Das lässt sich machen: Sich Lassen and Man

B2.11

When you want to say that something can be done, you might instinctively reach for a passive structure with können. However, spoken German has a far more elegant, high-frequency shortcut: the reflexive structure sich lassen + infinitive. This lesson unlocks how to use sich lassen to express possibility, sets it beside man kann, and highlights the classic translation pitfalls so you sound like a natural native speaker.

Step 1

What You'll Learn

These are your concrete B2 targets for this lesson:

Master the conversational passive substitute: sich lassen + infinitive.

Differentiate between formal passive construction (kann... werden) and spoken shortcuts.

Avoid the classic literal-translation trap of reading sich lassen as "to let itself."

Express varying degrees of possibility using modifiers like leicht (easily) or nicht ohne Weiteres (not easily / not just like that).

The Core Vocabulary Every item in this list must be practiced out loud:

sich lassen (can be done / allows itself to be) · das lässt sich machen (that can be done) · es lässt sich nicht öffnen (it cannot be opened) · das lässt sich erklären (that can be explained) · vermeiden (to avoid) · das lässt sich vermeiden (that can be avoided) · das lässt sich hören (that sounds good / that's not bad) · nicht ohne Weiteres (not without further ado / not just like that) · lösen (to solve / to loosen) · sich lösen lassen (to be solvable / can be solved).

Step 2

Pattern Unlock: The Spoken Passive

Instead of a heavy passive voice with werden, German speakers use sich lassen to express that an action is possible.

The Spoken Formula Subject + [verb LASSEN] + sich + Infinitive (at the end)

That can be done. → Das lässt sich machen.

That can be explained. → Das lässt sich erklären.

It cannot be opened. → Es lässt sich nicht öffnen.

That can be avoided. → Das lässt sich vermeiden.

The Classic Mistake Do not translate Das lässt sich machen literally as "That lets itself be made." To a German brain, this structure simply means: "That is doable" or "We can do that." It is active in form, but entirely passive in meaning.

Step 3

Register Shifting: Sich Lassen vs. Man vs. Passive

German has three ways to express capability. Choosing the right one determines your conversational tone.

Sich Lassen

Natural & Spoken

Das Fenster lässt sich nicht öffnen.

Focus is on the inherent property of the window (it's stuck).

Man Kann

Active & Pragmatic

Man kann das Fenster nicht öffnen.

Focus is on what a person is generaly able or unable to do.

Passive Voice

Formal & Written

Das Fenster kann nicht geöffnet werden.

Focus is on the formal action. Sounds like a manual or a report.

Rule of Thumb If you are talking to a colleague or a friend about a problem, always prefer sich lassen: Das Problem lässt sich lösen. (The problem is solvable).

Step 4

Adding Nuance: Modifiers & Idioms

You can adjust the difficulty of an action by inserting adverbs, or use idiomatic expressions.

That can be easily explained. → Das lässt sich leicht erklären.

The problem cannot be solved just like that. → Das Problem lässt sich nicht ohne Weiteres lösen.

That sounds pretty good! (Idiomatic) → Das lässt sich hören!

Idiom Alert Das lässt sich hören literally translates to "that lets itself be heard," but it is a highly common idiom meaning "that sounds good" or "that's a decent offer/idea."

Step 5

Echo & Try It

Practice converting these scenarios into natural spoken German using sich lassen.

That can be done. das lässt sich machen

It cannot be opened. es lässt sich nicht öffnen

That can be avoided. das lässt sich vermeiden

It can be solved. es lässt sich lösen

Step 6

Mini Conversation

Listen to two colleagues discussing a technical issue at work.

Colleague A Kannst du diese Datei öffnen? Bei mir geht es nicht. Can you open this file? It's not working for me.

Colleague B Nein, es lässt sich nicht öffnen. Das ist seltsam. No, it cannot be opened. That is strange.

Colleague A Lässt sich dieses Problem schnell lösen? Can this problem be solved quickly?

Colleague B Ja, das lässt sich machen. Das lässt sich leicht erklären. Yes, that can be done. That can be easily explained.

Colleague A Super! Das lässt sich hören. Great! That sounds good.

Step 7

Quick Tables

Observe how the verb lassen conjugates based on the subject (singular vs. plural).

Subject | Verb Form | Reflexive + Infinitive | Meaning

Das / Es (Singular) | lässt | sich machen | can be done

Diese Probleme (Plural) | lassen | sich lösen | can be solved

Fehler (Plural) | lassen | sich vermeiden | can be avoided

Step 8

Practice: Fill in the Blanks

Choose the correct terms to complete the natural spoken statements.

1. Keine Sorge, ________. (that can be done)

2. Die Datei ________. (cannot be opened)

3. Das Problem lässt sich ________ lösen. (not without further ado / not just like that)

Reference

Vocabulary

Key terms and structures used in this lesson.

Core Terms

sich lassen can be (done) / allows itself to be

das lässt sich machen that is doable / that can be done

es lässt sich nicht öffnen it cannot be opened

das lässt sich erklären that can be explained

vermeiden to avoid

das lässt sich vermeiden that can be avoided

das lässt sich hören that sounds good / that's decent (idiom)

nicht ohne Weiteres not easily / not without further ado

lösen to solve / to loosen

sich lösen lassen to be solvable / can be solved

Wrap-up

You have unlocked one of the most natural spoken structures in German. Instead of relying on passive formulations with können, use sich lassen + infinitive to talk about what is possible or impossible. Remember to match the verb lassen to your subject, and use modifiers like nicht ohne Weiteres to sound incredibly precise and idiomatic.