So tired, such a mess, way too much: gli intensificatori
B2.25
In questa lezione imparerai a dosare con precisione millimetrica l'intensità di ciò che dici in inglese. Scoprirai la differenza cruciale tra so e such, come esprimere le conseguenze di un eccesso con so...that, ed esplorerai l'intera scala degli intensificatori americani, dal leggero slightly fino all'estremo e colloquiale way too.
Step 1
La regola d'oro: So vs. Such
La differenza non dipende dal significato, ma dalla grammatica della parola che segue.
Regola Fondamentale so + aggettivo o avverbio (senza nome)
such a + aggettivo + nome singolare numerabile
such + aggettivo + nome plurale o non numerabile
Sono così stanco. → I'm so tired.
È un tale pasticcio. → It's such a mess.
Sono persone così carine. → They're such nice people.
Attenzione all'errore comune Non dire mai "such beautiful" da solo. Se non c'è un nome dopo, devi usare so:
She is so beautiful. (Corretto)
She is such a beautiful girl. (Corretto con il nome girl)
Step 2
Esprimere le conseguenze con "That"
Quando l'intensità di una situazione produce un risultato, colleghiamo le due frasi usando that (che spesso in inglese colloquiale può essere omesso).
Faceva così freddo che ce ne siamo andati. → It was so cold that we left.
Era un pasticcio tale che non riuscivo a trovare nulla. → It was such a mess that I couldn't find anything.
Parla così velocemente che non lo capisco. → He speaks so fast that I don't understand him.
Step 3
La scala dell'intensità americana
I madrelingua americani usano una precisa gamma di sfumature per qualificare aggettivi e avverbi. Ecco la scala dal più debole al più forte:
Livello | Intensificatore | Esempio | Significato
Lieve | slightly / a bit | slightly tired | leggermente stanco
Moderato | pretty | pretty good | piuttosto buono / abbastanza buono
Forte | really | really hot | veramente caldo
Molto Forte | extremely | extremely cold | estremamente freddo
Totale | totally / absolutely | absolutely amazing | assolutamente fantastico
Regola degli aggettivi estremi Usa absolutely solo con aggettivi che esprimono già un limite massimo (aggettivi "estremi" o "non graduabili"), come amazing (fantastico), exhausted (esausto) o impossible (impossibile).
Non dire "absolutely good", usa invece really good o extremely good.
Step 4
Esagerare con l'eccesso: "Way too"
Per esprimere un eccesso che supera il limite accettabile, l'inglese americano colloquiale usa una combinazione potentissima.
Formula dell'eccesso informale way too + aggettivo / avverbio
Questo telefono è decisamente troppo costoso. → This phone is way too expensive.
Sei arrivato decisamente troppo tardi. → You arrived way too late.
Perché non "too much"? Gli italiani tendono a tradurre "troppo caro" con "too much expensive". È un grave errore!
too va con gli aggettivi (too nice, too expensive).
too much va solo con i nomi non numerabili (too much water) o alla fine di una frase dopo un verbo (I work too much).
Step 5
Evita i tipici "Italianismi"
Riconosci e correggi all'istante queste tre trappole di traduzione dall'italiano.
Errore (Tanto bello) → so much beautiful ✗
Corretto → so beautiful ✓
Errore (Troppo carino) → too much nice ✗
Corretto → too nice ✓
Errore (Così bello!) → such beautiful ✗
Corretto → so beautiful ✓
Step 6
Mettiti alla prova
Completa le frasi inserendo l'intensificatore corretto tra quelli suggeriti.
1. It is ________ a beautiful day that we should go out. (Usa "such" o "so")
2. The test was ________ difficult that nobody passed. (Usa "such" o "so")
3. This coffee is ________ hot! I can't drink it. (Usa "way too" per indicare un eccesso estremo)
4. The views from the top are ________ amazing. (Scegli l'intensificatore estremo corretto: "absolutely" o "pretty")
Soluzioni attese 1. such (c'è il nome singolare day)
2. so (c'è solo l'aggettivo difficult)
3. way too (indica un eccesso intollerabile)
4. absolutely (si abbina perfettamente all'aggettivo estremo amazing)
Step 7
Mini Conversazione
Ascolta e leggi questo scambio di battute tipicamente americano.
A How was the concert last night? Com'era il concerto ieri sera?
B It was absolutely amazing, but the tickets were way too expensive. È stato assolutamente fantastico, ma i biglietti erano decisamente troppo cari.
A Really? I heard it was such a mess to get there. Davvero? Ho sentito che arrivarci è stato un tale pasticcio.
B Yeah, the traffic was so bad that we arrived slightly late. Sì, il traffico era così terribile che siamo arrivati leggermente in ritardo.
Vocabolario
Glossario dei Termini
Tutti gli intensificatori e le parole chiave di questa lezione.
Intensificatori e Connettori
so così (seguito da aggettivo o avverbio)
such tale / così (seguito da nome plurale o non numerabile)
such a un tale / un così (seguito da nome singolare)
so...that così... che (esprime una conseguenza)
slightly leggermente / un pochino
pretty piuttosto / abbastanza (molto comune in USA)
really veramente / davvero
extremely estremamente
totally totalmente / del tutto
absolutely assolutamente (solo con aggettivi estremi)
way too decisamente troppo / di gran lunga troppo
amazing fantastico / straordinario (aggettivo estremo)
Ricapitolando
Ora sai come sfumare ogni tua affermazione in inglese senza fare i classici errori di traduzione letterale dall'italiano.
Ricorda: usa so per gli aggettivi semplici, such quando c'è un nome, ed evita assolutamente di dire "too much" o "so much" prima di parole come beautiful o nice. Per l'eccesso informale, la tua arma segreta è way too!