Body and Health: Mi Fa Male, Ho Mal Di
A2.37
In English, you say "my back hurts." Italian flips this logic entirely, saying "to me makes bad the back." In this lesson, you will master two distinct Italian structures for expressing pain: the flipped logic of mi fa male and the directness of ho mal di. You will also learn essential vocabulary for parts of the body so you can explain exactly what is wrong.
Step 1
The Flipped Logic of Pain
The body part is the real subject. It controls whether the verb is singular or plural.
Just like mi piace (it pleases me), the expression mi fa male literally translates to "it makes bad to me." If the body part that hurts is plural, the verb must switch to plural: mi fanno male ("they make bad to me").
Singular Body Parts Use mi fa male + singular noun:
Mi fa male la schiena. (My back hurts.)
Plural Body Parts Use mi fanno male + plural noun:
Mi fanno male i piedi. (My feet hurt.)
Grammar Tip Always keep the definite article (la, i, le, etc.) before the body part. Never say "la mia schiena" or "i miei piedi" in this context. The pronoun mi already makes it clear whose body it is!
Step 2
The Alternative: "Ho mal di..."
A direct, quick way to declare common aches using the verb "to have."
Instead of using the "flipped" structure, Italians frequently use ho mal di (literally, "I have pain of") followed directly by the body part. In this structure, you do not use a definite article before the body part.
I have a headache. → Ho mal di testa.
I have a stomachache. → Ho mal di pancia.
I have a sore throat. → Ho mal di gola.
Contrast Both structures coexist perfectly. You can say Mi fa male la testa or Ho mal di testa. They mean the exact same thing!
Step 3
Essential Body Vocabulary
Pay close attention to the gender and plural forms of these nouns.
Italian (with Article) | English | Plural / Singular Note
la testa | head | Singular (Feminine)
la pancia | stomach / belly | Singular (Feminine)
la schiena | back | Singular (Feminine)
il cuore | heart | Singular (Masculine)
le mani | hands | Plural (Feminine - irregular singular: la mano)
i piedi | feet | Plural (Masculine - singular: il piede)
gli occhi | eyes | Plural (Masculine - singular: l'occhio)
le orecchie | ears | Plural (Feminine - singular: l'orecchio)
Step 4
Put It Together
See how the body parts drop into the two pain formulas.
My hands hurt. → Mi fanno male le mani.
My eyes hurt. → Mi fanno male gli occhi.
My ears hurt. → Mi fanno male le orecchie.
My heart hurts. → Mi fa male il cuore.
Step 5
Mini Conversation
Listen to how these expressions are used in a realistic dialogue at a pharmacy or clinic.
Doctor Ciao, come stai? Cosa ti fa male? Hi, how are you? What hurts?
Patient Non sto molto bene. Oggi ho mal di gola e mi fanno male gli occhi. I don't feel very well. Today I have a sore throat and my eyes hurt.
Doctor Hai anche mal di testa? Do you also have a headache?
Patient No, ma mi fa male la schiena. No, but my back hurts.
Step 6
Echo & Try It
Fill in the blanks with the correct form of the pain verb or structure.
1. My feet hurt. → ________ i piedi. (mi fanno male)
2. I have a stomachache. → Ho ________. (mal di pancia)
3. My back hurts. → ________ la schiena. (mi fa male)
4. I have a sore throat. → Ho ________. (mal di gola)
Reference
Vocabulary
Key terms introduced or used in this lesson.
Italian | English | Type / Note
mi fa male | it hurts (to me) | Singular formula
mi fanno male | they hurt (to me) | Plural formula
ho mal di testa | I have a headache | Fixed expression
ho mal di pancia | I have a stomachache | Fixed expression
ho mal di gola | I have a sore throat | Fixed expression
la testa | head | Noun (Fem.)
la pancia | stomach / belly | Noun (Fem.)
la schiena | back | Noun (Fem.)
le mani | hands | Noun (Plur. Fem.)
i piedi | feet | Noun (Plur. Masc.)
gli occhi | eyes | Noun (Plur. Masc.)
le orecchie | ears | Noun (Plur. Fem.)
il cuore | heart | Noun (Masc.)
Wrap-up
You now have two powerful, native ways to describe pain in Italian! Remember that mi fa male changes to mi fanno male when the body part is plural. Alternatively, you can use the direct ho mal di structure for common ailments without any definite articles. Keep practicing these structures alongside your new body vocabulary!