Mir ist kalt, mir tut der Kopf weh: At the Doctor
A2.05
When you are sick or uncomfortable, German shifts its perspective. Instead of saying "I am cold," you say "to me is cold" to describe how your body feels. In this lesson, you will master the difference between physical states and personality traits, learn how to describe exactly where it hurts, and navigate a formal doctor's visit to get your essential Krankmeldung (sick note).
Step 1
How the Body Feels: The Dative Shift
German uses the dative pronoun mir (to me) for passive physical sensations.
I feel cold. (To me is cold) → Mir ist kalt.
I feel sick / nauseous. → Mir ist schlecht.
The "Cold Person" Trap Be careful! If you say Ich bin kalt, you are saying "I am a cold-hearted person" or that your corpse-like body is physically freezing to the touch. Always use Mir ist kalt to say you feel chilly!
Step 2
Expressing Pain with "Wehtun"
The verb wehtun (to hurt) is a separable verb. In a sentence, "weh" flies to the very end, and "tun" changes depending on whether one thing hurts or multiple things hurt.
Singular Pain (tut ... weh) Mir tut der Kopf weh. (My head hurts.)
Plural Pain (tun ... weh) Mir tun die Füße weh. (My feet hurt.)
Let's practice swapping out the body parts:
My stomach hurts. → Mir tut der Bauch weh.
My back hurts. → Mir tut der Rücken weh.
My throat hurts. → Mir tut der Hals weh.
My foot hurts. → Mir tut der Fuß weh.
Step 3
The Simpler Alternative: "Ich habe..."
You can also describe your illness using the verb haben (to have) or by using standard adjectives.
I have a headache. → Ich habe Kopfschmerzen.
I have a fever. → Ich habe Fieber.
I have a cold / I am congested. → Ich bin erkältet.
Culture Tip In Germany, employers and universities are highly organized. If you miss even a single day of work or an exam due to being erkältet, you will almost certainly need an official doctor's note.
Step 4
At the Doctor (Formal "Sie")
When visiting a doctor (Arzt), always communicate using the formal Sie. Here is how a typical consultation sounds.
Doctor Was fehlt Ihnen? Wo tut es weh? What is wrong? Where does it hurt?
Patient Mir tut der Hals weh und ich habe Fieber. My throat hurts and I have a fever.
Doctor Sie sind erkältet. Sie müssen im Bett bleiben. You have a cold. You must stay in bed.
Patient Ich brauchen eine Krankmeldung für die Arbeit. I need a sick note for work.
Doctor Kein Problem. Gute Besserung! No problem. Get well soon!
Step 5
Test Your Instincts
Fill in the missing pieces to complete these medical situations.
1. Mir ist ______. (I feel cold — use "kalt")
2. Mir tut der ______ weh. (My head hurts — use "Kopf")
3. Ich brauche eine __________. (I need a sick note — use "Krankmeldung")
4. Ich habe ______. (I have a fever — use "Fieber")
Reference
Vocabulary
All key medical terms and phrases covered in this lesson.
German | English | Grammar / Notes
mir ist kalt | I feel cold | Dative construction
mir ist schlecht | I feel sick / nauseous | Dative construction
wehtun | to hurt | Separable verb: tut ... weh
der Kopf | head | Masculine noun
der Bauch | stomach / belly | Masculine noun
der Rücken | back | Masculine noun
der Hals | throat / neck | Masculine noun
der Fuß | foot | Masculine noun
die Kopfschmerzen | headache | Plural noun
das Fieber | fever | Neuter noun
erkältet | having a cold / congested | Adjective: Ich bin erkältet
die Krankmeldung | sick note / medical certificate | Feminine noun
gute Besserung | get well soon! | Set phrase
brauchen | to need | Regular verb
Wrap-up
You are now ready to handle a physical setback in German-speaking countries. Remember the golden rule: use mir ist kalt for temporary sensations, separate your pain with wehtun (tut ... weh), and never leave the doctor's office without your official Krankmeldung!