Quello Che and Chi: That Which, Whoever
A2.28
Ready to make your Italian sound deeply natural and philosophical? In this lesson, you will unlock two powerful joining structures: quello che (what / that which) and chi (he who / whoever). These simple words allow you to connect complex thoughts, express general truths, and use authentic Italian proverbs effortlessly.
Step 1
"What" as "That Which"
When "what" is not a question, Italian uses special compound connectors.
The Core Concept In English, we say "I don't understand what you are saying." Here, "what" means "the thing that" or "that which." In Italian, you cannot use the question word cosa or che alone for this. You must use:
quello che, quel che, or ciò che.
What I say is important. → Quello che dico è importante.
I don't understand what he is saying. → Non capisco quello che dice.
What matters is family. → Ciò che conta è la famiglia.
Step 2
The Three Options for "What"
These three structures are highly interchangeable, but have subtle differences in tone.
Structure | Meaning | Example
quello che | the thing that (most common) | Fai quello che vuoi.
quel che | shortened, slightly more casual | Succeda quel che succeda.
ciò che | that which (more formal/written) | Ciò che vedi è vero.
tutto quello che | everything that / all that | Ho venduto tutto quello che avevo.
Pro Tip If you are unsure which one to use in conversation, default to quello che. It is universally accepted and used by everyone, every day.
Step 3
The Power of "Chi" (Whoever / He Who)
When used without a question mark, "chi" means "the person who" or "anyone who".
Grammar Rule In English, we need multiple words like "he who," "those who," or "whoever." In Italian, a single, elegant word does it all: chi. This singular pronoun always takes a third-person singular verb (lui/lei form).
He who wants to come, can. → Chi vuole può venire.
Those who speak lose. → Chi parla perde.
Whoever keeps silent agrees. → Chi tace acconsente.
Step 4
Italian Proverbs Driven by "Chi"
Italian culture is packed with general wisdom and proverbs that start with "chi".
He who seeks finds. → Chi cerca trova.
He who sleeps doesn't catch fish. → Chi dorme non piglia pesci.
Whoever wants, can. (Where there's a will...) → Chi vuole vola.
Cultural Note The proverb chi tace acconsente literally means "whoever remains silent consents." It is one of the most common expressions used in daily life to settle minor debates!
Step 5
Expanding: "Chiunque" and "Qualunque"
To make your statements even broader, use these absolute generalizations.
Word | Meaning | Example
chiunque | anyone / whoever | Chiunque può farlo.
qualunque | any / whichever / whatever | In qualunque momento.
qualunque cosa | whatever (thing) | Faccio qualunque cosa per te.
Grammar Note While chi refers to an unspecified single person acting as "he who," chiunque means absolutely "any person at all."
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these connectors build a natural, philosophical chat.
A Non capisco quello che fai. Perché studi così tanto? I don't understand what you are doing. Why do you study so much?
B Chi cerca trova, amico mio! Tutto quello che imparo è utile. He who seeks finds, my friend! Everything that I learn is useful.
A Va bene, ma chiunque ha bisogno di riposare. All right, but anyone needs to rest.
B Chi dorme non piglia pesci! Ma capisco ciò che dici. He who sleeps doesn't catch fish! But I understand what you're saying.
Step 7
Echo & Try It
Complete the following generalizations in Italian.
1. quello che ________ (think) what I think
2. chi cerca ________ he who seeks finds
3. tutto quello che ________ (I have) everything that I have
4. chiunque ________ (can) anyone can
Step 8
Common Errors & Fixes
Wrong (using "cosa" for statements) → Non so cosa dici.
Fix → Non so quello che dici.
Wrong (plural verb with chi) → Chi cercano trovano.
Fix → Chi cerca trova.
Grammar Recall Even if "chi" refers to multiple people in your mind (e.g., "those who..."), the Italian verb that follows must remain in the singular lui/lei form.
Vocabulary
Vocabulary Reference
Italian | English | Notes
quello che | what / that which | Most common option for connecting clauses.
quel che | what / that which | Slightly shortened, highly idiomatic.
ciò che | that which | More formal and literary.
tutto quello che | everything that / all that | Extremely useful for summarizing.
chi | he who / whoever / those who | Used in generalizations, takes singular verb.
chi cerca trova | he who seeks finds | Classic Italian proverb.
chi tace | he who keeps silent | Often used in the proverb: chi tace acconsente.
chi vuole | he who wants / whoever wants | Common phrase starter.
chiunque | whoever / anyone | Indicates absolutely any person.
qualunque | whatever / any / whichever | Often paired with a noun: qualunque cosa.
Wrap-up
You can now make powerful general statements and use authentic Italian proverbs! Use quello che to express "what" in statements, and start your generalizations with chi (using a singular verb). Keep these structures in mind, and you will naturally sound more expressive and confident in your Italian conversations.