Come up with, put up with: i phrasal verb in tre parti

B2.35

I phrasal verb non sono tutti uguali. Se molti si compongono di due parti, i più avanzati ed espressivi ne hanno ben tre: un verbo e due particelle. Oggi imparerai a padroneggiare queste strutture dinamiche, scoprendo perché sono la chiave per parlare un inglese naturale e abbandonare quel tono eccessivamente formale che spesso ci portiamo dietro dall'italiano.

Step 1

La regola d'oro: non separarli mai

A differenza dei phrasal verb a due parti, quelli a tre parti hanno un comportamento rigido e prevedibile.

Regola di struttura I phrasal verb composti da tre parole (verbo + preposizione 1 + preposizione 2) sono inseparabili. Questo significa che l'oggetto (il complemento) deve andare sempre e solo alla fine, dopo l'ultima preposizione.

Ha inventato un'ottima idea. → She came up with a great idea.

Non riesco più a sopportare il rumore. → I can't put up with the noise anymore.

Errore comune da evitare Non provare mai a inserire qualcosa nel mezzo.

❌ She came a great idea up with. (Sbagliatissimo!)

+ Scivola tutto alla fine: come up with something.

Step 2

Il "trucco" latino che ci rende troppo formali

Perché gli italiani evitano questi verbi? Perché l'inglese offre quasi sempre un'alternativa di origine latina.

In italiano usiamo verbi singoli come tollerare, inventare o ammirare. In inglese, i corrispettivi latini sarebbero tolerate, invent e admire. Tuttavia, nella conversazione quotidiana, questi verbi latini suonano estremamente formali, quasi burocratici.

Formale

Origine Latina

tolerate

invent

admire

eliminate

Naturale

Phrasal Verb

put up with

come up with

look up to

get rid of

Consiglio di stile Se vuoi suonare amichevole e fluente durante un meeting o una chiacchierata tra amici, sforzati di usare la colonna di destra. Riserva la colonna di sinistra ai documenti scritti formali.

Step 3

I magnifici 10 in azione

Analizziamo i phrasal verb in tre parti più usati nel quotidiano con esempi pratici.

Siamo rimasti senza latte. → We ran out of milk.

Ammiro molto mia sorella maggiore. → I look up to my older sister.

Non puoi farla franca così facilmente. → You can't get away with it so easily.

Devo recuperare un po' di sonno questo weekend. → I need to catch up on sleep this weekend.

Sto cercando di ridurre lo zucchero. → I'm trying to cut down on sugar.

È difficile stare al passo con la tecnologia. → It is hard to keep up with technology.

Dobbiamo sbarazzarci di questo vecchio divano. → We need to get rid of this old sofa.

Lui guarda tutti dall'alto in basso. → He looks down on everyone.

Step 4

Mini conversazione

Guarda come questi verbi si intrecciano naturalmente in un dialogo lavorativo informale.

Collega A How is the new project going? Come sta andando il nuovo progetto?

Collega B We ran out of time, but we came up with a temporary solution. Siamo rimasti senza tempo, ma ci è venuta in mente una soluzione temporanea.

Collega A Great. I don't know how you put up with all this stress. Ottimo. Non so come fai a sopportare tutto questo stress.

Collega B I just need to get rid of some tasks and catch up on sleep! Ho solo bisogno di sbarazzarmi di qualche compito e recuperare un po' di sonno!

Step 5

Provaci tu!

Traduci mentalmente o ad alta voce le seguenti frasi, poi tocca per verificare la risposta.

Non riesco a stare al passo con te. I can't keep up with you.

Dobbiamo sbarazzarci della plastica. We must get rid of plastic.

Hanno ridotto le spese. They cut down on expenses.

Pensi che la farà franca? Do you think he will get away with it?

Reference

Vocabolario della lezione

I 10 phrasal verb in tre parti essenziali da memorizzare.

come up with farsi venire in mente / inventare (un'idea, un piano)

put up with sopportare / tollerare (una situazione fastidiosa)

get away with farla franca / evitare una punizione

look up to ammirare / stimare qualcuno

run out of esaurire / rimanere senza (tempo, latte, soldi)

catch up on recuperare (lavoro, sonno, arretrati)

cut down on ridurre il consumo di (cibo, spese)

keep up with stare al passo con (qualcuno che corre, le novità)

get rid of sbarazzarsi di / eliminare qualcosa

look down on disprezzare / guardare qualcuno dall'alto in basso

Riepilogo

Ottimo lavoro! Ora sai che i phrasal verb in tre parti come come up with e put up with sono compatti, non si separano mai e richiedono sempre il complemento alla fine.

Usarli ti permette di evitare i verbi formali di origine latina e di esprimerti con la stessa naturalezza di un madrelingua. Continua a fare pratica!