Lequel, Auquel, Duquel: Relatives After Prepositions

B1.15

When you want to link two thoughts in French, you usually reach for qui or que. But what happens when a preposition like in, on, under, or next to gets in the way? This lesson unlocks the lequel family—the relative pronouns designed specifically to follow prepositions when talking about things, alongside the easy shortcut we use for people.

Step 1

The Basic Rule for Things

When referring to objects, places, or abstract concepts after a preposition, you must use a form of lequel. It must agree in gender and number with the noun it replaces.

Gender / Number | Pronoun | Example with Preposition

Masculine Singular | lequel | dans lequel (in which)

Feminine Singular | laquelle | sur laquelle (on which)

Masculine Plural | lesquels | sous lesquels (under which)

Feminine Plural | lesquelles | dans lesquelles (in which)

Core Rule Never use qui for objects after a preposition.

Say: la boîte dans laquelle j'ai trouvé ça (the box in which I found that).

Never say: la boîte dans qui... ✗

Step 2

Putting "Lequel" to Work

Look at how these sentences describe archived items. Match the pronoun to the gender of the noun.

The file in which I found this. → Le dossier dans lequel j'ai trouvé ça.

The box on which there was a date. → La boîte sur laquelle il y avait une date.

The drawers in which we search. → Les tiroirs dans lesquels nous cherchons.

Vocabulary Tip dans lequel is perfect for physical boxes, files, or rooms, but it can also refer to abstract situations or agreements.

Step 3

Compulsory Contractions with "À" and "De"

Just like à + le becomes au, these pronouns contract automatically when paired with the prepositions à or de.

Contractions with À

à + lequel family

à + lequel = auquel

à + laquelle = à laquelle (no contraction)

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

Contractions with De

de + lequel family

de + lequel = duquel

de + laquelle = de laquelle (no contraction)

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

When to use them Use these when your verb or prepositional phrase naturally requires à or de.

• penser à (to think about) → le projet auquel je pense

• à côté de (next to) → le bureau à côté duquel je travaille

Step 4

Compound Prepositions

These contractions frequently appear in complex location phrases like à côté de (next to) or expressions like grâce à (thanks to).

The document thanks to which we succeeded. → Le document grâce auquel nous avons réussi.

The cabinet next to which the safe is located. → Le meuble à côté duquel se trouve le coffre.

The details of which I am not sure. → Les détails desquels je ne suis pas sûr.

Step 5

The People Exception (Keep It Simple!)

Here is a rule that makes life easier: when the preposition refers to a person, French speakers strongly prefer using qui instead of the complicated lequel forms.

The colleague with whom I work. → Le collègue avec qui je travaille.

The archivist for whom we brought this box. → L'archiviste pour qui nous avons apporté cette boîte.

Style note While saying le collègue avec lequel je travaille is grammatically correct and used in formal writing, avec qui is much more natural and common in everyday spoken French.

Step 6

Mini Conversation: In the Archives

Read this dialogue between two researchers searching through historical files.

Marc Où est le vieux dossier dans lequel nous avons trouvé ces lettres ? Where is the old file in which we found these letters?

Sophie Il est sur la grande table à côté de laquelle tu travailles. It is on the large table next to which you work.

Marc Ah, merci ! C'est le document grâce auquel nous pouvons finir notre recherche. Ah, thank you! It's the document thanks to which we can finish our research.

Sophie Et voici l'archiviste avec qui j'ai parlé ce matin. And here is the archivist with whom I spoke this morning.

Practice

Echo & Try It

Complete the sentences. Think about gender agreement and whether you are talking about a person or a thing.

1. La boîte ________ (in which) j'ai mis les papiers est fermée. Hint: "boîte" is feminine singular.

2. L'homme ________ (with whom) j'ai parlé est très gentil. Hint: Use the simple option for people.

3. C'est le projet ________ (to which) je pense tous les jours. Hint: penser + à + lequel.

4. Le livre ________ (thanks to which) j'ai compris la leçon. Hint: grâce + à + lequel.

Reference

Vocabulary

Key terms and relative pronouns introduced in this lesson.

lequel which / whom (masc. sing.)

laquelle which / whom (fem. sing.)

lesquels which / whom (masc. plur.)

lesquelles which / whom (fem. plur.)

auquel to which / in which (masc. sing.)

à laquelle to which / in which (fem. sing.)

duquel of which / from which (masc. sing.)

avec qui with whom (for people)

pour qui for whom (for people)

à côté duquel next to which (masc. sing.)

dans lequel in which (masc. sing.)

grâce auquel thanks to which (masc. sing.)

Wrap-up

You can now build complex French sentences with confidence. Use the lequel family for things after a preposition, making sure to apply contractions for à and de (like auquel and duquel). For people, keep it natural by choosing qui.