Português de Portugal: The Other Portuguese

B2.23

If you have learned Portuguese in Brazil, landing in Lisbon can feel like entering a beautiful, slightly mysterious parallel universe. The classic mistake is thinking a Portuguese speaker is being rude or overly formal when they are simply using tu and different words. By the end of this lesson, you will understand the Portuguese of Portugal (EP) and be able to translate it into Brazilian Portuguese (BP) out loud.

Step 1

The Present Continuous Shift

How to say what you are doing right now without using the gerund (-ando, -endo, -indo).

In Brazil, you say estou fazendo or the casual tô fazendo to say "I am doing." In Portugal, they almost never use the gerund in daily speech. Instead, they use the structure estar + a + infinitive.

The Formula estar (conjugated) + a + infinitive

estou a fazer = "I am doing / making"

Portugal (EP) → Estou a fazer o pequeno-almoço.

Brazil (BP) → Estou fazendo o café da manhã.

Lisbon to Rio translation When a Portuguese person says estou a fazer, your brain should immediately translate it to tô fazendo.

Step 2

Everyday Vocabulary Swaps

The nouns that change completely across the Atlantic.

Some of the most common daily objects and meals have entirely different names in Portugal. If you ask for a celular or an ônibus in Lisbon, people will understand you, but you will instantly stand out as a Brazilian speaker.

English | Portugal (EP) | Brazil (BP)

the bus | o autocarro | o ônibus

the train | o comboio | o trem

the cell phone | o telemóvel | o celular

breakfast | o pequeno-almoço | o café da manhã

the bathroom | a casa de banho | o banheiro

Pronunciation note European Portuguese is famous for "swallowing" unstressed vowels. For example, pequeno-almoço is often pronounced rapidly as p'queno-almoço. Keep your ears tuned for these clipped sounds!

Step 3

Verbs and Slang

Actions and expressions that sound very different in Portugal.

To catch / grab → apanhar (EP) vs. pegar (BP)

Cool / awesome → fixe (EP) vs. legal (BP)

The kid (boy) → o miúdo (EP) vs. o garoto / o menino (BP)

Double Meaning Warning In Brazil, the verb pegar is universally used for taking a bus or train. In Portugal, they prefer apanhar (e.g., apanhar o autocarro). Be aware that in Brazil, apanhar usually means "to get beaten up" or "to receive physical punishment"!

Step 4

The "Rapariga" Danger Zone

One word that requires extreme care when crossing borders.

In Portugal, a rapariga is a perfectly neutral, standard word for a young woman or "girl" (the female equivalent of o rapaz). However, in Brazil, this word has evolved into a highly offensive insult meaning a prostitute or a mistress.

Crucial Rule Cuidado, aqui no Brasil não se fala 'rapariga'!

If you are in Brazil, always use a garota, a menina, or a moça instead.

The girl is on the bus. (EP) → A rapariga está no autocarro.

The girl is on the bus. (BP) → A garota está no ônibus.

Step 5

The "Tu" Conjugation

Portugal conjugas "tu" with proper -s endings, unlike most of Brazil.

While Brazilians mostly use você for informal "you" (or use tu with third-person verb forms), Portugal actively uses tu with its grammatically correct second-person singular endings (which end in -s).

Verb | Portugal (Tu) | Brazil (Você)

to be (estar) | tu estás | você está / tá

to want (querer) | tu queres | você quer

to have (ter) | tu tens | você tem

Step 6

Mini Conversation

Listen to a typical exchange in Lisbon, then see how it translates to Brazilian Portuguese.

A (Lisbon) Olá, miúdo! Queres apanhar o comboio ou o autocarro? "Hi, kid! Do you want to catch the train or the bus?"

B (Lisbon) Olá! Prefiro o comboio, é mais fixe. Estou a ver o horário no telemóvel. "Hi! I prefer the train, it's cooler. I'm looking at the schedule on my phone."

The Brazilian Translation To a Brazilian, this dialogue translates directly as:

"Oi, garoto! Quer pegar o trem ou o ônibus?"

"Oi! Prefiro o trem, é mais legal. Tô vendo o horário no celular."

Step 7

Echo & Try It

Translate these European Portuguese sentences into Brazilian Portuguese out loud.

1. EP: Onde está a casa de banho? BP equivalent: Onde fica o ________?

2. EP: Estou a fazer o pequeno-almoço. BP equivalent: Tô fazendo o ________.

3. EP: A rapariga é muito fixe. BP equivalent: A ________ é muito legal. (Remember the warning!)

Reference

Vocabulary

Key terms introduced in this lesson.

European Portuguese vs. Brazilian Portuguese

estou a fazer tô fazendo (I am doing)

o autocarro o ônibus (the bus)

apanhar pegar (to catch / take transport)

o comboio o trem (the train)

o pequeno-almoço o café da manhã (breakfast)

a casa de banho o banheiro (the bathroom)

o telemóvel o celular (the mobile phone)

fixe legal (cool / nice)

o miúdo o garoto / o menino (the kid / boy)

a rapariga a garota (neutral girl in EP; insult in BP)

Wrap-up

You can now navigate the differences between European and Brazilian Portuguese. By understanding the estar + a + infinitive pattern, recognizing key vocabulary swaps like o autocarro and o telemóvel, and avoiding the rapariga trap in Brazil, you can easily follow a Lisbon conversation and explain it to a Brazilian friend.