Je Vous Prie d'Agréer: The Formal Letter
B1.23
Writing a formal letter in French is a highly codified exercise where custom and protocol carry significant weight. Unlike English, which has largely simplified its business correspondence, French retains strict structural rules that signal respect, professionalism, and seriousness. In this lesson, you will master the layout, the crucial opening and context-setting lines, and the famous, elaborate closing formulas that will ensure your letters are taken seriously.
Step 1
The Header, the Object, and the Greeting
The first impression of a French letter relies on strict structural markers before the main text even begins.
The Layout Rules 1. Sender Info: Top left.
2. Recipient Info & Date: Top right.
3. The Subject Line: Always explicitly marked with the word objet (subject/purpose) on the left margin.
Subject: Application for accommodation → Objet : demande de logement
Subject: Request for an appointment → Objet : demande de rendez-vous
The Opening Salutation In a formal letter, you must never write a person's last name after the greeting. Use Madame or Monsieur on its own. If you do not know the gender of the recipient, use both: Madame, Monsieur.
Step 2
Setting the Scene (Situation Before Request)
French letters follow a logical sequence: state your context or reference first, then introduce your specific request.
Following our telephone conversation... → Suite à notre entretien téléphonique...
In response to your letter of October 5th... → En réponse à votre courrier du 5 octobre...
I hereby request... → Par la présente, je sollicite...
Polite Intentions To introduce your main action smoothly, use the phrase je me permets de (I take the liberty of / I allow myself to) followed by an infinitive.
I am writing to contact you... → Je me permets de vous contacter...
I would like to request a meeting... → Je me permets de solliciter un entretien...
Step 3
Enclosures and Looking Forward
When attaching documents or indicating that you are waiting for a response, use these formal constructions.
Please find enclosed my resume. → Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae.
Please find enclosed the supporting documents. → Veuillez trouver ci-joint les pièces justificatives.
Awaiting your response... → Dans l'attente de votre réponse...
Grammar Check Veuillez trouver ci-joint remains invariable when placed before the noun it modifies. If placed after, it agrees with the noun (e.g., les pièces ci-jointes).
Step 4
The Closing Formula: The Ultimate Test
Shortening your closing formula or using an informal word is the most common mistake for non-native writers.
The Golden Rule Never close a highly formal letter with a single word like cordialement (warmly / best regards) unless you already have an established, semi-formal business relationship. For official administration, you must use a complete, traditional sentence.
Standard Formal Closing → Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Formula Mechanics The title used in the closing formula must match the opening greeting exactly. If you opened with Madame, you must write:
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Step 5
A Formal Letter Blueprint
Read this model segment to see how all the components connect smoothly.
Subject Line Objet : demande d'inscription Subject: Request for registration
Salutation Madame, Monsieur, Dear Madam, Dear Sir,
The Context & Request Suite à notre échange, je me permets de solliciter votre aide. Following our exchange, I take the liberty of requesting your assistance.
The Enclosures Veuillez trouver ci-joint le formulaire complété. Please find enclosed the completed form.
Awaiting Response Dans l'attente de votre retour, Awaiting your reply,
Closing je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. yours sincerely (respectfully).
Step 6
Test Your Correspondence Skills
Complete the blanks with the appropriate formal expressions.
1. To start the subject line: ________ (objet) : Demande d'emploi
2. "Following our conversation": ________ (suite à) notre conversation
3. "Please find enclosed": ________ (veuillez trouver ci-joint) la lettre
4. "I take the liberty of": ________ Je (me permets de) vous écrire
Reference
Vocabulary
Key formal terms and expressions covered in this lesson.
French | English | Usage Example
objet | subject / purpose | Objet : réclamation
Madame | Madam | Madame, Monsieur
Monsieur | Sir / Mr. | Monsieur le Directeur
je me permets de | I take the liberty of | Je me permets de solliciter...
suite à | following / further to | Suite à votre appel...
dans l'attente de | awaiting / looking forward to | Dans l'attente de vous lire...
veuillez trouver ci-joint | please find enclosed | Veuillez trouver ci-joint le document.
je vous prie d'agréer | please accept (closing frame) | Je vous prie d'agréer, Monsieur...
salutations distinguées | distinguished salutations | ...mes salutations distinguées.
cordialement | best regards / warmly | Bien cordialement,
en réponse à | in response to | En réponse à votre demande...
par la présente | hereby / by this letter | Par la présente, je vous informe...
sollicite | request / apply for (verb) | Je sollicite votre attention.
Wrap-up
French formal letters rely on respect and careful structure. Remember to state your context with suite à or en réponse à, introduce requests using je me permets de, and close with the full, non-abbreviated je vous prie d'agréer... sentence. Mastering these structural codes ensures you make a strong, professional impression.