Cui: The Relative After a Preposition
A2.27
In English, we love to leave prepositions dangling at the very end of our sentences: we say "the friend I traveled with" or "the book I was talking about." Italian absolutely forbids this. In Italian, the preposition must always come before the relative pronoun, using the versatile word cui.
Step 1
The Common Trap
Why literal translation will fail you here, and how to stop it.
The Mistake If you try to translate "the friend I traveled with" literally, you might say:
❌ l'amica che ho viaggiato con
This is completely incorrect in Italian. Prepositions cannot dangle. You must pull the preposition to the front and swap che for cui:
✅ l'amica con cui ho viaggiato (literally: "the friend with whom I traveled").
Step 2
Meet "Cui"
The invariable relative pronoun used exclusively after prepositions.
Preposition | Italian Combo | English Equivalent
with (con) | con cui | with whom / with which
in (in) | in cui | in which / where
of/about (di) | di cui | of which / about which
for (per) | per cui | for which / why
to (a) | a cui | to whom / to which
from (da) | da cui | from which / by whom
Grammar Rule Unlike other relative pronouns, cui never changes. It is the same whether you are talking about a masculine, feminine, singular, or plural noun.
Step 3
Prepositions in Action
Study how Italian structures these sentences. Notice the strict "Preposition + Cui" order.
The friend with whom I traveled. → L'amica con cui ho viaggiato.
The city in which I live. → La città in cui vivo.
The book of which I spoke to you. → Il libro di cui ti ho parlato.
The person to whom I wrote. → La persona a cui ho scritto.
The house from which we came. → La casa da cui veniamo.
Step 4
The "Why" Phrases
Two idiomatic formulas that express "the reason why."
The reason why I am here. → Il motivo per cui sono qui.
The reason why she left. → La ragione per cui è partita.
Vocabulary Tip Both il motivo per cui and la ragione per cui are highly common in daily conversations. They allow you to explain circumstances smoothly without starting a new sentence.
Step 5
Advanced Prepositions: Su & Tra
These work exactly the same way to add precise physical or group details.
The table on which I put the keys. → Il tavolo su cui ho messo le chiavi.
I have many friends, among whom is Marco. → Ho molti amici, tra cui Marco.
Practice
Echo & Try It
Complete the missing relative connection mentally or aloud.
The friend with whom I study → L'amico ___ studio con cui
The reason why (for which) I speak → Il motivo ___ parlo per cui
The house in which we live → La casa ___ viviamo in cui
The book about which you read → Il libro ___ hai letto di cui
Dialogue
Mini Conversation
Listen to how these relative structures sound in a natural chat.
A Questo è il ristorante in cui andiamo stasera? Is this the restaurant in which we are going tonight?
B Sì, è il posto di cui ti ho parlato ieri. Yes, it's the place I told you about yesterday.
A Ottimo! È anche il motivo per cui sei felice? Great! Is it also the reason why you are happy?
Vocabulary
Reference List
The complete relative preposition vocabulary introduced in this lesson.
Italian | English | Notes
di cui | of/about which (whom) | Used with verbs taking di (e.g., parlare di).
a cui | to which (whom) | Used with verbs taking a (e.g., scrivere a).
con cui | with which (whom) | Expresses companionship or instrument.
per cui | for which / why | Very common for expressing cause or reason.
da cui | from which (whom) | Used with verbs of motion or origin taking da.
in cui | in which / where | Often interchangeable with dove for places.
su cui | on which | Used for physical surfaces or topics.
tra cui | among which / including | Used to select from a group.
il motivo per cui | the reason why | Masculine noun phrase.
la ragione per cui | the reason why | Feminine noun phrase.
Wrap-up
You have successfully learned how to avoid dangling prepositions in Italian. Whenever a relative clause depends on a preposition, remember to place the preposition first, followed immediately by cui. With these structures, you can now build fluent sentences using di, a, con, per, in, and da.