Stare Per + Infinitive: About To Do
A2.39
Italian has a beautifully simple, high-frequency shortcut to say you are on the verge of doing something. By combining the verb stare with the preposition per and a raw action (an infinitive), you get the exact equivalent of “to be about to do” something. In this lesson, you will master this imminent future frame and learn how to clearly contrast it with ongoing actions.
Step 1
The Pattern: Stare + Per + Infinitive
To build this structure, conjugate the helper verb stare in the present tense, add per, and follow it with a raw infinitive.
The Formula [conjugated form of stare] + per + [infinitive]
Subject | Stare Form | + Per | Meaning
io (I) | sto | sto per | I am about to...
tu (you) | stai | stai per | you are about to...
lui/lei/Lei (he/she/you polite) | sta | sta per | he/she/it is about to...
noi (we) | stiamo | stiamo per | we are about to...
voi (you all) | state | state per | you all are about to...
loro (they) | stanno | stanno per | they are about to...
Grammar Hint The action verb that follows per must remain in its raw, unconjugated infinitive form (ending in -are, -ere, or -ire), such as uscire, partire, or finire.
Step 2
Imminent Actions in Action
Listen to how naturally these everyday situations use this structure to indicate that something is just seconds away from happening.
I am about to go out. → Sto per uscire.
The shop is about to close. → Il negozio sta per chiudere.
The train is about to depart. → Il treno sta per partire.
The film is about to start. → Il film sta per iniziare.
We are about to finish the dinner. → Stiamo per finire la cena.
Cultural Context Italians use this constantly when they are on the phone to explain why they need to hang up: Scusa, sto per entrare in metro (Sorry, I'm about to go into the subway).
Step 3
Contrast: Imminent vs. Ongoing
Do not confuse stare per + infinitive (imminent future) with stare + gerundio (ongoing action in progress). They look similar because they both use stare, but they mean entirely different things.
STARE PER
Imminent (Has not started)
Sto per leggere
I am about to read (holding the book).
Sta per piovere
It's about to rain (dark clouds).
STARE + GERUNDIO
Ongoing (In progress right now)
Sto leggendo
I am reading (eyes on the page).
Sta piovendo
It is raining (drops are falling).
Quick Check Ask yourself: Has the action actually started?
• No, but it's seconds away → Stare per + infinitive
• Yes, it's happening right now → Stare + gerundio
Step 4
Where do Pronouns Go?
When using object pronouns (like lo / it) or reflexive pronouns (like mi / myself), you have two perfectly correct options for placement.
Pronoun Rules 1. Before the verb stare: Lo sto per fare. (I'm about to do it.)
2. Attached to the end of the infinitive (dropping the final -e): Sto per farlo. (I'm about to do it.)
I am about to buy it (masc). → Lo sto per comprare.
I am about to buy it (alternative). → Sto per comprarlo.
We are about to get dressed (reflexive). → Ci stiamo per vestire.
We are about to get dressed (alternative). → Stiamo per vestirci.
Step 5
Mini Conversation
See how native speakers weave these two structures together during a quick phone call.
Marco Ciao, sei a casa? Stai mangiando? Hi, are you at home? Are you eating (right now)?
Giulia No, non sto mangiando, ma sto per cucinare la cena. No, I'm not eating, but I am about to cook dinner.
Marco Perfetto. Io sto per uscire dall'ufficio. Arrivo tra poco! Perfect. I am about to leave the office. I'll arrive shortly!
Giulia Va bene, a presto! Alright, see you soon!
Step 6
Practice: Fill in the Blanks
Translate the English cues using the correct form of stare per + the infinitive.
1. Il treno ________ (partire). (sta per)
2. Noi ________ uscire. (stiamo per)
3. Loro ________ iniziare la lezione. (stanno per)
4. Io ________ finire il lavoro. (sto per)
Reference
Vocabulary
Key terms introduced or emphasized in this lesson.
Italian | English | Notes
sto per | I am about to | 1st person singular of stare per
stai per | you are about to | 2nd person singular of stare per
sta per | he/she/it is about to | 3rd person singular of stare per
stiamo per | we are about to | 1st person plural of stare per
state per | you all are about to | 2nd person plural of stare per
stanno per | they are about to | 3rd person plural of stare per
sto per uscire | I am about to go out | Common phrase using the infinitive uscire
sta per chiudere | it is about to close | Common phrase using the infinitive chiudere
sta per partire | it is about to depart | Used for trains, planes, buses, and departures
sta per iniziare | it is about to start | Used for films, lessons, matches, and events
Wrap-up
You have unlocked a vital conversational tool: stare per + infinitive. Use it to show that an action is imminent. Just remember the crucial divide: sto per mangiare means you are sitting down at the table, while sto mangiando means you already have a fork in your hand.