Far-Se-Á, Cujo, Fizera: The Most Formal Portuguese

B2.17

When you reach the absolute pinnacle of formal Portuguese, the grammar shifts into an elegant, classical architecture. This lesson unlocks the highest register of the language: verbs with pronouns planted directly inside them, precise relative pronouns like cujo, and literary, one-word past tenses. By mastering these structures, you can confidently navigate a legal contract, a classic novel, or official state documents without getting lost.

Step 1

The Pronoun in the Middle: Mesóclise

In ultra-formal Portuguese, pronouns are physically inserted inside future and conditional verbs.

This classical phenomenon is called a mesóclise. Instead of placing the pronoun before or after the verb, you split the future or conditional verb right before its ending, insert the pronoun, and join them with hyphens. While famous as a political joke in casual speech, it is still the standard in legal, academic, and highly formal writing.

It will be done (formal) → far-se-á

I will tell you (formal) → dir-lhe-ei

I would give you (formal) → dar-lhe-ia

How it's built Take the infinitive form, remove the future/conditional ending, insert the pronoun, and add the ending at the end:

• fará (it will do) + se = far- + se + -á = far-se-á

• direi (I will tell) + lhe = dir- + lhe + -ei = dir-lhe-ei

Step 2

Translating Mesóclise to Everyday Portuguese

Learn how to mentally decode these formal structures into comfortable spoken Portuguese.

The reform will be done next year. → A reforma far-se-á no próximo ano.

Everyday equivalent: → A reforma vai ser feita no próximo ano.

I will tell you the truth tomorrow. → dir-lhe-ei a verdade amanhã.

Everyday equivalent: → Eu vou lhe dizer a verdade amanhã.

Decoding Tip When you see a hyphenated verb with a pronoun in the middle, simply look at the first part to identify the verb root, and look at the last part to find the tense. Then translate it using a standard compound future (ir + infinitive).

Step 3

Possession and Relative Pronouns: Cujo and Cuja

Use "cujo" to mean "whose," making sure it agrees with the noun that follows it.

The relative pronouns cujo (masculine) and cuja (feminine) translate directly to "whose" or "of which." They are highly elegant and must agree in gender and number with the thing being possessed, not the owner.

This is the author whose book I lent you. → Esse é o autor cujo livro eu te emprestei.

This is the company whose reputation is excellent. → Esta é a empresa cuja reputação é excelente.

The Classic Mistake Never use cujo to mean "which" or follow it with an article like "o" or "a".

❌ o livro cujo eu li (The book whose I read)

❌ o autor cujo o livro (The author whose the book)

✅ o autor cujo livro (The author whose book)

Step 4

Precision Relatives: O Qual & A Qual

Use "o qual" and "a qual" for absolute grammatical precision when linking clauses.

While conversational Portuguese uses "que" for everything, formal registers use o qual (masc.) and a qual (fem.) to avoid ambiguity, especially after prepositions.

The decision, about which we talked... → A decisão, sobre a qual falamos...

The contract, of which he was a partner... → O contrato, do qual ele era parceiro...

Step 5

The One-Word Literary Past: Mais-Que-Perfeito

In literature, a single word can replace the compound "had done" tense.

In spoken Portuguese, you say tinha feito (had done). But in literature and formal documents, you will see the synthetic pluperfect: a single word ending in -ra.

He had already left when she arrived. → Ele já partira quando ela chegou.

Everyday equivalent: → Ele já tinha partido quando ela chegou.

She had done the work. → Ela fizera o trabalho.

They had said the truth. → Eles disseram a verdade.

Step 6

Formal vs. Everyday Alignment

Observe how the entire architectural register shifts between formal writing and spoken reality.

Scenario | Everyday Spoken Portuguese | Ultra-Formal / Literary Portuguese

Future action | Isso vai ser feito amanhã. | Far-se-á amanhã.

Possession | O autor que tem o livro famoso... | O autor cujo livro é famoso...

Prior past action | Ela já tinha saído. | Ela já partira.

Step 7

Mini Conversation

A highly formal exchange between two lawyers reviewing a contract.

Advogado A A assinatura do contrato far-se-á amanhã. The signing of the contract will be done tomorrow.

Advogado B Excelente. Este é o cliente cuja empresa representamos. Excellent. This is the client whose company we represent.

Advogado A Eu dir-lhe-ei os detalhes assim que os tiver. I will tell you the details as soon as I have them.

Advogado B Perfeito. Eu pensava que ele já partira. Perfect. I thought he had already left.

Step 8

Echo & Try It

Rewrite the everyday phrases into high-register formal Portuguese.

1. ________ o projeto amanhã. (It will be done - far-se-á)

2. Este é o autor ________ obra li. (whose [fem.] - cuja)

3. Ele já ________ quando cheguei. (had left [literary] - partira)

Reference

Vocabulary

The elite vocabulary of Portuguese literature and official registry.

Portuguese | English | Notes

far-se-á | it will be done / made | Mesóclise of fará + se.

dir-lhe-ei | I will tell you | Mesóclise of direi + lhe.

a mesóclise | the mesoclisis | Inserting a pronoun inside a verb.

cujo | whose (masc.) | Agrees with the following noun.

cuja | whose (fem.) | Agrees with the following noun.

o qual | which / who (masc.) | Used for relative precision.

a qual | which / who (fem.) | Used for relative precision.

fizera | had done | Literary past tense of fazer.

dissera | had said | Literary past tense of dizer.

partira | had left / departed | Literary past tense of partir.

Wrap-up

Congratulations! You have unlocked the highest register of Portuguese grammar. By recognizing a mesóclise, relative structures like cujo, and the literary past tense fizera, you can now seamlessly read contracts, academic papers, and classic literature with ease.