Story Beat: A Date You Recognise
A1.30
You are alone at the wine house after hours, working through the old cellar ledger. This lesson consolidates your movement and time systems in a dramatic scene with no new grammar. You will use aller and venir to narrate your steps, read historical dates aloud, and decipher a mysterious entry from le 14 juin 1944.
Step 1
The Quiet House
Set the scene. The office is empty, the doors are locked, and the night has arrived.
I am alone in the house. (masc.) → Je suis seul dans la maison.
I am alone in the house. (fem.) → Je suis seule dans la maison.
They close the house in the evening. → Ils ferment la maison le soir.
Grammar Recall Remember that seul changes to seule when the speaker or subject is feminine. The verb fermer (to close) follows the regular -er pattern: je ferme, ils ferment.
Step 2
Checking the Ledger
Look at the routine transactions: orders, clients, prices, and inventory movements.
The order is here. → La commande est ici.
Who is the client? → Qui est le client ?
What is the price? → Quel est le prix ?
An entry and an exit. → Une entrée et une sortie.
Context Clue In a cellar ledger, l'entrée refers to incoming stock, and la sortie refers to outgoing stock or shipments.
Step 3
The Mystery Date
You turn the page and find an entry that stands out: June 14, 1944.
June 14, 1944. → Le quatorze juin mille neuf cent quarante-quatre.
Twelve cases. → Douze caisses.
To set aside. → mettre de côté
They set twelve cases aside. → Ils mettent douze caisses de côté.
Pronouncing Dates In French, all days of the month except the first use regular cardinal numbers: le quatorze juin (literally "the fourteen June"). Years are read as full numbers: mille neuf cent quarante-quatre (one thousand nine hundred forty-four).
Step 4
Who is "R"?
A cryptic note in the margin suggests a contact named R is missing.
Maybe. → Peut-être.
R is no longer coming. → R ne vient plus.
Maybe he is no longer coming. → Peut-être qu'il ne vient plus.
Negation: Ne... Plus To say "no longer" or "no more" in French, wrap the verb in ne... plus instead of ne... pas.
Example: Je ne viens plus (I am no longer coming).
Step 5
My Next Movement
Decide what you intend to do next using aller + verb.
I am going to check the cellar. → Je vais vérifier la cave.
I am going to look for the cases. → Je vais chercher les caisses.
I am going to close the register. → Je vais fermer le registre.
Mini Scene
Whispers in the Dark
You speak quietly to yourself as you inspect the ledger entries.
You (thinking) Je suis seule ici ce soir. I am alone here this evening.
You (reading) Quatorze juin mille neuf cent quarante-quatre... douze caisses de côté. June 14, 1944... twelve cases set aside.
You (thinking) Le client R ne vient plus... pourquoi ? The client R is no longer coming... why?
You (deciding) Peut-être que je vais trouver les caisses maintenant. Maybe I am going to find the cases now.
Practice
Echo & Try It
Translate the English lines using your new vocabulary and movement structures.
1. I am going to close the house. je vais fermer la maison
2. Maybe he is no longer coming. peut-être qu'il ne vient plus
3. They set the order aside. ils mettent la commande de côté
4. The customer is alone this evening. le client est seul ce soir
Reference
Vocabulary
Review the key terms from this story beat.
French | English | Notes
la caisse | the case / box | Feminine noun
mettre de côté | to set aside | Idiomatic verb phrase
la commande | the order | Feminine noun
le client | the customer / client | Masculine noun
le prix | the price | Masculine noun
l'entrée | the entry / incoming stock | Feminine noun (starts with vowel)
la sortie | the exit / outgoing stock | Feminine noun
peut-être | maybe / perhaps | Adverbial phrase
ne... plus | no longer / no more | Negative structure
seul | alone (masc.) | Adjective
seule | alone (fem.) | Adjective
le soir | the evening | Time of day
fermer | to close | Regular -er verb
Wrap-up
You have successfully navigated a quiet night at the wine house, using your knowledge of movement, intentions, and negation. By recognizing le 14 juin 1944 and tracking down the twelve hidden cases, you have proven you can read authentic documents and narrate your next steps under pressure.