Apesar de Eles Saberem: Concession and Purpose with Infinitives
B2.09
When you reach an advanced level in Portuguese, you want to stop sounding like you are translating word-for-word from English. One of the fastest ways to sound natural is to shrink entire clauses into tight, elegant phrases. This lesson unlocks how to express concession (even though, despite) and purpose (so that, in order to) using the personal infinitive, gerunds, and subjunctive shortcuts.
Step 1
Concession with "Apesar de"
In Portuguese, prepositions like "apesar de" trigger the personal infinitive instead of a fully conjugated tense with "que."
Despite them knowing, they said nothing. → Apesar de eles saberem, não disseram nada.
Despite us being tired, we finished. → Apesar de estarmos cansados, terminámos.
The Classic Trap Avoid saying apesar que eles sabem. While you might hear this occasionally in colloquial speech, it is grammatically incorrect in written and formal Portuguese. Always prefer apesar de + infinitivo.
Step 2
Concession with "Mesmo"
To say "even if" or "even though," you can pair "mesmo" with a gerund (-ndo form) or directly with an adjective.
Even knowing the risk, he went. → Mesmo sabendo do risco, ele foi.
Even tired, she studied. → Mesmo cansada, ela estudou.
Even tired, I will go to the gym. → Mesmo cansado, vou ao ginásio.
Vocabulary Check Note how o risco (the risk) is used with the preposition de to form do risco after the verb saber.
Step 3
Concession with "Sem"
To express doing something "without" someone noticing, use "sem" followed by the personal infinitive.
We left without them noticing. → Saímos sem eles perceberem.
She did it without us knowing. → Ela fez isso sem nós sabermos.
Grammar Rule The personal infinitive is identical to the future subjunctive for regular verbs, but different for irregulars. For example, the infinitive of perceber for "eles" is perceberem.
Step 4
Expressing Purpose
When explaining your goals or reasons for an action, choose between a subjunctive clause or an infinitive phrase.
I spoke slowly so that everyone understood. → Falei devagar para que todos entendessem.
I did it in order to help. → Fiz isso a fim de ajudar.
He explained it so that we could decide. → Ele explicou de modo que pudéssemos decidir.
Subjunctive Trigger Both para que and de modo que require the subjunctive mood when they introduce a clause with a subject change.
Step 5
Concession & Purpose Patterns
Study the structures side-by-side to understand when to use the infinitive vs. the subjunctive.
Connector | Type | Verb Form | Example
apesar de | Concession | Personal Infinitive | apesar de eles saberem
mesmo | Concession | Gerund / Adjective | mesmo sabendo / mesmo cansado
sem | Concession | Personal Infinitive | sem eles perceberem
para que | Purpose | Subjunctive | para que todos entendessem
a fim de | Purpose | Infinitive | a fim de evitar o risco
de modo que | Purpose / Result | Subjunctive / Indicative | de modo que todos saibam
Step 6
Echo & Try It
Fill in the blanks with the correct verb form based on the hints provided.
1. Apesar de eles ________ o risco, decidiram ir. (saber - personal infinitive)
2. Saímos devagar sem eles ________. (perceber - personal infinitive)
3. Mesmo ________ do perigo, ele aceitou o trabalho. (saber - gerund)
4. Fizemos uma reunião a fim de ________ o problema. (resolver - infinitive)
Step 7
Mini Conversation
Listen to how these advanced structures flow in a real conversation.
A Eles avançaram com o projeto apesar de saberem do risco? Did they move forward with the project despite knowing the risk?
B Sim, mesmo sabendo que era difícil. Fizeram tudo de modo que ninguém percebesse. Yes, even knowing it was difficult. They did everything so that no one would notice.
A Eles saíram sem nós percebermos? Did they leave without us noticing?
B Exato. Saíram a fim de evitar qualquer discussão. Exactly. They left in order to avoid any argument.
Step 8
Vocabulary
Review the key terms and constructions introduced in this lesson.
Vocabulary Reference
apesar de + infinitivo despite + infinitive
mesmo sabendo even knowing / even though I/they know
mesmo cansado even tired / even though I am tired
sem eles perceberem without them noticing / perceiving
para que so that / in order that
a fim de in order to / with the purpose of
de modo que so that / in such a way that
o risco the risk
Wrap-up
By using phrases like apesar de eles saberem and sem eles perceberem, you bypass the need for clumsy subordinate clauses. Remember that para que and de modo que lead directly into the subjunctive mood, while a fim de keeps things simple with a standard infinitive.
Avoid the spoken shortcut apesar que in your writing, and you'll immediately sound like a highly polished Portuguese speaker!