Me Diga or Diga-Me? Pronoun Placement in Writing
B2.16
When you speak Portuguese, your brain naturally defaults to putting object pronouns first: you say me diga or me envia without thinking. However, formal writing has strict, non-negotiable rules. In this lesson, you will master how to place pronouns the way formal letters, business emails, and academic texts require, ensuring you never mix spoken habits with professional standards.
Step 1
The Golden Rule: Never Start with a Pronoun
In formal writing, a sentence can never begin with an unstressed object pronoun (me, te, se, lhe, nos).
While spoken Portuguese relies heavily on starting sentences with pronouns, formal writing demands that you attach the pronoun to the end of the verb. This placement is called a ênclise.
Tell me. (Spoken) → Me diga.
Tell me. (Written) → Diga-me.
I send you the attached contract. → Envio-lhe o contrato em anexo.
Ênclise Rule Use a hyphen to connect the verb to the pronoun when it comes after: verb-pronoun.
Step 2
Magnet Words and Próclise
Certain words act like magnets, pulling the pronoun to the front of the verb.
When a sentence contains negative words (não, nunca), relative pronouns (que), adverbs (já), or question words (quem), you must place the pronoun before the verb. This is called a próclise.
Don't tell me you missed the flight! → Não me diga que perdeu o voo!
I already told you that. → Já lhe disse isso.
Who told you that? → Quem lhe disse isso?
The "Que" Trap The word que is the strongest pronoun magnet in Portuguese. Anytime you see que, the pronoun must go before the verb that follows it: ...que se faz, ...que me enviou.
Step 3
The Dictionary Form Shift (-lo / -la)
When attaching pronouns to an infinitive, some spelling changes occur.
When you attach the direct object pronouns o or a to a verb in its dictionary form (infinitive ending in -r), the final -r is dropped, and the pronoun becomes -lo or -la. You also add an accent to the verb to keep the stress in the right place.
To postpone it (the event) → adiar + o → adiá-lo
I would like to inform you. → Gostaria de informá-lo de que a reunião foi adiada.
I am going to meet her tomorrow. → Vou encontrá-la amanhã.
It is difficult to do it. → É difícil fazê-lo.
Infinitive Rule • Verbs ending in -ar become -á-lo/-á-la (e.g., encontrar → encontrá-la).
• Verbs ending in -er become -ê-lo/-ê-la (e.g., fazer → fazê-lo).
Step 4
Spoken vs. Written Standards
Compare how the exact same meaning is structured in casual speech versus formal writing.
Meaning | Spoken (Casual) | Written (Formal) | Why?
They told me. | Me disseram. | Disseram-me. | No starting pronoun.
I didn't see him. | Não vi ele. | Não o vi. | "Não" is a magnet.
To postpone the meeting. | Adiar a reunião. | Adiá-la. | Infinitive pronoun shift.
Who sent it? | Quem enviou isso? | Quem o enviou? | "Quem" is a magnet.
Step 5
Mini Conversation
Observe how a formal email exchange maintains consistent pronoun placement.
Director Envio-lhe os documentos hoje. Gostaria de informá-lo de que vamos adiar o projeto. I send you the documents today. I would like to inform you that we are going to postpone the project.
Manager Compreendo. Não me diga que temos problemas com o orçamento. I understand. Don't tell me we have problems with the budget.
Director Sim, mas vou encontrá-la amanhã para discutir os detalhes. Yes, but I am going to meet her (the client) tomorrow to discuss the details.
Step 6
Echo & Try It
Choose the correct formal written form for each scenario.
1. (Tell me) ________ a verdade, por favor. Hint: Starts the sentence.
2. Ele ________ (never told me) a verdade. Hint: "Nunca" is a magnet.
3. Temos de ________ (postpone it - the event). Hint: Infinitive "adiar" + "o".
4. Eu quero ________ (to meet her) amanhã no escritório. Hint: Infinitive "encontrar" + "a".
Reference
Vocabulary
Key terms and structures used to master formal pronoun placement.
Lesson Vocabulary
diga-me tell me (formal/written)
envio-lhe I send you (formal/written)
não me diga don't tell me / you don't say
fazê-lo to do it / make it
encontrá-la to meet her / find her
informá-lo to inform him / you (masc.)
a próclise proclisis (pronoun before verb)
a ênclise enclisis (pronoun after verb)
adiar to postpone / delay
Wrap-up
You now know the rules to write Portuguese with flawless professional style. Remember: never start a sentence with an object pronoun in writing (diga-me, not me diga).
Watch out for magnet words like não, que, and nunca which pull the pronoun forward, and always apply the spelling shift when attaching pronouns to infinitives (fazê-lo, encontrá-la). Keep these rules consistent in your written correspondence!