Chegando Lá, Me Liga: The -ndo Form as a Shortcut
B2.34
In conversational Portuguese, efficiency is everything. Instead of building long, heavy clauses with "when," "if," or "by," native speakers use the gerund (-ndo) as a powerful grammatical shortcut. This lesson unlocks high-frequency formulas like chegando lá and ao sair to help you say far more with fewer words, while steering clear of the infamous conversational trap known as o gerundismo.
Step 1
What You'll Learn
By the end of this lesson, you will be able to streamline your directions and logical transitions using three elegant shortcuts.
Your New Tools
The -ndo Shortcut: Replace complex conditional clauses (e.g., "When you get there...") with a single progressive verb.
The ao + Infinitive Rule: Use "upon doing" structures for quick, clean instructions.
Perfective Gerunds & Transitions: Chain events seamlessly using tendo terminado and sendo assim.
Avoid "Gerundismo": Understand why Brazilians mock phrases like vou estar enviando and how to avoid it.
Step 2
The -ndo Shortcut: "When" & "If" in One Word
Instead of saying "Quando você chegar lá" (When you arrive there), simply use the gerund to set the condition.
When you get there, call me. → Chegando lá, me liga.
When you leave the subway, turn left. → Saindo do metrô, você vira à esquerda.
If you pass by the pharmacy, buy some aspirin. → Passando pela farmácia, compra aspirina.
How it works By starting your sentence with the gerund (chegando, saindo), you establish a temporal or conditional background ("upon arriving," "while leaving"). It bypasses the need for the future subjunctive entirely!
Step 3
Compound Gerunds: Tendo + Participle
To express an action that has already been completed before another begins, use tendo followed by the past participle (-ado / -ido).
Having finished the report, I went home. → Tendo terminado o relatório, fui para casa.
Having said that, we can start. → Tendo dito isso, podemos começar.
Stylistic Tip This is a more sophisticated, written-friendly shortcut. It replaces longer structures like "Depois que eu terminei..." (After I finished...).
Step 4
The "Ao + Infinitive" Shortcut
To say "upon doing something" or "the moment you do something," use ao + the personal/impersonal infinitive. This is extremely common in instructions.
Upon leaving, turn off the light. → Ao sair, apague a luz.
Upon arriving, show your ID. → Ao chegar, mostre o documento.
Sendo Assim (That being so) When you want to transition logically based on a state of affairs, use sendo assim (literally, "it being thus" or "that being so").
Sendo assim, vamos cancelar o plano. (That being so, let's cancel the plan.)
Step 5
The Trap: "O Gerundismo"
Brazilians love to mock "gerundismo"—the unnecessary stacking of verbs to describe a future action, typically associated with call-center speak.
What is Gerundismo? Instead of using a simple future or present tense, some speakers stack ir + estar + -ndo:
❌ vou estar enviando (I will be sending)
✔️ vou enviar or envio (I will send / I'm sending)
Call-center style (Avoid) → Um minuto, vou estar transferindo a ligação.
Natural style (Better) → Um minuto, vou transferir a ligação.
The Rule of Thumb Only use vou estar + gerund if the action is genuinely going to be ongoing at a specific future moment (e.g., "Tomorrow at 3 PM, I will be flying"). Do not use it for quick, instant actions like sending an email or transferring a call.
Step 6
Mini Conversation
Listen to how these shortcuts flow naturally in a real-world scenario.
Ana Como eu chego no seu escritório? How do I get to your office?
Bruno Saindo do metrô, você vira à direita. Chegando lá no prédio, me liga. Leaving the subway, you turn right. Getting there at the building, call me.
Ana Perfeito. Ao chegar, preciso de crachá? Perfect. Upon arriving, do I need a badge?
Bruno Sim. Mas tendo terminado o cadastro na recepção, eles te liberam fácil. Yes. But having finished the registration at the front desk, they release you easily.
Step 7
Echo & Try It
Complete the sentences using the shortcuts you've learned.
1. ________, me avisa. Upon arriving, let me know. (Hint: ao chegar)
2. ________ o trabalho, podemos almoçar. Having finished the work, we can have lunch. (Hint: tendo terminado)
3. Não temos mais orçamento. ________, o projeto foi cancelado. We have no more budget. That being so, the project was canceled. (Hint: sendo assim)
Reference
Vocabulary
Key terms and structures from this lesson.
Shortcuts & Terms
chegando lá upon getting there / when you get there
saindo do leaving / upon exiting (something)
tendo terminado having finished
ao sair upon leaving / when leaving
ao chegar upon arriving / when arriving
sendo assim that being so / in that case
o gerundismo the excessive/incorrect use of the gerund
vou estar enviando I will be sending (classic gerundismo example)
Wrap-up
You have just unlocked some of the most powerful conversational shortcuts in Portuguese. By using the progressive -ndo form for conditions, ao + infinitive for quick instructions, and transitions like sendo assim, you sound less like a textbook and much more like a native speaker. Just remember to keep your future plans simple and avoid the clumsy traps of o gerundismo!