Ainda Que, Por Mais Que, Nem Que: Concession at Depth
B2.06
When you want to argue persuasively, you must know how to concede points gracefully without weakening your position. In Portuguese, expressing "even though," "no matter how much," or "even if" requires navigating a sophisticated web of subjunctive and indicative triggers. This lesson unlocks these deep concession structures, helping you master everything from formal written arguments to casual spoken afterthoughts.
Step 1
Formal Concession: Ainda Que
The connector ainda que is the elegant sibling of embora. It means "even though" or "even if" and almost always triggers the subjunctive mood.
The Rule ainda que + subjunctive = Used to concede a point gracefully, projecting either a factual obstacle or a hypothetical condition.
Even though it is difficult, we will find a solution. → Ainda que seja difícil, vamos encontrar uma solução.
Even if they don't accept the terms, we must proceed. → Ainda que eles não aceitem os termos, devemos prosseguir.
Stylistic Note While conversational Portuguese often defaults to embora or mesmo que, using ainda que elevates your register immediately, making it perfect for business meetings, essays, and formal emails.
Step 2
Hypothetical Limits: Mesmo Que + Imperfect Subjunctive
When you want to describe an impossible or highly unlikely condition in the past or present, pair mesmo que with the imperfect subjunctive.
The ultimate high-frequency construction for this is mesmo que eu quisesse (even if I wanted to). It sets up a strong barrier that simply cannot be breached.
Even if I wanted to help, I couldn't do it now. → Mesmo que eu quisesse ajudar, não poderia fazer isso agora.
Even if it rained tomorrow, the event would still happen. → Mesmo que chovesse amanhã, o evento aconteceria.
Grammar Insight Remember that the imperfect subjunctive verbs end in -sse (e.g., quisesse, chovesse, tivesse). They pair naturally with conditional verbs like poderia (could/would be able to) and aconteceria (would happen).
Step 3
"However Much" — Por Mais Que + Subjunctive
To express that no amount of effort, trying, or wishing will change the outcome, use por mais que.
The Classic Mistake English speakers often want to use the plain indicative form after por mais que because they are thinking of a factual action. However, in Portuguese, this structure always requires the subjunctive mood.
No matter how much I try, I can't do it. → Por mais que eu tente, não consigo.
However much he talks, nobody listens to him. → Por mais que ele fale, ninguém o escuta.
Vocabulary Focus Note the verb conseguir (to manage / to succeed). It is the standard way to express "to be able to" when referring to achieving a result.
Step 4
Radical Resolve: Nem Que + Subjunctive
Use nem que to express "even if it means" or "even if I have to." It shows absolute, uncompromising determination.
A very common conversational shortcut is nem que seja, which translates to "even if it's only" or "at least."
I will stop by, even if it's only for an hour. → Vou passar lá, nem que seja por uma hora.
I will finish this today, even if I have to work all night. → Vou terminar isto hoje, nem que tenha de trabalhar a noite toda.
Step 5
The Conversational "Mind You": Se Bem Que
In everyday speech, you often make a statement and then immediately soften or qualify it. This is where se bem que comes in.
Mood Shift Unlike the other connectors in this lesson, se bem que is followed by the indicative (plain) mood because you are introducing a real, factual afterthought.
I liked the restaurant, mind you it was a bit expensive. → Gostei do restaurante, se bem que achei meio caro.
He said he would come, though I think he's busy. → Ele disse que vinha, se bem que acho que ele está ocupado.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how two coworkers negotiate a tight deadline using these advanced concession structures.
Mariana Precisamos de terminar este relatório hoje, nem que seja muito tarde. We need to finish this report today, even if it is very late.
Pedro Por mais que eu tente, não consigo acabar tudo sozinho. No matter how much I try, I can't finish everything alone.
Mariana Eu sei, se bem que podemos pedir ajuda ao Tiago. I know, mind you we can ask Tiago for help.
Pedro Mesmo que eu quisesse pedir ajuda, ele não estaria disponível agora. Even if I wanted to ask for help, he wouldn't be available right now.
Step 7
Echo & Try It
Test your command of these triggers. Fill in the blanks mentally or out loud.
1. No matter how much I try, I can't: Por mais que eu ________ (tentar), não consigo. Use present subjunctive: tente
2. Even if I wanted to: Mesmo que eu ________ (querer), não poderia. Use imperfect subjunctive: quisesse
3. Even if it's only for a minute: Nem que ________ (ser) por um minuto. Use present subjunctive: seja
4. Mind you, I don't have time: Se bem que não ________ (ter) tempo. Use plain indicative: tenho
Step 8
Concession Matrix
Use this table to quickly map connectors to their grammatical moods and conversational registers.
Connector | Required Mood | Tone / Register | Example
Ainda que | Subjunctive | Formal / Written | Ainda que seja difícil...
Mesmo que | Subjunctive | Hypothetical / General | Mesmo que eu quisesse...
Por mais que | Subjunctive | Empathetic / Intensive | Por mais que eu tente...
Nem que | Subjunctive | Determined / Radical | Nem que seja por uma hora...
Se bem que | Indicative | Casual / Spoken afterthought | Se bem que achei caro...
Vocabulary
Vocabulary Reference
Key terms and structures from this lesson.
ainda que even though / even if (formal)
por mais que however much / no matter how much
nem que even if (it means)
nem que seja even if it's only / at least
se bem que mind you / although (conversational)
mesmo que eu quisesse even if I wanted to
por mais que eu tente no matter how much I try
conseguir to manage / to succeed / to be able to
passar lá to stop by / to swing by
caro expensive
Wrap-up
Conceding points gracefully is an essential B2 skill. Remember to use the subjunctive mood after ainda que, mesmo que, por mais que, and nem que. When chatting casually, switch to se bem que with the indicative to add quick, natural qualifiers.