La Maison a Été Fondée: The Passive Voice

B1.19

When you read French journalism, history books, or official documents, you will constantly encounter the passive voice. The good news is that it is built exactly like its English counterpart using the verb être and a past participle. However, French adds a crucial twist: the past participle must always agree in gender and number with the subject of the sentence.

Step 1

The Core Passive Formula

The passive voice shifts the focus from who performed the action to the thing receiving the action.

The Formula Subject + Conjugated être + Past Participle (with Agreement)

Compare how closely French matches English structure:

The house was founded. → La maison a été fondée.

The building was built. → Le bâtiment a été construit.

Grammar Check Because maison is feminine, fondée gets an extra e. Because bâtiment is masculine, construit remains in its base masculine form.

Step 2

Mastering Subject Agreement

The participle acts like an adjective describing the subject. Watch how the endings change.

Subject Gender/Number | Example Subject | Verb Phrase | English Translation

Masculine Singular | le bail (the lease) | sera renouvelé | will be renewed

Feminine Singular | la maison (the house) | a été fondée | was founded

Feminine Plural | les lettres (the letters) | ont été retrouvées | were found / recovered

The Agreement Rules • Masculine singular: base form (fondé, construit)

• Feminine singular: add -e (fondée, construite)

• Masculine plural: add -s (fondés, construits)

• Feminine plural: add -es (fondées, construites)

Step 3

Naming the Agent with "Par"

The main purpose of the passive is often to omit the person who did the action. But if you need to name them, use the word par.

The house was restored by a local architect. → La maison a été restaurée par un architecte local.

The letters were found by the family. → Les lettres ont été retrouvées par la famille.

The building was destroyed by the fire. → Le bâtiment a été détruit par l'incendie.

Omit when obvious In history and journalism, you often leave the agent out because it's unknown or unimportant:

Le château a été vendu. (The castle was sold — we don't need to know by whom).

Step 4

The Biography of a House

In heritage writing, a building's entire history can be elegantly summarized using a string of passive past participles.

Imagine reading a plaque on a historic monument in Paris:

"Cette demeure historique a été fondée en 1720. Elle a été agrandie au XIXe siècle, occupée pendant la guerre, cachée aux yeux du public, puis enfin retrouvée et restaurée."

(This historic residence was founded in 1720. It was expanded in the 19th century, occupied during the war, hidden from the public eye, then finally rediscovered and restored.)

Notice how every single participle (fondée, agrandie, occupée, cachée, retrouvée, restaurée) ends with an e because the subject, la demeure (the residence), is feminine.

Step 5

Register Check: Where NOT to use it

The passive voice belongs in writing. In spoken conversation, French speakers avoid it.

Formal Writing

Passive Voice

La maison a été vendue.

The house was sold.

Le bail sera renouvelé.

The lease will be renewed.

Spoken French

Active Voice / Impersonal "On"

On a vendu la maison.

We / They sold the house.

On va renouveler le bail.

They are going to renew the lease.

Key Takeaway Do not say "mon café a été fait par le serveur" in a café. Say Le serveur a fait mon café. Save the passive voice for your formal emails, historical reading, and official letters.

Practice

Echo & Try It

Complete the passive sentences by selecting or writing the correct participle form.

1. La maison a été ________. (fondé / fondée)

2. Le bâtiment a été ________ en 1950. (construit / construite)

3. Les clés ont été ________ sous le lit. (retrouvé / retrouvées)

4. Le vieux pont a été ________ par la tempête. (détruit / détruite)

5. Le bail sera ________ demain. (renouvelé / renouvelée)

Dialogue

At the Historic Estate

A tour guide explains the history of a French manor to a visitor.

Guide Cette maison a été construite au XVIIIe siècle. This house was built in the 18th century.

Visitor Elle a été occupée pendant la Révolution ? Was it occupied during the Revolution?

Guide Oui, et elle a été détruite en partie, puis restaurée par la suite. Yes, and it was partially destroyed, then restored afterward.

Visitor Les documents historiques ont été retrouvés ? Were the historical documents recovered?

Guide Oui, ils ont été retrouvés par un historien local. Yes, they were found by a local historian.

Reference

Vocabulary

Key terms and verbal forms introduced in this lesson.

French | English | Notes

a été fondée | was / has been founded | Feminine singular agreement (la maison)

a été construit | was / has been built | Masculine singular agreement (le bâtiment)

ont été retrouvées | were found / recovered | Feminine plural agreement (les lettres)

sera renouvelé | will be renewed | Future passive, masculine singular (le bail)

par | by | Used to introduce the agent performing the action

fondé | founded | Base past participle of fonder

agrandi | enlarged / expanded | Base past participle of agrandir

occupé | occupied | Base past participle of occuper

caché | hidden | Base past participle of cacher

retrouvé | found / recovered | Base past participle of retrouver

détruit | destroyed | Base past participle of détruire

restauré | restored | Base past participle of restaurer

vendu | sold | Base past participle of vendre

Wrap-up

You have now unlocked the French passive voice. Built with être and a past participle, its only major rule is that the participle must agree with the subject in gender and number (la maison a été fondée). While you should avoid it in casual spoken French, mastering this register allows you to effortlessly read French history, news, and official documents.