August, the Strike, and Things Not Working
B1.35
In France, a strike is not a national emergency—it is a routine weather event. Similarly, the month of August is not just a holiday season; it is a systematic shutdown of daily life. This lesson unlocks the vocabulary of la grève (the strike), local closures, and the essential coping phrases you need when a country temporarily stops.
Step 1
The Language of the Strike (La Grève)
In France, strikes are highly organized and legally structured. Learn the terms used on news broadcasts and transit screens.
The strike → la grève
On strike → en grève
The strike notice (warning) → le préavis
Disrupted / disturbed → perturbé
Cancelled → annulé
Cultural Note A strike in France is treated like rain. People complain about it constantly, but they accept it completely. You will often hear strikes euphemistically called un mouvement social (a social movement) on train station announcements, which will also reassure you that a service minimum (minimum service) is guaranteed.
Step 2
August & The Great Emptying
Come August, major French cities empty out as small businesses close for weeks. You will see handwritten signs on bakery and pharmacy doors.
Annual closure → la fermeture annuelle
The holidays / time off → les congés
Until (date/time) → jusqu'au
To resume in September → reprendre en septembre
Handwritten Sign Example "Fermé pour congés d'été jusqu'au 28 août. Reprise le 1er septembre."
(Closed for summer holidays until August 28th. Resuming September 1st.)
Step 3
When Things Don't Work
Two standard signs you will see on broken ticket machines, closed subway platforms, or out-of-order escalators.
Under construction / roadworks → en travaux
Out of service → hors service
Grammar Trick Both en travaux and hors service are invariable. They do not change gender or pluralize, no matter what is broken:
La machine est hors service. / Les ascenseurs sont hors service.
Step 4
Phrases for Coping
When everything is shut down, the French use specific colloquial phrases to shrug off the inconvenience.
It's dead / no chance. → c'est mort
Everything is closed. → tout est fermé
There is nobody left. → il n'y a plus personne
We are in August (explains everything). → on est en août
Usage C'est mort is highly colloquial but universally used. If you want to buy bread at 3 PM in August and the bakery is closed: La boulangerie est fermée, c'est mort.
Step 5
Mini Conversation
Listen to two colleagues trying to get lunch in Paris during the summer holidays.
A Tu veux aller au bistrot du coin ? Do you want to go to the local bistro?
B Non, c'est mort, tout est fermé. No, no chance, everything is closed.
A Ah bon ? Même la boulangerie ? Oh really? Even the bakery?
B Oui, c'est la fermeture annuelle jusqu'au 31. On est en août, il n'y a plus personne ! Yes, it's the annual closure until the 31st. We're in August, there's nobody left!
Practice
Echo & Try It
Complete the phrases with the correct vocabulary term.
1. The metro drivers are on strike: Ils sont ______. (en grève)
2. The escalator is out of service: L'escalier est ______. (hors service)
3. Forget it, there's no chance: ______. (c'est mort)
4. Closed until tomorrow: Fermé ______ demain. (jusqu'au)
Reference
Vocabulary
The complete list of terms taught in this lesson.
French | English | Context / Use
la grève | the strike | General noun for labor strikes.
en grève | on strike | State of striking: Le métro est en grève.
le préavis | the notice / warning | Legal notice filed before a strike begins.
perturbé | disrupted / disturbed | Used for timetables and traffic.
annulé | cancelled | Used for trains, flights, or events.
la fermeture annuelle | annual closure | Standard summer closing for small shops.
les congés | holidays / time off | Often seen on signs: fermé pour congés.
jusqu'au | until / up to | Contraction of jusque + le.
en travaux | under construction | Invariable: works or repairs are ongoing.
hors service | out of service | Invariable: broken down or turned off.
c'est mort | it's dead / no chance | Very common colloquial idiom for hopeless situations.
tout est fermé | everything is closed | The reality of French cities in mid-August.
on est en août | we are in August | Used as a universal excuse for slow services.
reprendre en septembre | to resume in September | When normal life and business activities return.
Wrap-up
You are now fully equipped to navigate France when things stop working. Remember: when trains are annulés, elevators are hors service, and shops announce their fermeture annuelle, do not panic. Just shrug, say "On est en août" or "C'est mort", and wait for normal life to reprendre en septembre.