Decidir, a Decisão: Verbs into Nouns
B2.18
When you speak Portuguese, you naturally use active verbs: things happen, people act. But when you write a report, an email, or an academic paper, Portuguese shifts dramatically. To sound professional, you must turn those active verbs and adjectives into nouns. This process, called nominalization, transforms a simple spoken sentence like a entrega atrasou into the polished, institutional houve um atraso na entrega.
Step 1
The Spoken-to-Written Shift
Notice how active verbs in spoken speech become formal nouns in written Portuguese. Tap the Portuguese words to hear their pronunciation.
Spoken Verb / Adj | Written Noun | Meaning of Noun
decidir | a decisão | the decision
aumentar | o aumento | the increase / rise
atrasar | o atraso | the delay
cancelar | o cancelamento | the cancellation
melhorar | a melhoria | the improvement
faltar | a falta de | the lack of
difícil | a dificuldade | the difficulty
Stylistic Key Writing a business report using only active, spoken verb phrases makes it sound informal and conversational. Converting those verbs into nouns elevates your tone instantly.
Step 2
The Power of "Houve"
The verb houve (there was / there were) is the primary vehicle for nominalization. It carries your newly formed nouns.
Spoken: The delivery was delayed. → A entrega atrasou.
Written: There was a delay in the delivery. → Houve um atraso na entrega.
Spoken: The team decided quickly. → A equipe decidiu rápido.
Written: There was a quick decision by the team. → Houve uma decisão rápida da equipe.
Grammar Rule Houve is the past tense of the impersonal verb haver. It never pluralizes, even if the noun that follows it is plural:
Houve atrasos (There were delays), NOT houveram atrasos.
Step 3
Cause & Effect with "Causar"
In formal writing, instead of explaining a sequence of events with "because" or "so," we use the verb causar (to cause) paired with nouns.
Spoken: We didn't have information, so we had a problem. → Não tínhamos informação e isso deu problema.
Written: The lack of information caused the problem. → A falta de informação causou o problema.
Spoken: They canceled the project, which made things difficult. → Cancelaram o projeto e isso foi difícil.
Written: The cancellation of the project caused difficulties. → O cancelamento do projeto causou dificuldades.
Step 4
Adjectives to Nouns
Transforming adjectives like difícil into abstract nouns like dificuldade changes how you frame challenges.
SPOKEN
Using Adjectives
O sistema é difícil de usar.
Melhorar o processo é bom.
WRITTEN
Using Nouns
Há dificuldade no uso do sistema.
A melhoria do processo é necessária.
Usage Tip Notice how the preposition changes. When using the verb atrasar, you say atrasou na entrega. When using the noun, it remains atraso na entrega. But for cancelar (transitive), it becomes cancelamento do projeto (of the project).
Step 5
Mini Conversation
A manager (A) and an executive (B) discuss a project update. Notice the balance of spoken questions and formal, noun-heavy answers.
Manager A Por que o projeto parou? Why did the project stop?
Executive B Houve um atraso na entrega e uma falta de verba. There was a delay in delivery and a lack of funds.
Manager A Isso vai causar o cancelamento? Will that cause the cancellation?
Executive B Não, mas precisamos de uma decisão rápida e de melhorias. No, but we need a quick decision and improvements.
Step 6
Echo & Try It
Convert the spoken phrases into their written equivalents.
1. Spoken: O preço aumentou. → Written: Houve um... ________ (aumento)
2. Spoken: Decidimos ontem. → Written: Houve uma... ontem. ________ (decisão)
3. Spoken: Não temos tempo. → Written: A... de tempo é um problema. ________ (falta)
4. Spoken: O voo atrasou. → Written: Houve um... no voo. ________ (atraso)
Vocabulary
Vocabulary Reference
Tap any Portuguese word to listen to its pronunciation and review its usage.
Key Terms
a decisão the decision (from decidir)
o aumento the increase / rise (from aumentar)
a falta de the lack of (from faltar)
o atraso the delay (from atrasar)
a melhoria the improvement (from melhorar)
o cancelamento the cancellation (from cancelar)
a dificuldade the difficulty (from difícil)
houve there was / there were (past of haver)
causar to cause (verb)
Wrap-up
To write professional Portuguese, master the shift from verbs to nouns. Instead of saying things happened actively (e.g., atrasou), write that an event occurred using houve combined with a noun (e.g., houve um atraso).
This simple mental conversion immediately unlocks institutional, clear, and respected written communication in business and formal environments.