Desde Que: Since or Provided That?
B2.07
A single Portuguese phrase can mean two completely different things depending on the mood of the verb that follows it. The prime example is desde que. With the plain indicative form, it means "since" (time); with the subjunctive, it means "provided that" (condition). Misreading this is a classic B2 trap—especially in legal contracts or agreements. This lesson unlocks how to navigate desde que and other essential conditional triggers like contanto que, a não ser que, and caso.
Step 1
The "Desde Que" Split
The meaning of "desde que" depends entirely on the verb mood that follows it.
The Two Rules 1. Time (desde que + Indicative): Means "since" or "ever since." It describes something that has been happening continuously since a point in the past.
2. Condition (desde que + Subjunctive): Means "provided that" or "as long as." It sets a strict condition for a future event.
Since I arrived, it has only rained. (Time) → Desde que cheguei, só chove.
You can go, provided that you return early. (Condition) → Pode ir, desde que volte cedo.
Step 2
Visualizing the Mood Difference
Compare these side-by-side examples to train your brain to spot the structural shift.
Mood Following "Desde Que" | Meaning | Example Sentence | English Translation
Indicative (Fact / Past) | Since | Desde que comecei a trabalhar aqui, aprendi muito. | Since I started working here, I've learned a lot.
Subjunctive (Hypothetical / Condition) | Provided that | Eu aceito o trabalho, desde que paguem bem. | I'll accept the job, provided that they pay well.
Step 3
Setting Conditions: Contanto Que & Com a Condição De
If you want to say "as long as" or "on the condition that" without any ambiguity, use these dedicated triggers. They always require the subjunctive.
We will sign, as long as they modify the clause. → Vamos assinar, contanto que eles modifiquem a cláusula.
He will rent the apartment, on the condition that they paint it. → Ele vai alugar o apartamento, com a condição de que pintem.
Grammar tip Notice that contanto que and com a condição de function exactly like the conditional version of desde que. They are excellent alternatives to avoid confusion.
Step 4
Exceptions: A Não Ser Que & A Menos Que
To express "unless," Portuguese uses these two interchangeable structures. Both must be followed by the subjunctive.
We are going, unless it rains. → A gente vai, a não ser que chova.
I won't call him, unless he calls me first. → Não vou ligar para ele, a menos que ele me ligue antes.
Step 5
In Case: Caso vs. Em Caso De
Be careful with the grammar here: "Caso" takes a subjunctive verb, while "Em caso de" takes a noun.
Caso
Takes a Subjunctive Verb
Caso precise, é só ligar.
Caso ele volte cedo, avise-me.
Em Caso De
Takes a Noun directly
Em caso de emergência, use as escadas.
Em caso de chuva, o evento será cancelado.
Practice
Echo & Try It
Fill in the blank with the correct conditional or temporal connector.
1. Você pode sair, ________ volte antes das dez. (provided that / as long as - using 'desde que' or 'contanto que')
2. ________ cheguei aqui, me sinto muito melhor. (Since / Ever since)
3. Não vou comprar o carro, ________ eles deem um desconto. (unless)
4. ________ precise de ajuda, fale com o gerente. (In case)
Dialogue
Mini Conversation
Listen to a tenant discussing contract conditions with a landlord.
Tenant Posso alugar o imóvel desde que o senhor faça a reforma? Can I rent the property provided that you do the renovation?
Landlord Sim, contanto que assinemos o contrato esta semana. Yes, as long as we sign the contract this week.
Tenant Perfeito. Caso haja algum atraso, aviso o senhor. Perfect. In case there is any delay, I will let you know.
Landlord Ótimo. A menos que ocorra um imprevisto, começamos na segunda. Great. Unless an unexpected event occurs, we start on Monday.
Repairs
The Contract Trap
Why confusing these terms can lead to serious errors in professional environments.
The Danger If you read a contract clause that says:
"O pagamento será liberado desde que a empresa entregue o relatório..."
And you translate it as:
"The payment has been released since the company delivered the report..." (Thinking it already happened)
You are wrong! The correct meaning is:
"The payment will be released provided that the company delivers the report..." (It is a condition that hasn't happened yet).
Quick Tables
Verbs in the Subjunctive
A quick refresher on how the key verb "voltar" (to return) conjugates in the Present Subjunctive.
Pronoun | Subjunctive Conjugation | Example
eu | volte | ...desde que eu volte cedo
você / ele / ela | volte | ...contanto que ele volte cedo
nós | voltemos | ...a não ser que nós voltemos amanhã
vocês / eles / elas | voltem | ...caso eles voltem logo
Reference
Vocabulary
Key conditional and temporal terms covered in this lesson.
Connectors & Verbs
desde que since (with indicative) / provided that (with subjunctive)
contanto que as long as / provided that
a não ser que unless
a menos que unless
caso in case / if (+ subjunctive)
em caso de in case of (+ noun)
com a condição de on the condition of / that
volte return (subjunctive form of "voltar")
Wrap-up
You have now mastered one of the most critical structural distinctions in B2 Portuguese. Remember: desde que is a shape-shifter. Pair it with the indicative to look back in time (since), and pair it with the subjunctive to set conditions for the future (provided that). Combine this with contanto que, a não ser que, and caso to negotiate agreements with complete precision.