Seja Como For: Subjunctive Idioms of Resolve
B2.08
When you need to sound completely decisive, standard grammatical frames can sometimes feel too clinical. Portuguese speakers bypass literal translations of "whatever" or "no matter what" by using elegant, rhythmic subjunctive idioms of resolve. By mastering these fixed, verb-doubling patterns, you can express unwavering commitment, face inevitability, or dismiss critics with natural, native-level impact.
Step 1
The Anatomy of Reduplicated Subjunctive
How Portuguese builds the "X what X may" pattern without using word-for-word translations.
The Formula Most of these idioms use a rhythmic, circular formula:
[Present Subjunctive] + o que + [Future Subjunctive]
Instead of translating "whatever happens" literally, Portuguese sandwiches the relative connector o que between two forms of the same verb. The first verb is in the Present Subjunctive, and the second is in the Future Subjunctive.
whatever happens → aconteça o que acontecer
whatever it takes (at all costs) → custe o que custar
come what may (whatever comes) → venha o que vier
Grammar Insight Notice how the second verb shifts to the future subjunctive: acontecer (regular), custar (regular), and vier (irregular, from vir).
Step 2
Idioms of Absolute Commitment
Use these phrases at the beginning or end of your sentences to show unstoppable resolve.
Whatever happens, I'm by your side. → Aconteça o que acontecer, eu tô do seu lado.
I will finish this project, whatever it takes. → Vou terminar esse projeto, custe o que custar.
Whatever comes, we are prepared. → Venha o que vier, nós estamos preparados.
Spoken Tip In everyday spoken Portuguese, estamos is very frequently shortened to tamos, and estou to tô. These idioms sound incredibly natural when paired with relaxed spoken contractions.
Step 3
Disregarding Obstacles and Critics
When you must express that outside opinions or collateral consequences will not stop you.
To say "no matter who gets hurt" or "let the chips fall where they may," Portuguese uses the dramatic phrase doa a quem doer (literally, "let it hurt whom it may hurt", from the verb doer). To dismiss critics, use digam o que disserem ("whatever they say").
I'm going to tell the truth, no matter who gets hurt. → Eu vou falar a verdade, doa a quem doer.
Whatever they say, she is the best candidate. → Digam o que disserem, ela é a melhor candidata.
Grammar Breakdown doa (Present Subjunctive of doer) + a quem (to whom) + doer (Future Subjunctive of doer).
digam (Present Subjunctive of dizer, "they") + o que + disserem (Future Subjunctive of dizer, "they").
Step 4
Inevitability and Acceptance
Phrases to express "like it or not" or "be that as it may."
Whether you like it or not
Acceptance of facts
queira ou não (like it or not / willing or not)
goste ou não (whether you like it or not)
Example: Goste ou não, temos que ir.
Be that as it may
Dismissing previous points
seja como for (anyway / be that as it may)
Example: Seja como for, o plano continua.
Like it or not, things are changing. → Queira ou não, as coisas estão mudando.
Anyway, we need to make a decision today. → Seja como for, precisamos tomar uma decisão hoje.
Step 5
The Classic Word-for-Word Trap
Avoid translating literally from English. Trust the Portuguese subjunctive flow.
Wrong (Literal) → Qualquer coisa que acontece...
Correct (Idiom) → Aconteça o que acontecer...
Wrong (Literal) → Não importa quem se machuca...
Correct (Idiom) → Doa a quem doer...
Why this matters Using the literal translations makes your speech sound clunky and non-native. Using custe o que custar or aconteça o que acontecer instantly signals B2-level syntactic comfort.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how two business partners resolve a difficult situation.
Mariana O cliente quer o relatório amanhã cedo. Vai ser difícil. The client wants the report tomorrow morning. It's going to be difficult.
Rodrigo Vamos entregar esse relatório amanhã, custe o que custar. We are going to deliver this report tomorrow, whatever it takes.
Mariana Mas os dados estão incompletos. Digam o que disserem, precisamos de mais tempo. But the data is incomplete. Whatever they say, we need more time.
Rodrigo Seja como for, eu vou ligar para o suporte agora e resolver isso. Be that as it may, I am going to call support now and resolve this.
Step 7
Echo & Try It
Test your recall of these fixed subjunctive structures.
1. Eu vou conseguir essa vaga, ________. (whatever it takes / at all costs)
2. ________, nós vamos viajar amanhã de manhã. (whether you like it or not / goste...)
3. Ela vai manter a sua decisão, ________. (no matter who gets hurt / doa...)
4. ________, não podemos desistir agora. (be that as it may / anyway)
Answer Keys 1. custe o que custar
2. goste ou não (or queira ou não)
3. doa a quem doer
4. seja como for
Step 8
Verbal Conjugation Contrast
A quick reference of the Present vs. Future Subjunctive pairings used in these idioms.
Verb | Present Subj. (3rd Person) | Future Subj. (3rd Person) | The Resulting Idiom
acontecer | aconteça | acontecer | aconteça o que acontecer
custar | custe | custar | custe o que custar
vir | venha | vier | venha o que vier
dizer (pl.) | digam | disserem | digam o que disserem
Reference
Vocabulary
Every idiom covered in this lesson. Tap to practice pronunciation.
Idioms of Resolve
seja como for be that as it may / anyway
aconteça o que acontecer whatever happens
custe o que custar whatever it takes / at all costs
doa a quem doer no matter who gets hurt / let chips fall
queira ou não like it or not / willing or not
goste ou não whether you like it or not
venha o que vier come what may / whatever comes
digam o que disserem whatever they say
Wrap-up
Expressing determination in Portuguese doesn't require complex, multi-clause sentences. By using reduplicated subjunctive idioms like aconteça o que acontecer and custe o que custar, you instantly sound more assertive, natural, and advanced. Commit these 8 fixed expressions to memory, and deploy them for ultimate emphasis in your next conversation.