Sachant Que, Étant Donné: The Participle in Writing
B1.33
When writing formal French, efficiency is elegance. By using participles on their own (without en), you can compress an entire subordinate clause into just two words. This lesson unlocks these high-register "frozen openers" like sachant que and étant donné, giving your professional emails, reports, and letters an authentic French polish.
Step 1
The Writing Shortcut
Understand how participles compress sentences in professional French.
Core Concept Instead of writing a long clause like "Because we know that the lease is expiring...", formal French simply uses a participle:
Sachant que le bail expire...
These aren't freely productive grammar rules you have to invent on the fly. Instead, they are frozen openers—pre-packaged phrases that do 90% of the heavy lifting in formal writing.
Step 2
The "Big Four" Openers
These four structures cover almost all real-world formal usage.
Knowing that the lease is expiring, we propose... → Sachant que le bail expire, nous proposons...
Given the situation, it is better to wait. → Étant donné la situation, il vaut mieux attendre.
Given these elements... → Compte tenu de ces éléments...
Given the circumstances... → Vu les circonstances...
Note Notice how vu and étant donné do not change spelling here, even when followed by feminine or plural nouns. They are frozen prepositions in this context.
Step 3
Register Check: Dossiers vs. Dinner
These tools belong exclusively to formal documents and sound absurd in conversation.
Context | What you write (Formal) | What you say (Spoken)
Since you're here... | Étant donné que vous êtes présent... | Comme tu es là...
Seeing that it's raining... | Vu qu'il pleut... | Puisqu'il pleut...
Because of the delay... | En raison du retard... | À cause du retard...
Style Warning If you say étant donné que to a friend at a bar, you will sound like a legal contract. Save these strictly for emails, administrative letters, and professional reports.
Step 4
Nouns vs. Clauses (The "Que" Rule)
Learn when to use the simple participle and when to add "que".
Followed by Nouns
No "que" needed
étant donné le retard
given the delay
vu les faits
given the facts
compte tenu de notre budget
given our budget
Followed by Clauses
Must use "que"
étant donné que...
given that we are late
vu que...
seeing that the project is done
sachant que...
knowing that you are leaving
Highly Formal Legal Openers In court documents or highly formal contracts, you will also see:
• considérant que (considering that)
• attendu que (whereas / seeing that)
Step 5
Expanding Your Written Range
Three more essential connectors for professional transitions.
Due to technical issues, the site is down. → En raison de problèmes techniques, le site est inaccessible.
Following your email, we have modified the file. → À la suite de votre e-mail, nous avons modifié le fichier.
Insofar as it is possible, we would like to... → Dans la mesure où cela est possible, nous aimerions...
Step 6
Echo & Try It
Complete the professional sentence openings.
Given the circumstances (Vu...) vu les circonstances
Insofar as (Dans la...) dans la mesure où
Following your call (À la...) à la suite de votre appel
Knowing that he is ready (Sachant...) sachant qu'il est prêt
Step 7
Mini Conversation: Email Exchange
See how these openers naturally begin paragraphs in business correspondence.
Client Étant donné le retard de livraison, nous demandons un remboursement. Given the delivery delay, we are asking for a refund.
Support Sachant que votre satisfaction est notre priorité, nous acceptons votre demande. Knowing that your satisfaction is our priority, we accept your request.
Reference
Vocabulary
Key formal written openers covered in this lesson.
French | English | Notes
sachant que | knowing that | Followed by a clause.
étant donné | given / considering | Followed by a noun phrase. No "que".
étant donné que | given that / since | Followed by a clause.
compte tenu de | taking into account / given | Followed by a noun phrase.
vu | seeing / in view of | Followed by a noun phrase.
vu que | seeing that / since | Followed by a clause.
considérant que | considering that | Highly formal/legal.
en raison de | due to / because of | Followed by a noun. Highly formal.
à la suite de | following / as a result of | Followed by a noun.
dans la mesure où | insofar as / to the extent that | Followed by a clause.
attendu que | whereas / seeing that | Legal/judicial register.
Wrap-up
You have unlocked the secrets of professional French paragraph openers. By using participles like sachant que, étant donné, and vu, you can state causes and conditions with precision and elegance. Remember, these belong strictly to your written register—use them to elevate your emails and reports!