Né...Né: Neither This Nor That
A2.43
When you want to reject two options at the same time in English, you use "neither... nor." In Italian, you do this with a clean, rhythmic double-negation pattern: non before the verb, followed by né... né... before your choices. This lesson unlocks how to decline multiple things at once and how to quickly agree with negative statements using essential conversational shortcuts like anch'io and neanch'io.
Step 1
The "Neither... Nor" Formula
To refuse two things, you must keep the word non before the verb, then place né before each item.
Formula non + verb + né [thing 1] + né [thing 2]
I have neither time nor money. → Non ho né tempo né soldi.
I speak neither Chinese nor Japanese. → Non parlo né cinese né giapponese.
Crucial Rule Never forget the initial non. In English, we say "I have neither...", but in Italian, you must explicitly say "I do not have neither...": Non ho né... né....
Step 2
Dropping the Articles
In Italian, we usually drop definite and indefinite articles (like il, la, un, una) immediately after the word né.
I am neither hungry nor thirsty. → Non ho né fame né sete.
I want neither coffee nor tea. → Non voglio né caffè né tè.
There is neither beer nor wine. → Non c'è né birra né vino.
Why this happens Dropping the articles makes the sentence punchier and easier to say. Say né fame né sete quickly to feel the natural rhythm.
Step 3
Negating Actions (Infinitives)
You can also use this exact structure to reject two actions. Simply use the raw verbs (infinitives) after each né.
I want neither to go nor to stay. → Non voglio né andare né restare.
I can neither read nor write. → Non posso né leggere né scrivere.
He does neither work nor study. → Non vuole né lavorare né studiare.
Step 4
"Not Even" Words
Italian has three interchangeable words to express "not even" or "neither": neanche, nemmeno, and neppure.
Italian | English | Example
neanche | not even / neither | Non ho neanche un euro.
nemmeno | not even / neither | Non parlo nemmeno l'inglese.
neppure | not even / neither | Non risponde neppure.
Pro Tip These three words are completely interchangeable. neanche is the most common in casual speech, while neppure is slightly more formal.
Step 5
Agreement Responses: Me Too vs. Me Neither
To keep a conversation flowing naturally, you need to agree with what others say.
Statement Type | Italian Response | English Meaning
Positive Statement (e.g., "I like it") | anch'io | me too
Negative Statement (e.g., "I don't like it") | neanch'io / nemmeno io | me neither
With indirect verbs (e.g., "Mi piace...") | anche a me | to me too / me too
With negative indirect (e.g., "Non mi piace...") | neanche a me | to me neither / me neither
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these negations and agreements sound in a real conversation.
A Vuoi un tè o un caffè? Do you want tea or coffee?
B Grazie, ma non voglio né tè né caffè. Thanks, but I want neither tea nor coffee.
A Davvero? Io non ho tempo di cucinare oggi. Really? I don't have time to cook today.
B Neanch'io, non ho né tempo né voglia. Me neither, I have neither time nor desire.
Practice
Say it in Italian
Translate the sentences. Focus on keeping the "non" before the verb.
I have neither hunger nor thirst. non ho né fame né sete
I want neither to go nor to stay. non voglio né andare né restare
I don't speak Chinese. (Response: "Me neither") neanch'io
Reference
Vocabulary
Key terms covered in this lesson.
né...né neither...nor
non...né...né not...neither...nor (full sentence pattern)
neanche not even / neither
nemmeno not even / neither
neppure not even / neither
anch'io me too
neanch'io me neither
nemmeno io me neither (alternative)
anche a me to me too / me too (with indirect verbs)
neanche a me to me neither / me neither (with indirect verbs)
Wrap-up
You have successfully learned how to use double negations in Italian. Remember to always keep the non before the verb when using né... né..., and remember that articles are usually left out after né. With conversational tools like anch'io and neanch'io, you can now smoothly agree with positive and negative ideas in any discussion.