Quando Eu Tiver Terminado: The Future Behind the Future

B2.04

When planning ahead, you often need to talk about things that will have been completed by a certain point. In Portuguese, this is the "future behind the future." You will master how to set conditions using quando tiver terminado (when you have finished) and make promises about deadlines using já vou ter (I will already have) or the written terei terminado (I will have finished).

Step 1

The Future Condition: Quando & Se

Set conditions based on actions being completed in the future.

When you have finished, let me know. → Quando você tiver terminado, me avisa.

If he hasn't arrived by eight, we'll go without him. → Se ele não tiver chegado até as oito, a gente vai sem ele.

The Classic Mistake Do not use the past tense for a future completed moment!

❌ Quando você terminou, me avisa. (Sounds like "When you finished, let me know" in the past).

✅ Quando você tiver terminado, me avisa.

Step 2

Spoken vs. Written Future Perfect

How to express what "will have happened" depending on whether you are speaking or writing.

By December, I will already have graduated. → Até dezembro, já vou ter me formado.

By then, I will have finished the project. → Até lá, terei terminado o projeto.

Style Guide In casual speech, Brazilians almost always say vou ter + participle (e.g., vou ter terminado). In formal writing, you will see the single-word future terei + participle.

Step 3

Formulas Side-by-Side

Compare how the auxiliary verb "ter" changes across spoken and written styles.

Context | Auxiliary Verb | Example Phrase

Spoken Plan | vou ter / vai ter | Até dezembro, eu vou ter me formado.

Written/Formal | terei / terá | Até lá, terei terminado o projeto.

Condition (If/When) | tiver / tiverem | Quando você tiver terminado...

Step 4

Mini Conversation

Listen to how these structures work together to negotiate a deadline.

Aline Se ele não tiver chegado até as oito, a gente vai sem ele. If he hasn't arrived by eight, we'll go without him.

Bruno Calma, até lá ele já vai ter terminado o projeto. Take it easy, by then he will already have finished the project.

Aline Ótimo. Quando você tiver terminado, me avisa também. Great. When you have finished, let me know too.

Step 5

Echo & Try It

Complete the sentences using the correct future compound structures.

1. When you have finished, call me. Quando você tiver terminado, me liga.

2. By December, I will have graduated. Até dezembro, já vou ter me formado.

3. If he hasn't arrived, we'll leave. Se ele não tiver chegado, nós vamos embora.

Reference

Vocabulary

Key expressions and verbs from this lesson.

quando tiver terminado when I/you have finished

se não tiver chegado if he/she/it hasn't arrived

já vou ter I will already have (spoken future perfect)

terei terminado I will have finished (written future perfect)

até lá by then / until then

se formar to graduate / get qualified

até dezembro by December / until December

o projeto the project

Wrap-up

You can now set conditions and deadlines on things that haven't happened yet! Remember: use tiver + participle for "when / if" clauses, and avoid the trap of using a simple past tense there. For expressing what will be completed, stick to vou ter when speaking, and save terei for your written work.