera novità o l'elemento che vuoi sottolineare.

Step 2

Enfasi sul Soggetto: "It was... who/that"

Usa questa struttura quando vuoi chiarire esattamente "chi" o "cosa" ha compiuto un'azione, spesso per correggere un malinteso.

Se qualcuno pensa che sia stato Luca a chiamare, ma in realtà è stato Marco, in italiano dici: "È stato Marco a chiamare". In inglese si usa la struttura It + BE + soggetto + WHO/THAT + resto della frase.

È stato Marco a chiamare, non Luca. → it was Marco who called, not Luca

È la pioggia che odio, non il freddo. → it's the rain that I hate, not the cold

Who vs. That Usa who per le persone (es. it was Marco who...) e that per le cose, le situazioni o i concetti astratti (es. it's time that...).

Step 3

Formule introduttive di focus

Esistono sostantivi specifici che funzionano come perfetti "ganci" per isolare il problema, il motivo o il punto della situazione.

Il fatto è

The thing is

The thing is, I'm tired.

The thing is, we don't have money.

Il motivo è

The reason is

The reason is that we are late.

The reason is simple.

Il problema è

The problem is

The problem is the lack of communication.

The problem is we are lost.

Tutto ciò che voglio

All I want is

All I want is some peace.

All I want is to help you.

Nota stilistica Queste strutture rallentano intenzionalmente il ritmo della frase, costringendo l'ascoltatore a prestare attenzione a ciò che segue immediatamente il verbo is o was.

Step 4

Mettiti alla prova

Traduci mentalmente le seguenti frasi enfatizzate prima di rivelare la risposta.

Tutto ciò che voglio è un po' di riposo. all I want is some rest

La cosa importante è essere onesti. what matters is being honest

Il problema è che non abbiamo tempo. the problem is we don't have time

Il motivo è che si sono persi. the reason is that they got lost

Ciò che mi ha sorpreso è stato il silenzio improvviso. what surprised me was the sudden silence

Step 5

Una conversazione naturale

Ascolta e leggi questo scambio in cui l'enfasi determina la chiarezza della discussione.

Sofia Did Luca tell you about the project? Luca ti ha parlato del progetto?

Daniel No, it was Marco who called me, not Luca. No, è stato Marco a chiamarmi, non Luca.

Sofia Ah, I see. What did he say? Ah, capisco. Cosa ha detto?

Daniel The thing is, we need to change the whole plan. Il fatto è che dobbiamo cambiare l'intero piano.

Sofia Really? What matters is that we meet the deadline. Davvero? Quel che conta è che rispettiamo la scadenza.

Vocabolario

Glossario delle formule scisse

Usa questa tabella come riferimento rapido per memorizzare le strutture chiave di questa lezione.

Formule di enfasi

what I need is ciò di cui ho bisogno è

what surprised me was ciò che mi ha sorpreso è stato

it was...who è stato... a / chi

it's...that è... che

the thing is il fatto è (che)

all I want is tutto ciò che voglio è

the reason is il motivo è (che)

the problem is il problema è (che)

what matters is quel che conta è / ciò che importa è

the silence il silenzio

Ricapitolando

Le cleft sentences sono uno strumento formidabile per controllare il focus dell'attenzione di chi ascolta.

Ricorda di usare what per isolare concetti interi ("What I need is time"), it is / it was per dare risalto a persone o elementi precisi ("It was Marco who called"), e i sostantivi organizzativi come the thing, the reason o the problem per impostare subito la tua prospettiva.