Estima-Se Que: The Impersonal Voice of Institutions

B2.38

When presenting reports, scientific findings, or official decisions in Portuguese, relying on casual phrases like "they say" (eles dizem) weakens your authority. This lesson unlocks the impersonal voice of institutions using structures like estima-se que (it is estimated that) and segundo os dados (according to the data). By the end of this lesson, you will be able to present facts, research, and approximate figures with the objective tone required in professional and academic settings.

Step 1

The Power of the Impersonal "Se"

How to state facts objectively without attributing them to a specific person.

In Portuguese, the pronoun se is frequently attached to third-person singular verbs to create an impersonal passive voice. This shifts the focus from who is doing the action to the fact itself.

They estimate that inflation will rise. (Personal/Casual) → Eles estimam que a inflação vai subir.

It is estimated that inflation will rise. (Impersonal/Institutional) → Estima-se que a inflação vai subir.

The B2 Rule Avoid translating "people say" or "they say" literally as eles dizem in formal reports. Use the passive reflexive: Verb + se + que.

Step 2

Establishing Common Knowledge

Using "sabe-se que" and "é sabido que" to state accepted facts.

When a fact is widely accepted or proven, institutions use sabe-se que (it is known that) or its passive equivalent é sabido que (it is well known that).

It is known that the climate is changing. → Sabe-se que o clima está mudando.

It is well known that water is scarce. → É sabido que a água é escassa.

Stylistic Tip É sabido que sounds slightly more formal and literary than sabe-se que, but both are highly effective in reports.

Step 3

Reporting Observations and Decisions

Using "verifica-se que" and "foi decidido que" to report outcomes.

To report what researchers or inspectors have observed, use verifica-se que (it is observed/verified that). For official organizational directives, use foi decidido que (it was decided that).

It is observed that the majority prefers remote work. → Verifica-se que a maioria prefere o trabalho remoto.

It was decided that the project will continue. → Foi decidido que o projeto vai continuar.

Step 4

Citing Sources & Approximations

Using "segundo os dados", "uma pesquisa mostrou que", and "cerca de".

To ground your statements in evidence, introduce your facts with segundo os dados (according to the data) or uma pesquisa mostrou que (a survey/study showed that). When dealing with non-exact numbers, use cerca de (about / approximately).

According to the data, violence fell by about ten percent. → Segundo os dados, a violência caiu cerca de dez por cento.

A study showed that the majority of people support the law. → Uma pesquisa mostrou que a maioria das pessoas apoia a lei.

It is estimated that about ten million people use the subway. → Estima-se que cerca de dez milhões de pessoas usam o metrô.

Step 5

Contrast: Active vs. Impersonal

See how shifting from personal to institutional structures transforms the tone.

Personal / Active Voice | Impersonal / Institutional Voice

Eles acham que o plano é bom. | Verifica-se que o plano é viável.

Nós decidimos mudar a regra. | Foi decidido que a regra vai mudar.

Eu sei que o trânsito é ruim. | Sabe-se que o trânsito é ruim.

Step 6

Echo & Try It

Fill in the blanks with the correct impersonal reporting structures.

1. It is estimated that... → ________ que a população vai crescer. estima-se

2. According to the data... → ________, as vendas aumentaram. segundo os dados

3. It is well known that... → ________ que a educação é importante. é sabido

4. About / Approximately... → O desemprego caiu ________ cinco por cento. cerca de

Step 7

Mini Conversation

A journalist interviews a researcher about urban mobility.

Jornalista O que dizem as novas pesquisas sobre o trânsito? What do the new studies say about traffic?

Pesquisador Uma pesquisa mostrou que a maioria prefere usar transporte público. A study showed that the majority prefers to use public transportation.

Jornalista E há números sobre o uso do metrô diariamente? And are there numbers on subway use daily?

Pesquisador Segundo os dados, estima-se que cerca de dez milhões de pessoas usam o metrô. According to the data, it is estimated that about ten million people use the subway.

Step 8

Quick Tables

Verbs commonly used with "se" for reporting and analysis.

Infinitive | Impersonal Present | Impersonal Past

estimar | estima-se | estimou-se

saber | sabe-se | soube-se

verificar | verifica-se | verificou-se

decidir | decide-se | foi decidido

Reference

Vocabulary

Key terms for presenting data and reports in Portuguese.

Portuguese | English | Notes

estima-se que | it is estimated that | Used for projections and statistics.

sabe-se que | it is known that | Used for widely accepted facts.

verifica-se que | it is observed/verified that | Used when analyzing direct results.

foi decidido que | it was decided that | Passive past reporting of official decisions.

é sabido que | it is well known that | Highly formal alternative to sabe-se que.

a pesquisa | the research / survey / study | Feminine noun.

os dados | the data | Masculine plural noun.

cerca de | about / approximately | Used before numbers: cerca de dez por cento.

a maioria | the majority | Feminine noun.

Wrap-up

You have unlocked the voice of authority in Portuguese. By replacing active voice phrases with impersonal structures like estima-se que, sabe-se que, and citing sources with segundo os dados, you elevate your language to professional B2 standards. Use these frames to sound objective, precise, and highly articulate.