Laut, zufolge, angeblich: Keeping Your Distance
B2.04
When reporting news or sharing rumors in German, you need to be precise about where your information comes from. Instead of stating a claim as absolute fact, German uses specific grammatical tools to attribute statements to a source. This lesson unlocks the power of distance-marking, teaching you how to use laut, zufolge, the hearsay modal sollen, and cautious adverbs like angeblich and mutmaßlich.
Step 1
According to...: The Preposition "Laut"
The easiest way to cite a source is by placing "laut" before the noun. It typically takes the Dative case in modern usage (or Genitive, especially without an article).
According to the police, there were no injuries. → Laut Polizei gab es keine Verletzten.
According to the report, the project is finished. → Laut dem Bericht ist das Projekt abgeschlossen.
Grammar Rule laut acts as a preposition. Simply place it before the source. If an article follows, use the Dative case: laut dem Bericht (masculine Dative).
Step 2
The Postposition "Zufolge"
Unlike "laut", the word "zufolge" is a postposition. This means it sits *after* the noun it modifies, and it strictly requires the Dative case.
According to the report, prices have risen. → Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen.
According to the witnesses, the light was green. → Den Zeugen zufolge war die Ampel grün.
Word Order Tip Because zufolge is a postposition, the noun phrase comes first in the Dative case, followed immediately by zufolge. This entire block acts as a single adverbial element at the start of the sentence, prompting the verb to occupy position two.
Step 3
Sollen: Hearsay vs. Obligation
In German, the modal verb "sollen" has a powerful second life. Instead of meaning "should" (obligation), it can mean "is said to" or "is claimed to" (hearsay). This is a classic point of confusion for learners.
The perpetrator is said to come from the area. → Der Täter soll aus der Gegend stammen.
The company is said to be bankrupt. → Das Unternehmen soll pleite sein.
The "Sollen" Mistake Do not read Der Täter soll aus der Gegend stammen as "The perpetrator must/should come from the area." It means: "People claim he comes from the area." You are passing on a rumor without confirming or endorsing it.
Step 4
Angeblich, Mutmaßlich & Wie es heißt
To distance yourself even further, use adverbs that signal doubt or conjecture: "angeblich" (allegedly), "mutmaßlich" (presumably/suspected), and "wie es heißt" (as they say / reportedly).
Supposedly, nobody knew anything about it. → Angeblich wusste niemand etwas davon.
The suspected perpetrator has been arrested. → Der mutmaßliche Täter wurde festgenommen.
The situation is, reportedly, under control. → Die Lage ist, wie es heißt, unter Kontrolle.
Step 5
Sollen: Obligation vs. Hearsay
Compare how the meaning of "sollen" shifts depending on context.
Sentence | Type of Use | English Meaning
Er soll das Büro aufräumen. | Obligation (Should / Must) | He is supposed to clean up the office.
Er soll reich sein. | Hearsay (Is said to) | He is said to be rich / Apparently he is rich.
Wir sollen den Bericht lesen. | Obligation (Should / Must) | We are supposed to read the report.
Der Bericht soll gefälscht sein. | Hearsay (Is claimed to) | The report is alleged to be forged.
Step 6
The Gossip & News Scene
Listen to a conversation between two colleagues discussing a local incident, filtering facts from rumors.
Colleague A Hast du die Nachrichten gelesen? Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen. Did you read the news? According to the report, prices have risen.
Colleague B Ja, und laut Polizei gab es gestern auch einen Einbruch. Yes, and according to the police, there was also a break-in yesterday.
Colleague A Echt? Der Täter soll aus der Gegend stammen, wie es heißt. Really? The perpetrator is said to come from the area, reportedly.
Colleague B Angeblich wusste niemand etwas davon, aber der mutmaßliche Dieb wurde gefasst. Supposedly nobody knew anything about it, but the suspected thief was caught.
Practice
Echo & Try It
Say the German sentence aloud, then check if you matched the correct attribution term.
According to the report (postposition)... Dem Bericht zufolge
According to the police (preposition)... Laut Polizei
Supposedly nobody knew... Angeblich wusste niemand
The suspect (suspected perpetrator)... Der mutmaßliche Täter
Drill
Fill in the Gaps
Complete the sentences using the correct distance-marking terms from this lesson.
1. ________ Polizei gab es bei dem Unfall keine Verletzten. According to (preposition)
2. Dem Bericht ________ sind die Zinsen gestiegen. according to (postposition)
3. Der Verdächtige ________ aus Berlin stammen. is said to (hearsay verb)
4. Der ________ Täter konnte flüchten. suspected / presumed
Reference
Vocabulary
Key terms covered in this lesson for keeping your verbal distance.
German | English | Notes
laut | according to | Preposition; goes before the noun.
zufolge | according to | Postposition; goes after the Dative noun.
dem Bericht zufolge | according to the report | Fixed Dative phrase with postposition.
angeblich | allegedly, supposedly | Adverb signaling unconfirmed rumor.
mutmaßlich | presumably, suspected | Adjective/Adverb expressing high probability.
der Bericht | the report | Masculine noun: der Bericht.
der Täter | the perpetrator, culprit | Masculine noun: der Täter.
die Verletzten | the injured (people) | Plural noun phrase.
stammen aus | to come from, originate from | Verb phrase: stammen + Dative source.
gestiegen | risen, increased | Past participle of steigen.
wie es heißt | reportedly, as they say | Parenthetical phrase to distance oneself.
Wrap-up
You now have a sophisticated toolkit for reporting claims in German. By using laut, zufolge, and the hearsay sense of sollen, you can relay information exactly as it was received. Remember the crucial distinction: soll doesn't always mean obligation; when reporting news, it protects you from claiming a rumor is a verified fact.